chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Corea del sud: conta di più cosa conosci o quanto lo conosci?

Un blogger coreano propone il seguente grafico atto a illustrare il valore della conoscenza e come sia possibile incrementarla.

grafico sul livello di conoscenza umana

넓게 알기 vs 깊게 알기

주어진 시간과 능력이 유한한 인간인지라 모든 것을 깊게 아는 것은 애초에 불가능하다. 위 그림에서 가로축은 얼마나 깊게 아는가를 세로축은 얼마나 넓게 아는가를 표시한 것인데 오른쪽으로 갈수록 깊게 아는 것이고, 위쪽으로 갈수록 넓게 아는 것을 의미한다. 재미나게도 “박사(Ph.D.)”에 해당하는 오른쪽 아래의 검은 점을 보면 지식의 범위가 학부생보다 그리고 석사보다도 좁아지고 대신 자기 분야만 깊게 안다는 것을 통렬하게 비꼬아 보여주고 있다.

위 그림을 아주 러프하게 수식으로 표현하자면 이렇다.

a (범위) + b (깊이) = c

(여기서 a>0, b>0 그리고 c는 상수, 가끔 음수가 되기도 한다. ^^)

사람에 따라서 a, b, c 값이 달라지게 된다. 주어진 a, b에서 아는 범위가 커지면 깊이가 얕아지게된다.

그런데 c의 중요성을 깨달을 필요가 있다. 만약 c 값이 크다면 당연히 범위와 깊이가 동시에 클 수 있다는 것에 주목하자. 우리가 공부하고, 세상에 대해 생각하면서 자신의 “능력”이 커질 것이다. 이것은 단지 한 쪽 분야에 대한 지식이 깊어지는 것만을 의미하는 것이 아니라 결국 더 많은 것들을 고려할 수 있는 “커패시티”가 커지는 것을 의미한다고 본다. c 값은 시간과 노력의 함수이며 시간을 들여 정성스레 노력하면 그 크기가 커지기 마련이다. 어느 한 분야를 깊게 공부했더니 결국 다른 분야까지 이해할 수 있게 되었다는 이야기가 가능한 것은 결국 c 값이 커졌기 때문인 것으로 나는 이해한다.

In quanto esseri umani, il nostro tempo e capacità sono limitati. È quindi impossibile arrivare a conoscere ogni cosa in modo approfondito. Come mostra il grafico, l’asse orizzontale indica quanto profonda è la conoscenza, e l’asse verticale ne riporta invece l'ampiezza. Più si allunga la linea a destra, maggiore è il livello di conoscenza che si possiede. Più si allunga verso l’alto, più diventa vasta. La cosa interessante è che, notando la posizione di quanti vantano un dottorato di ricerca (Ph. D.), ci si accorge che lo spettro della loro conoscenza è più ristretto rispetto a chi ha un titolo di studio inferiore (Undergrad) o a chi possiede un Master's. Da questo si può dedurre che la loro conoscenza riguarda soltanto il proprio campo di studi.

Provo a spiegare il grafico con una formula.

a (ampiezza) + b (profondità) = c

(In questo caso, a>0, b>0 e c è un numero costante. A volte può anche essere un numero negativo).

A seconda delle persone, i valori di a, b, e c sono differenti. Aumentando la portata della conoscenza, se ne assottiglia la profondità. Ma occorre anche essere consapevoli dell’importanza di c. Con l'incremento del valore associato a c, aumenteranno anche la vastità e la profondità. Incrementando lo studio e la riflessione sul mondo, cresceranno anche le nostre capacità. Non solo avremo padronanza di un campo di studi, ma anche le nostre capacità potenziali ne trarranno vantaggio. Il valore di c sarà pari al tempo e allo sforzo personale. Se t'impegni davvero, tale valore aumenterà. Quando ti applichi nello studio di una disciplina, una volta che l'avrai padroneggiata, alla fine capirai meglio anche altre cose. Ritengo ciò sia possibile perché è aumentato il valore di c.

Commenta Chu Yu-ho:

너무 공감합니다. c를 키우려고 노력해야 하는데, 요즘 들어 이것저것 보고 있으면 자꾸 a만 커지는 기분입니다.

Sono assolutamente d’accordo. Anche se cerco di incrementare c, mi sembra che di questi tempi l'unica cosa che aumenti sia a.

Anche Frey si dice d’accordo:

넓게 앎과 동시에 자신의 분야에 대해서는 깊게 아는 것이 중요하지 않은가 하는 생각이 듭니다. 넓게 알면 그만큼 자신의 분야를 이해하는 것도 다양한 관점에서 볼 수 있지 않을까 하는 생각이 들어요.

Se possiedi una conoscenza ampia, hai anche una conoscenza professionale del tuo settore. Credo ciò sia importante. Se ha una conoscenza di vasta portata, significa che comprendi il tuo settore da prospettive diverse.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.