chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Dove sta andando la blogosfera saudita?

In Arabia Saudita la blogosfera è sviluppata e attiva, con un ampia varietà di voci e opinioni [in], incluse quelle che non trovano spazio nei media tradizionali del Paese. Tuttavia, la blogosfera potrebbe forse giocare un ruolo ancor più determinante nella trasformazione della società saudita? Questa la domanda che si pone un blogger locale.

Abu Lara ritiene che i blog debbano rappresentare una forza innovativa in Arabia Saudita [ar]:

أتساءل أحياناً الى أين يمكن أن يصل التدوين السعودي ؟؟
بل مانريده من التدوين ؟؟؟
بل ما هو المطلوب منا كمدونيين تجاه وطننا ومجتمعنا ؟؟
فالتدوين تقنية يجب علينا توظيفها لحل مشاكلنا وتحقيق مصالحنا وهذا ما اعتقده
Qualche volta mi chiedo dove possa arrivare la blogosfera saudita.
Davvero, cosa vogliamo dai blog?
E qual è il rapporto tra noi blogger e il nostro Paese, la nostra società?
Penso che il blog sia una tecnologia da utilizzare per risolvere i problemi e raggiungere degli obiettivi precisi.
اما مع مانجده ومانراه في مدوناتنا من
-مواضيع لا تهم الشريحه الاكبر من المجتمع
-ما يسمى بالشليله بين المدونيين
-مدون معروف + موضوع شخصي أو عادي = عدد زوار أكبر وتعليقات أكثر
-مدون مبتدىء + موضوع قوي ومهم = عدد زوار اقل ولا وجود للتعليقات
-بوستات كثيره والفائده بوست واحد فقط
-عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة
-كثير من التعليقات تكون من المدونيين انفسهم فلا وجود للقراء من خارج التدوين فهذا يدل على الانتشار البسيط للتدوين
Invece girando tra i blog si trovano:
– argomenti di scarso interesse per le fasce più ampie della società
– conventicole chiuse di blogger
– un blogger famoso + un argomento personale o ordinario = un grande numero di lettori e commenti
– un nuovo blogger + un argomento attraente e importante = pochi lettori e nessun commento
– moltissimi post e uno solo di questi realmente utile
– nessuna specializzazione nell'uso della strumento-blog, salvo rare eccezioni
– molti commenti fatti dagli stessi blogger, con scarso seguito al di fuori della blogosfera, a dimostrazione di un limitato raggio d'azione
فاعتقد اننا لم نصل من الحرفيه ما يجعلنا نكون صوتنا لمجتمعنا ولا امتداداً لإعلامنا
مع ملاحظة أن هناك من المدونيين بيننا من يفوق في كتاباته اكبر الكتاب في العالم العربي
ولكن يجب ان لا يقف عليهم التدوين فقط
بل يجب علينا ان نشاركهم ونرتقي بانفسنا وبتدويناتنا
لنكسب ثقة الاعلام والمجتمع
بعدها
يصبح التدوين السعودي مؤثر كما هو التدوين في اكثر الدول المتقدمة
فللعلم ان التدوين العربي لم يصل الى المواقع العشره الاولى في لغات التدوييين
فكيف به التدوين السعودي بين التدوينات العربية إذا ؟؟؟
ماذا ينقصنا كتدوين سعودي لنصل الى الاعلام بشكل رسمي ومعترف فيه ؟؟؟
Credo che non abbiamo raggiunto un livello di professionalità tale da renderci espressione della società, né tantomeno un'estensione dei media nazionali.
Aggiungerei comunque che gli interventi di alcuni blogger superano in valore quelli dei maggiori letterati del mondo arabo.
Ma non dovremmo lasciarli soli…
Dovremmo seguire il loro esempio, migliorare noi stessi e i nostri post.
Dovremmo conquistare la fiducia dei media e della società.
Poi…
La blogosfera saudita potrà divenire tanto efficace quanto quella dei Paesi sviluppati.
Rendiamoci conto che l'arabo non è compreso nella lista delle prime dieci lingue della blogosfera.
E per quanto riguarda i blog sauditi in relazione alle blogosfere nazionali del mondo arabo? Di cosa ha bisogno la blogosfera saudita per raggiungere l'ufficialità e la credibilità degli altri media?

Un noto blogger, Maashi Sahh [ar], è stato il primo a commentare il post di Abu Lara, criticandone l'analisi:

أعذرني يا أبو لارا ولكن أجد بأنك ماذكرت مجرد انطباعات رسمتها في مخيلتك لا تشكل واقعاً للتدوين السعودي..
بالعكس أجد أن التدوين السعودي تتطور بشكل كبير وأصبح محط للأنظار وبصورة أكبر بعد اعتقال فؤاد ووفاة هديل أثبت التدوين مدى قوته ، بل أن دول عربية سبقت السعودية وتقدمت في تدوينها اصبح بعض رواد التدوين هناك يشيد بالتدوين السعودي ويضرب به المثل..

قد اتفق بوجود بعض السلبيات وخاصة في 2008 مقارنة ب2007 وأتوقع بأن السبب يعود للإنتشار الكبير في التدوين ولهذا فسيوجد حتماً من لايفهم أو يستوعب قدرة التدوين على التأثير وصنع القرار والمساهمة في التغيير الإيجابي.

Scusa, Abu Lara, ma trovo che quanto hai scritto sia semplicemente una tua impressione personale, privo di riscontri concreti con la realtà della blogosfera saudita…
Al contrario, ritengo che questa si sia enormente evoluta fino a divenire un punto di riferimento, soprattutto dopo che l'arresto di Fouad e la morte di Hadeel hanno dimostrato la forza di questo strumento. Anzi, i pionieri di alcuni Paesi arabi con una blogosfera più sviluppata della nostra, oggi plaudono alla blogosfera saudita e la usano come modello.
Sono d'accordo con te su qualche aspetto negativo, specialmente se paragoniamo il 2008 al 2007. Temo che ciò sia dovuto alla proliferazione dei blog, con l'inevitabile visibilità di quanti non capiscono o non colgono la capacità dei blog di influenzare i processi decisionali contribuendo positivamente al cambiamento sociale.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.