chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Arabia Saudita: è proprio necessario assumere una domestica?

Per molte persone residenti nel Golfo Persico è normale assumere una domestica [in casa]. Un blogger saudita contrario all'idea, si è visto piovere addosso parecchie critiche.

Ahmed Baaboud descrive così la situazione:

“يا أخي جيب لك شغالة و ريح بالك؟، سيبك من البخل الي إنت فيه.. ريح نفسك و زوجتك.. و جيب شغالة، أمورك راح تتحسن”.

ما سبق هو جزء من حوار تكرر كثيراً في الفترة الأخيرة مع أحد زملائي في العمل، هو يرى أنني مخطئ بعدم جلب “شغالة” حتى تساعد زوجتي و تأخذ بالها من بنتي جوري. تفسيري للموضوع هو أن زوجتي لا تعمل و هذا أمر إتفقنا عليه من البداية.. لا عمل ما دام هناك أطفال صغار.. و هى اليوم حامل بالطفل الثاني.. يعني ستظل بعيده عن العمل على الأقل لمدة أربع سنوات قادمة.. و بالتالي مسؤوليات البيت عليها خصوصاً أن البيت ليس كبير و لا يوجد لنا زوار بصورة مكثفة.

“Fratello, prenditi una domestica e calmati. Non essere tirchio, rilassati e fai riposare anche tua moglie. Assumi una domestica e vivrai meglio.”

Questa la conversazione che ricorre spesso con i miei colleghi di lavoro. Uno di loro crede che io sbagli a non assumere una donna per aiutare mia moglie e occuparsi di nostra figlia Joori. La mia replica è che io e moglie abbiamo deciso fin dall'inizio che lei non avrebbe lavorato finché i figli non fossero cresciuti. Adesso aspettiamo il nostro secondo figlio. Ciò significa che mia moglie non potrà lavorare almeno per i prossimi quattro anni… dunque le toccherà occuparsi della casa, che comunque è piccola e normalmente non abbiamo ospiti.

Il blogger prosegue:

جوري تقارب الثلاثة أعوام.. و هى نشيطة تحب اللعب و الأختلاط بالأطفال كثيراً، يلومني صديقي أعلاه لأنني لا أخذ جوري إلى ميدان اللعب الصغير القريب لمنزلنا، و يقول “يا أخي بس لو تجيب الشغالة حتى تودي البنت للبلاي يارد.. كفاية!”. أرد عليه بأننا نأخذ جوري إلى المسبح الصغير و إلى المكتبة عصر الجمعة حيث تشارك أطفالاً أخرين اللعب و التعلم. أعترف بأنني لا أخذ جوري إلى المسبح يومياً و لا حتى إسبوعياً، و أننا نأخذها إلى المكتبة بمعدل مرة كل إسبوعين.
بالتأكيد إنني مقصر، لكنني لا أعتقد أن الشغالة هى البديل
Joori sta per compiere tre anni. Non si ferma mai un attimo e ama giocare con altri bambini. Il mio collega mi accusa di non portare Joori al parco vicino casa. Mi dice: “se assumessi una domestica, ci penserebbe lei ad andare al parco con la bambina, sarebbe perfetto!” Io rispondo che portiamo Joori in piscina e in biblioteca tutti i venerdì pomeriggio, dove può giocare e imparare con gli altri bambini. Ammetto di non andare in piscina tutti i giorni o persino ogni settimana e che, di media, la portiamo in biblioteca una volta ogni due settimane. Sono certo che potrei fare molto di più, ma non credo che l'alternativa sia assumere una domestica.

Ahmed espone le sue ragioni offrendo una soluzione al problema:

عمل البيت أعتقد أنه من مسؤوليات المرأة في البيت ما دامت لا تعمل، خصوصاً حينما يكون البيت صغير و “محندق” و وجود الشغالة فيه سيعني إنعدام أي خصوصية لنا.. في بيتنا!.
نفس الشئ ينطبق على جوري .. هل من العقل أو المنطق أو تحمل المسؤولية أن أحضر شغالة حتى تقوم بالنيابة عني بأمور أعتقد أنها من أساسيات مسؤوليات الوالدين!.
قد يكون الحل في تنظيم الوقت بصورة أفضل، مثلاً إغلاق التلفاز في البيت يومياً بين الخامسة و الثامنة مساءً، و عمل جدول للنشاطات العائلية المشتركة، و أن أساهم فعلياً في عمل البيت حتى و لو في أمور بسيطة يمكن لي القيام بها بسهولة .. أو أي شئ أخر.. و لكن لا للشغالة ( على الأقل في الظروف الحالية)!.
أتسأل… هل أنا غلطان؟!
Penso che le faccende casalinghe siano responsabilità della donna se non lavora fuori e specialmente se la casa è piccola. Se in questo piccolo spazio dovesse viverci anche una domestica, non avremmo più alcuna privacy… in casa nostra! E lo stesso discorso vale per Joori. È forse logico e responsabile assumere una donna che svolga compiti che ritengo essere compiti fondamentali dei genitori? La soluzione potrebbe riguardare una migliore gestione del tempo, come spegnere la tv tra le 5 e le 8 della sera, pianificare le attività familiari, oppure fare la mia parte nelle faccende casalinghe, occupandomi di cose semplici… o qualsiasi altra cosa… ma dico no a una domestica (almeno nella situazione attuale). La mia domanda è: sto forse sbagliando?

1 commento

  • giottonini irene

    scrivo dalla svizzera,ho due figli ora maggiorenni,mai avuto una domestica sono rimasta a casa dopo le nascite.Si fatica ad arrivare alla fine del mese ma il rapporto marito figli é stupendo.Io aiuto lui lui aiuta me lo visto ridere scherzare ma anche essere giusto e serio quando ci vuole.Ritengo la tua scelta molto bella e coraggiosa non mollare.Mai andati in piscina si devono fare 30 km per poterci arrivare,cerchiamo di sfruttare cio che la natura ci da il fiume.Per precisione sono autoctona ma ammiro la tua scelta anche se viviamo di sicuro in modi diversi

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.