chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

articoli mini-profilo di Linguaggi

11 marzo 2018

Gli Ahwazi dell'Iran continuano a soffrire, altri due attivisti scomparsi sono stati giustiziati

Gli Ahwazi arabi subiscono continuamente crudeltà, ingiustizia e processi ingiusti: molte morti sono ancora un mistero e non vengono nemmeno restituiti i corpi alle famiglie.

7 marzo 2018

Gli astuti indovinelli circolati in rete durante il Festival delle Lanterne fanno infuriare i censori cinesi

GV Advocacy

Pubblicando indovinelli, i netizen cinesi hanno trovato un modo sicuro per criticare la recente proposta di emendamento costituzionale sull'abolizione del limite di due mandati presidenziali.

3 marzo 2018

Finlandia: queste donne Sámi provano a mantenere viva la loro lingua nativa Skolt

Rising Voices

"Adulti e bambini sono entusiasti di imparare la lingua, ma dovremmo creare una situazione in cui lo Skolt Sámi si possa usare nella vita quotidiana."

27 febbraio 2018

Cappuccetto Rosso e altre fiabe tradotte in lingua cree

Rising Voices

Grazie all'impegno di un blogger, alcune celebri fiabe sono state tradotte in lingua cree nel tentativo di incoraggiare una maggiore alfabetizzazione in questa lingua nativa.

17 ottobre 2017

Delle isole Fær Øer una risposta a Google Translate sviluppata con il crowd-sourcing

Rising Voices

Cosa fare se la propria lingua non è disponibile in Google Translate? I Faroesi hanno trovato una soluzione affidandosi al crowd-sourcing.

9 settembre 2017

Ognen Čemerski: Traduttore di Moby Dick, linguista meticoloso ed educatore impegnato

Čemerski, importante traduttore e linguista macedone, è scomparso il 25 agosto per un cancro.

8 settembre 2017

Diaspora* e altri software gratuiti disponibili in occitano, grazie ai traduttori volontari

Rising Voices

"Non mi piace quando si stabilisce che una lingua ha più valore di un'altra. Secondo la mia opinione, ogni lingua è allo stesso livello".

27 agosto 2017

Una canzone per bambini tradotta in varie lingue locali australiane

Rising Voices

Per promuovere la diversità linguistica, un concorso online invita i bambini australiani a tradurre una canzone nelle varie lingue aborigene.

18 agosto 2017

Lingua indigena nepalese con solo due parlanti rivede la speranza grazie ad un nuovo dizionario

Kusunda, una lingua morente del Nepal con pochissimi parlanti, ottiene un nuovo libro di storia e cultura della tribù che contribuisce a preservarne la lingua.

16 agosto 2017

Pensate di essere bravi con gli scioglilingua? Provateci con quelli in lingua lesghi!

Rising Voices

Benché sia molto diffusa nel Caucaso, il lesghi è una lingua in via di estinzione che alcuni utenti di YouTube stanno cercando di salvare.

19 luglio 2017

Musicisti etiopi accusati di terrorismo per i loro testi ‘provocatori’

GV Advocacy

Di fronte alla repressione del governo, i musicisti di lingua afan oromo sono diventati fonte di ispirazione per il movimento di opposizione.

13 luglio 2017

India: più il partito di governo spinge sull'uso della lingua hindi, più gli indiani si oppongono

Non stiamo dicendo no all'hindi, ma la domanda da porsi dovrebbe essere perché "solo" l'hindi.