chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Corea: ampio dibattito su istruzione e insegnanti, sindacato e governo

Il 15 settembre scorso il Ministero dell'Istruzione, Scienza e Tecnologia (MEST) ha annunciato che renderà pubblico il numero degli insegnanti per ogni scuola iscritti al Korean Teachers & Education Workers’ Union (KTU) [ing] [Sindacato coreano degli insegnanti] a seguito dell'accordo firmato dal MEST il 4 settembre scorso per aprire scuole secondarie internazionali.

Il KTU è stato fondato nel 1989 e gli insegnanti (successivamente identificati come insegnanti KTU) si erano scontrati con le autorità onde tutelare il proprio diritto a esprimere preoccupazione sul sistema didattico. Ciò ha portato al licenziamento di parecchi insegnanti. Attualmente, il KTU raccoglie il maggior numero di iscritti (80.000 su 200.000) ed è l'organizzazione sindacale più forte. Sebbene il KTU sia visto come un gruppo importante che si batte per i diritti degli insegnanti e per cambiare la situazione delle scuole, viene anche criticato perché si occupa di politica piuttosto che di educazione, perché si concentra troppo sulle richieste piuttosto che sui doveri degli insegnanti e per sostenere l'educazione solo come ultima preoccupazione…

Tuttavia quest'annuncio improvviso del MEST solleva una serie di questioni.

Mogibul [cor] suggerisce la necessità di maggiori informazioni.

앞으로는 초중고교의 전교조 가입교사수를 공개하게 된다고 한다. 나는 전교조의 요즘 정치적 성향에 대해서는 별로 좋아하지 않지만 교원노조는 있어야 한다는 점에서 전교조를 이를테면 ‘비판적 지지’ 하고 있다. […] 전교조의 태동과 투쟁은 지금 생각해도 감격스러운 것이었다. 성직이라는 미명하에 착취받던 교사들의 권익보호와, 사람으로 취급받지 못하던 학생들의 인권에 대한 이의제기라는 점에서 그 역사적 의미는 지극히 중대한 것이었다. 세월이 20여년 흘러 지금 전교조는 그 당시 전교조와 많이 다르겠지만 여전히 전교조가 그 존재의미를 갖는다는 것은 누구도 부인할 수 없을 것이다.

지금 교육부 생각은 전교조 교사수 공개 -> 학부모 반발 -> 전교조 탈퇴압력 으로 이어질 것이라는 것이겠지만 전교조가 대응하기에 따라서는 반드시 그렇게 되지 않을 수도 있을 것 같다. 만일 전교조 수뇌부가 쫌 반성을 하고 지금 하고 있다는, 시대에 뒤떨어진 정치적 투쟁을 중단한다면, 학부모들이 갖는 인상도 많이 달라지지 않을까. 통일교육이니 뭐니 하는 것도 군부독재때 이야기지 요즘같이 북한의 실상이 적나라하게 드러나는 시절에 몇십년전하던 이야기를 반복한다는 것은 자살행위라고 본다.

그건 그렇고.

기왕에 이런저런 정보를 공개할 거라면 전교조 교사수 뿐만 아니라 좀 더 실질적인 학부모 관심사에 대해서도 공개해보자. 개인의 합법적인 권리인 전교조 가입여부도 공개하는 판국이니 이런 것쯤은 쉽게 공개할 수 있을 것으로 본다.

1) 학생 성추행으로 처벌받은 교사수
학생을 성추행하는 교사가 무척 많다고 알고 있다. 개중에 처벌받는 넘들은 극소수라고도 알고 있다. 그런데 처벌받은 넘들도 다른 학교에 가서 버젓이 선생행세를 한다고도 알고 있다. 이런 넘들이 있는지 없는지 학부모가 알아야 하지 않을까?

2) 처벌받은 기록이 있는 교사수및 범죄 종류
선생중에도 전과가 있는 사람들이 있을 것이다. 성추행도 성추행이지만 촌지를 받아먹다가 걸린 넘도 있을테고 폭행전과도 있겠다. 전과자들의 재범율이 높다는 것도 고려대상이겠지만 학부모들은 이런저런 처벌을 받은 넘들이 교사행세를 하고 있는지 아닌지 알 권리가 있다고 본다. 노조가입자수도 공개하는 마당에 이런 중요한 정보를 공개안한다는 것은 이상하다.

3) 교장교감의 재산변동상황 공개
교장 교감이 되기 이전과 이후를 비교하여 재산이 얼마나 늘었나를 보여주는 것이다.[…]

In futuro il numero di insegnanti KTU nella scuola primaria e secondaria sarà reso pubblico. Pur non apprezzando le tendenze politiche del KTU, credo che dovrebbe esserci un sindacato per gli insegnanti. Ho tenuto una posizione di “supporto critico” verso il sindacato. […] Ogni qualvolta ripenso a come è iniziato il KTU, è stato un evento notevole. Il suo significato storico è importante perché ha dato voce agli insegnanti che erano sfruttati e diritti umani agli studenti che non erano trattati come esseri umani. Da allora sono trascorsi 20 anni. Il KTU di oggi si è deteriorato da quello di una volta, ma ora non possiamo negare quale sia il significato del KTU. Il MEST pensa che se rende pubblico il numero degli insegnanti KTU, i genitori reagiranno e quegli iscritti saranno costretti a dimettersi. Tuttavia ciò dipende dalla reazione del KTU. Se i dirigenti riflettessero su loro stessi, smettendola con quelle scaramucce politiche, le opinioni dei genitori sul loro conto cambierebbero. “Educazione dell'Unificazione” e altri [slogan] che sono fra i loro punti di forza potevano andare bene al tempo della dittatura militare non ora. Adesso vediamo cosa succede nella Corea del Nord. Ma il KTU non cambia il tono che ha usato negli ultimi decenni. Ciò equivale al suicidio.

Comunque,

se il governo vuole rendere pubbliche queste informazioni, perché non lo fa [anche] per altre cose a cui i genitori sono veramente interessati? Gli attuali piani del governo riguardano i diritti legali dei singoli. Perciò non dovrebbe essere troppo difficle per il governo pubblicizzare altre questioni.

(1) Numero di insegnanti puniti per molestia sessuale
Ho saputo che degli insegnanti hanno molestato sessualmente gli studenti. Fra questi, che io sappia, solo pochi sono stati condannati. E comunque, questi insegnanti condannati sono stati trasferiti ad altre scuole ma hanno continuato ad insegnare. I genitori non avrebbero diritto di avere anche quest'informazione?

(2) Numero di insegnanti che hanno precedenti penali
Sono certo che ci sono insegnanti con precedenti penali. Si tratta di insegnanti che sono stati arrestati per molestie sessuali, bustarelle e violenza. Come è risaputo, i criminali tendono a reiterare i loro delitti. Penso che i genitori abbiano il diritto di sapere se queste persone lavorano ancora come insegnanti o mento. Non sarebbe strano perché tra poco il numero degli insegnanti KTU verrà reso pubblico.

(3) Patrimoni di presidi e vicepresidi
Il pubblico dovrebbe sapere di quanto sono aumentati i patrimoni di presidi e vicepresidi dopo essere stati nominati tali.

Molti blogger, come ad esempio Amnesty Diary [cor], protestano per questa decisione del governo.

명절 지나고 신문을 받아보니 가관이군요. 학교별로 교원노조 가입자 수를 공개한답니다. 아마도 학교간 경쟁을 통해 교육의 질을 높이려면 학부모에게 충분한 정보가 주어져야 하고 교원노조에 따른 가입자 수 역시 학교 교육환경에 영향을 미치는 변수이므로 공개되는 것이 타당하다는 논리가 아닌가 싶습니다. 물론 실제로는 학교별 전교조 교사의 수를 공개하고 학부모들이 전교조 교사가 많은 곳을 회피하게 함으로써 교육 현장에서부터 전교조에 대한 압력을 증가시켜 결국 도태시키려는 작전이겠지요. 궁극적으로 대학입시에만 목매는, 그리고 목맬 수 밖에 없는 우리 현실에서 혹시라도 전교조 교사의 수와 대학입시 결과 간에 상관관계라도 밝혀지면 상당히 파문이 커질 것입니다. 고교 선택의 유일한 조건이 결국은 대입성적이 될테니까요. 상당히 머리를 쓴 것 같기는 한데 치사하기 이를데 없는 작전입니다 그런식이라면 학교별로 교사들의 출신대학교도 밝히십시오. 이건 교육의 질에 영향이 전혀 없습니까? 특히 교육감들과 교장선생님들의 출신대학과 과거 근무한 학교의 근무 당시 대입성적도 밝히십시오. 아니, 이분들의 학교시절 성적과 IQ도 관계가 있지 않겠습니까? 밝히시지요. 머리나쁜 교장선생님이 운영하는 학교는 싫은데요. 제게는 교사들의 출신지역과 집에서 구독하는 신문의 종류도 밝히십시오. 특정지역 출신 교사나 특정 신문을 보는 교사가 많은 학교는 안 보낼랍니다. 교육청에 있는 장학사들의 근무지와 당시 입시성적도 좀 밝혀주면, 이사갈때 참고가 되겠네요. 생각해보면 밝혀야할 정보가 참 많습니다.[…]특히 매달 재학생들이 교장선생님의 학교운영방식에 대해 평가하도록 해서 모두 공개하십시오. 한심하기 이를데 없는 발상이지만, 그래도 역시 생각해보아야 할 것이 남습니다. 만일 대부분의 시민들이 전교조 선생님들을 환영하는 입장이라면 과연 이런 정책이 나왔을까요? 오히려 시민단체에서 공개하라고 해도 정부가 목숨을 걸고 막으려고 들었겠지요. 따라서 이런 문제의 배후에는 전교조에 대한 사회의 인식이 중요한 요인이 되었다는 점을 부정하기 어렵습니다 (그렇다고 이 정책이 정당화되는 것은 물론 아닙니다). 지난번 서울시 교육감 선거에서도 보았듯이 전교조 프레임이라는 것이 흑색선전의 수단이 되어버리는 이 참담한 현실과 전교조에 대한 적대적 분위기를 어떻게 보아야 할까요? 여론 조작을 일삼는 일부 언론에 책임을 물어야 할 것이고, 전교조를 죽이지 못해 안달하는 정부당국에도 책임이 있을 것이고, 입시 위주의 그릇된 교육현실과 이를 낳은 학벌위주의 사회분위기에도 책임이 있을 것입니다. 물론 상황이 이 지경이 되도록 적절하게 대응하지 못한 전교조 자신의 책임도 가벼이 볼 수 없겠지요. 하지만, 주범은 역시 시민들, 특히 학부모들이 아니겠습니까? 아무리 국민 모두가 죄수의 딜레마 상황에 몰아넣어져 서로 협력해서 잘 살기보다는 자기 가족만 챙겨야 하는 상황에 몰려있다해도 마음만 먹으면 다른 상황을 만들 수 있었을 겁니다. 결국 선택의 시민의 몫이었고 전교조에 대한 사회의 분위기를 만든 것 역시 시민들의 결정에 의한 것이아니겠습니까? 전교조가 잘못한 것이 많다는 식의 비판은 저도 충분히 들었습니다. 전교조를 옹호하려는 것이 아닙니다. 잘못된 것은 준업하게 비판하고 개선하도록 해야하겠지요. 그러나 전교조가 생겨서 학교현장이 교육현실이 더 나빠졌습니까? 학부모로서 제가 느끼기에는 많이 좋아졌습니다. 아직 만족스럽지는 않아도 과거와 비교하면 현격한 차이가 납니다. 전교조없이 이런 변화가 가능했을까요? 아이 다니는 학교가 어떻게 돌아가는지 궁금해서 학교운영위원이라는 것을 해본 적이 있습니다. 전교조의 폐해, 이런 것은 전혀 못 느꼈고 아직도 학교는 교장을 확실한 중심으로 해서 돌아가는 것을 느꼈습니다. 지금 교육현장에 불만이 있다면 그것이 전교조 때문입니까, 아니면 그보다는 전교조가 아직 충분한 힘이 없기때문입니까. 개인적으로 저는 훨씬 적은 부담으로 학부모를 하게 해 준 전교조가 고맙습니다.[…]

È davvero interessante leggere i giornali dopo le vacanze (Festival della Luna del Raccolto). Le scuole dovranno rendere pubblico il numero di insegnanti KTU. Poiché tale numero ha ripercussioni sugli ambienti educativi, la consenquenza logica è che i genitori abbiano sufficienti informazioni per discutere della qualità dell'educazione. Ovviamente il vero obiettivo di rendere pubblici questi dati è che i genitori possano evitare scuole con un'alta percentuale di insegnanti KTU, e quindi distruggere il sindacato.
Il nostro sistema educativo serve per essere ammessi al college. In un simile contesto, se la gente dovesse scoprire l'esistenza di una relazione fra il numero di insegnanti KTU e il risultato dei test per gli esami di ammissione ai college, si aprirebbe una questione di ampia rilevanza. L'unico criterio per scegliere la scuola secondaria, sarebbero i risultati degli esami al college. Sembra che questa volta i funzionari governativi si siano scervellati. Allora potrebbero pubblicare anche da quale università provengono gli insegnanti. Non vi pare che questo influenzi la qualità dell'educazione? Dovrebbero farci sapere da dove arrivano i funzionari dell'istruzione e i presidi e quali risultati abbiano avuto nella loro carriera scolastica. Perché non parliamo anche dei voti che avevano a scuola e del loro QI? Non voglio mandare i miei figli in scuole gestite da presidi imbecilli. E perché non dire anche da dove arrivano questi insegnanti e a quali giornali sono abbonati? Non voglio insegnanti che leggano certi giornali. Considerando tutto ciò, sono parecchie le informazioni che il governo dovrebbe divulgare. […] Dovrebbero essere gli studenti a valutare il comportamento dei presidi. Questo decreto non merita attenzione, ma dovremmo pensare anche ad un'altra cosa. Se i cittadini avessero avuto una buona considerazione del KTU, il governo avrebbe adottato questa decisione? Il governo l'avrebbe bloccata anche fossero state le organizzazioni civili ad avanzare una simile richiesta. Perciò è difficile disconoscere la pessima reputazione del KTU nella società. Le ultime elezioni per il Responsabile del Distretto Educativo di Seul hanno rivelato quanto sia scadente l'immagine del KTU fra i cittadini. […] Ho sentito dei critici dire che il KTU ha commesso molti errori. Non sono un sostenitore del KTU. Sono anche d'accordo sul fatto che in presenza di errori, dovremmo chiederne conto e provare a migliorare il sindacato. Ma il sistema educativo è davvero peggiorato dopo la nascita del KTU? Come genitore, la mia sensazione è che ci siano stati dei miglioramenti. Anche se non sono soddisfatto al 100 per cento dell'attuale situazione della scuola, c'è una bella differenza con il passato. Sarebbe stata possibile senza il KTU? Ho lavorato come membro di un comitato operativo nella scuola dei miei figli. Non avevo la sensazione che ci fosse alcun problema con il KTU. La gestione della scuola è ancora in mano al preside. Se non siete soddisfatti dell'attuale sistema educativo, ciò è dovuto all'esistenza del KTU o perché questo non è stato sufficientemente incisivo? Per quanto mi riguarda, apprezzo che il KTU abbia ridotto gli oneri per i genitori […]

Una visione negativa del nuovo decreto:[ing]

교과부가 `교육관련기관의 정보공개에 관한 특례법’ 시행령에 각 학교의 교원단체 및 노조 가입현황을 추가하기로 결정했다고 15일 밝혔다. 이제 학부모는 각 학교의 학업성취도 평가 결과와 함께 교총, 전교조 교사 현황까지 알 수 있게 됐다. 이에 대해 교과부는 국민의 알권리 충족을 위한 결정이라고 주장하고 있다. 물론 전교조는 강력히 반발하고 있다. 하지만 전교조 이외의 사람들은 정보공개는 당연한 것 아니냐는 생각을 내보인다. 오히려 ‘가입현황을 공개한다고 해서 세력이 위축된다면 그동안 활동이 올바르지 않았다는 증거 아니냐’, ’뭔가 켕기는 구석이 있는 것 아니냐‘면서 전교조를 공격하기도 한다. 아직 개인명단까지 공개되는 수준은 아니다. 이에 대해 한나라당 조전혁 의원 측은 개인명단 공개까지 주장하고 있다고 한다. 그것이 학부모의 관심사이기 때문이라는 논리다. 정보공개, 알권리, 어떻게 보면 별것 아닌 것 같긴 하다. 그러나 그렇게 단순한 사안이 아니다. 이것은 반노조, 반교육 정책이다.

-학부모를 이용해 전교조를 공격하다-

현재 학교선택제가 추진되고 있다. 전교조 교사 비율이 높은 학교를 학부모들이 좋아할까, 싫어할까? 우리 국민일반의 반노조, 반전교조 정서에 비추어 볼 때 전교조 교사의 비율이 높은 학교는 선택기피학교가 될 가능성이 높다. 선택기피학교는 퇴출압박에 직면할 것이다. 이렇게 되면 전교조 교사와 학교 사이엔 적대적 관계가 형성된다. 학교는 자기가 살기 위하여 전교조 활동을 압박하기 시작할 것이다. 국가가 전교조를 억누르고 싶으면 정정당당히 탄압(?)하고 여론의 지지를 얻으면 된다. 이렇게 기묘한 방법으로 압박하는 건 반칙이다. 협잡에 가깝다. 학업성취도 평가까지 공개되기 때문에 전교조 비율이 높고 성적이 낮은 학교일 경우 전교조가 마녀사냥의 대상이 될 가능성이 대단히 높다. 학생성적은 학부모 재산에 비례하므로 교사와는 상관이 없지만, 우리나라에서는 아이 성적이 교사탓이라는 신화가 통한다. 더 ‘협잡’스러운 것은 이 정보공개에 학부모와 교사간 이간질의 성격이 있다는 점에 있다. 한국 교육수요자들의 궁극적인 관심은 입시성적 극대화에 있다. 전교조는 교육이 입시성적 극대화에 종속되는 것을 원천적으로 거부하는 집단이다. 그러므로 교육수요자들과 전교조는 대립관계에 있다. 학교선택제를 통해 입시경쟁구조를 강화해놓고 전교조 현황을 교육수요자들에게 공개하면, 교육수요자, 즉 학부모들은 결국 전교조를 공격하게 될 것이다.
국가가 ‘비겁하게’ 학부모의 손을 빌려 전교조를 탄압하는 모양새다. 정상적인 교육을 하는 교사이고자 하는 전교조의 열망과, 입시교육 강사로서의 교사를 원하는 학부모들의 열망이 충돌하는 것을 교묘히 이용하고 있다. 치사하다.

Il 15 settembre il Ministero dell'Educazione, Scienza e Tecnologia (MEST) ha annunciato che fornirà per ogni scuola gli elenchi degli insegnanti KTU. I genitori possono ora non solo sapere quanti insegnanti sono iscritti all'Associazione degli Insegnanti della Federazione Coreana e al KTU, ma anche i risultati scolastici hanno. Rispetto a questo cambiamento, il MEST sottolinea che questa decisione è stata presa per soddisfare il diritto all'informazione. Ovviamente, il KTU è fortemente contrario a questa idea. Tuttavia la gente, eccetto quelli del KTU, ritiene naturale divulgare queste informazioni. Dicono persino: “Se il KTU ritiene che questo decreto li indebolirà, forse significa che le loro attivatà non siano state corrette?”, oppure: “Hanno qualcosa da nascondere?” Il MEST non ha dichiarato che ne pubblicizzerà i nomi. Ma alcuni politici del Grande Partito Nazionale insistono per la pubblicazione dei nominativi. Secondo loro, è quanto vogliono conoscere anche i genitori. Informazioni pubbliche e il diritto della gente a sapere. Non sembrano esserci grandi problemi rispetto a questa decisione. Ma non è così semplice. Questa è una politica contro i sindacati e l'istruzione.

–Si attacca il KTU attraverso i genitori—

Sta per partire il nuovo sistema in cui genitori e studenti possono scegliere la scuola. I genitori sceglieranno scuole con molti insegnanti KTU o no? In generale la gente tende a essere contro i sindacati e il KTU e perciò questo tipo di scuole sarà evitato dai genitori. Poi  gli insegnanti saranno messi sotto pressione affinché abbandonino il KTU. Ciò provocherà relazioni ostili fra insegnanti KTU e scuole. Se vogliono sopravvivere, le scuole cominceranno a ridurre le attività degli insegnanti KTU. Se il governo vuole eliminare il KTU, deve farlo in tribunale e in tal modo [gli insegnanti KTU] potranno difendersi. La tattica che stanno utilizzando non è corretta. Sembra più una fregatura. Se una scuola ha molti insegnanti KTU e pessimi risultati nei test di valutazione, quegli insegnanti KTU si troveranno nel bel mezzo di una caccia alle streghe. È risaputo che i risultati dei test sono proporzionali alla ricchezza dei genitori, ma continuiamo a credere a questo mito per cui il risultato dei test dei bambini sia correlato alle [capacità degli] insegnanti. La cosa peggiore è che questa informazione pubblica possa causare distacco fra genitori e insegnanti. L'interesse finale dei destinatari del sistema educativo coreano è avere il massimo dei voti ai test di ammissione ai college. Tuttavia il KTU come organizzazione è contrario a subordinare l'educazione al mero raggiungimento di punteggi per l'accesso al college. Di conseguenza, i destinatari dell'educazione e il KTU si vanno fronteggiando. Se partirà il sistema per cui i genitori potranno scegliere la scuola, la competizione fra le scuole diventerà ancora più forte. Se sarà reso pubblico il numero di insegnanti KTU, i destinatari dell'educazione e i genitori attaccheranno tali insegnanti KTU. Il governo sta utilizzando, in modo codardo, le famiglie per chiudere il KTU. Gli insegnanti che vorrebbero fare il loro normale lavoro di educatori entreranno in collisione con i genitori che sono focalizzati sugli esami di accesso, e il governo ne approfitterà.

Un post [cor] di un insegnante KTU:

나는 여전히 전교조 교사다

마침내 교원평가를 빌미로 밥그릇이나 챙기는 단체로 몰리고 있는 가운데 오마이에도 맨꼭대기에 교원평가의 독배를 마시라는 기사가 올랐다. 전교조 안에 있는 사람들이 조금씩 생각이 다른 것은 분명하다. 어쩌면 나도 독특한 생각을 하는 사람 가운데 하나일 것이다. 교원평가가 교원의 질을 높일 것이라는 거짓을 믿지 않는다. 가르치는 일을 평가하는 누구나 인정하는 절대 기준의 잣대가 있다면 아마도 그것은 교육이 아닐것이다. 가르치고 배우는 일은 기계와 기계가 아닌 사람과 사람이 하는 일이기 때문이다. 수학 선생을 평가한다고 하자. 우리가 자로 잴수 있는 것은 교사의 시험 성적이나 그 교사에게서 배운 학생들의 시험 성적을 고를 것이다. 아마도 아이들의 성적을 잣대로 쓸 가능성이 높다. 아이들의 시험 성적을 높이기만 하면 좋은 수학 선생이라 말하는 사람들도 많겠지만 다른 말을 하는 사람들도 그 만큼 많다. 아이들과 학부모의 평가를 말하지만 조금은 나을지 몰라도 그것 또한 교육의 단편만을 평가하긴 마찬가지다.[…]조합원이 한둘인 사립학교에서는 왕따로 살아가는 전교조를 이른바 보수로 불리길 좋아하는 골통들이 그토록 몰아세우는 까닭은 우리에게 미래를 바꿀 힘이 있기 때문일 것이다. 세상엔 돈보다 중요한 것이 아주 많고 노동자도 세상의 주인 가운데 하나라는 것을 가르치는 것이 그들에게 두려운 것이다. 교장이나 교감이 되려고 굽신거리지도 않고 애들을 점수따는 기계가 되라고 닥달하지도 않는 이들이 미운 것이다. 재벌에게 돈을 퍼주면 흘러 넘쳐 서민의 삶이 나아질 것이라는 허풍따위가 통하지 않는 세상이 올까봐, 아메리카가 다 옳은 것이 아니라는 것을 모든 사람이 알까봐 빨갱이로 덧칠하며 전교조를 흔들어대고 있는 것이다. 맨손의 노동자가 자본의 거대한 힘에 맞서려면 노조의 이름아래 똘똘 뭉쳐야하고 때로는 힘찬 파업을 벌여야한다는 너무나도 당연한 진리를 가르치는 사람들이 전교조 교사들이다. 평생을 노동자로 살아가신 어머니 아버지를 부끄러워하지 않게하고 아이들 또한 당당한 노동자로 나설 수 있게 가르쳐야 하는 것도 전교조 교사가 할 일이다. 전교조가 하는 일이 가끔은 내 생각과 다를 떄도 있지만 나는 여전히 전교조 조합원인 것이 자랑스럽다.

Sono un insegnante KTU.
A causa della protesta contro le valutazioni (gli insegnanti hanno protestato per la valutazione imposta loro – nota dell'editor), gli insegnanti sono visti come un gruppo che pensa solo alla propria pagnotta. Persino Ohmynews [cor] ha pubblicato un articolo sostenendo che che è giunto il momento di bere l'amaro calice della valutazione. Gli insegnanti KTU hanno anche opinioni diverse. Io sarei uno di quegli insegnanti con opinioni differenti. Non credo che la valutazione degli insegnanti innalzi la qualità dell'insegnamento. Se ci fosse uno standard assoluto per valutare l'insegnamento, non può essere il livello di apprendimento. Insegnare e imparare significa interazione fra essere umani, non fra macchine. Facciamo il caso della valutazione di un insegnante di matematica. Possiamo confrontarne i voti come insegnante con quelli dei suoi studenti. Si può dedurre che se gli studenti hanno voti più alti, abbiano avuto un buon insegnante. Ma molte persone non la pensano così. Ora stiamo discutendo di una valutazione congiunta dell'insegnante da parte degli studenti e dei genitori. La gente pensa che questo sarebbe auspicabile. Ma potrebbe anche mostrare uno solo degli aspetti dell'educazione. […] La ragione per cui i conservatori sono contrari agli insegnanti KTU nelle scuole private è che noi abbiamo la capacità di cambiare il futuro. Sono spaventati perché insegnamo che ci sono molte cose più importanti del denaro e che anche i lavoratori sono uno dei centri di questo mondo. Ci odiano perché non lecchiamo i piedi ai superiori per diventare presidi o vice-presidi, e non spingiamo gli studenti a ottenere voti più alti. Hanno paura che gli studenti non crederanno più che avere più attività commerciali significhi essere cittadini migliori, e che l'America abbia sempre ragione. Ecco perché ci chiamano comunisti e tentano di far saltare il KTU. Quando i lavoratori affrontano a mani nude le magnificenze del potere capitalistico, devono raccogliersi sotto il nome di un sindacato e talvolta farsi sentire attraverso gli scioperi. Insegnare questi principi naturali vuol dire essere insegnanti KTU. Non vergognarsi di padri e madri che hanno lavorato come operai tutta la vita insegnando cosa significa essere bravi operai, è quel che fanno gli insegnanti KTU. Anche a me capita talvolta di non essere sulle stesse posizioni del KTU, ma sono ancora fiero di farne parte.

Le persone (me incluso) ricordano il momento in cui i giovani insegnanti delle scuole secondarie vennero cacciati fuori dai cancelli delle scuole. Un blogger condivide [cor] i suoi ricordi scolatici di quando fu fondato il KTU.

국어 시간이었다. 담임선생님이 오셔서, 자습을 해라, 너희들은 공부만 열심히 하면 되니까 쓸데없는 관심 갖지 말고 공부나 하라는 지시를 하고 가셨다. 공부만 하면 되니까 공부나 하라……. 나는 그 말을 되씹으며 자꾸 슬퍼지는 마음을 억누르느라 허생전만 건성으로 읽고 있었다. 그런데 어느 사이엔가 교실 전체가 논쟁마당이 되어 있었다. 논쟁의 한쪽 대장은 동철이였다. 나중에 동철이는 회장이라도 되는 양 아주 일어서서 이렇게 말했다. 교사는 노동자가 아니다, 그러니 노동조합에 가입하는 건 잘못이다, 법이 그렇고 스승에 관한 우리 나라의 전통이 그렇다. 신문과 텔레비전에서 떠들던 말이어서 새로울 게 없는데도 동철이는 제 말처럼 당당하게 내뱉었다. 여러 다른 아이들 역시 처음 듣고 감동하는 듯이 고개를 끄덕이는 게 우스웠다. 앞자리의 용준이가 나섰다. 우리가 법을 알면 얼마냐 아냐, 그리고 노동에는 정신노동과 육체노동이 있다고 배웠는데 선생님은 정신노 동자가 아니냐, 좌우간 왜냐 선생 무슨 나쁜 일에 나설 분은 아니니까 섣불리 입방아 찧지 말고 기다려 보자. 동철이가 이내 대꾸를 했다. 나는 왜냐 선생 나쁜 사람이라고는 말하지 않았다. 누구든 판단을 잘못할 수는 있다. 정부에서 막고 다른 선생님들도 동의하지 않는 일을 하는 건 잘못이다.반대하는 사람들이 우리도 다 아는 정신노동 육체노동을 몰라서 그럴 것 같냐? 경석이도 한마디 거들었다. 우리 아버지가 그러는데, 무슨 노동조합이든 거기에 드는 사람은 모두 빨갱이라더라.내 마음은 분명 선생님 편이지만, 선생님께서 ‘판단'을 잘 하셨는지 잘 못하셨는지, 잘했다면 왜 그런지 알 수 없어서 논쟁에 끼여들 수 없었다. 그런 문제에 대해 내가 너무 아는 게 없음을 절감하였다. 다른 애들처럼 어디서 주워들은 이야기를 자기 것처럼 뇌까리기는 죽어도 싫고, (중략) 아침에 등교하려니까 교문이 한쪽만 열려 있었다. 그리고 교문 주위에 교감과 교무주임 선생님, 그리고 못 보던 이들이 서성이고 있었다. 나는 설마 하였다. 하지만 교실에 들어가 아이들이 입모아 하는 얘기를 들었을 때, 그건 사실이 되었다. 왜냐 선생 이 학교에 못 들어오게 막은 것이었다.[…]

우리 사회는 ‘노조'라면 ‘빨갱이'와 같은 것으로 보는 사람이 생각보다 많다.[..]그런데 막상 전교조가 왜 나쁘냐고 물으면 제대로 말하는 학부모는 그리 많지 않다. 그저 잘 못 가르친다고 말은 하는데, 그렇다고 제대로 된 근거가 있는 것은 아니다. 그저 나쁠 뿐이다. 노조에 들어간 사람은 ‘빨갱이'니까.[…] 물론 전교조가 하는 일이 다 옳다는 것은 아니다. 가령, 나는 전교조가 교원 평가제를 무턱대고 안 된다고 하지 말고 좀 더 부드러운 생각을 했으면 한다. 교원 평가제를 부적격 교사를 골라내 잘라내는 수단이 아닌 부족한 실력을 끌어올리는 장학의 도구로 만들어 교사의 연대의식을 높이고, 평가의 대상을 교사뿐만 아니라 교장으로 넓힐 수 있도록 전교조가 목소리를 냈으면 좋겠다. 그리고 학생과 학부모에게 더 가까이 다가갔으면 한다. 오늘날 전교조가 맞서야 할 것은 이명박 정부보다 우리 사회의 뿌리 깊은 ‘반노조’ 정서일 것이다. 그 편견을 걷어내는 게 쉽지 않겠지만, 꼭 해내야만 한다.

Fu durante una lezione di coreano. Entrò l'insegnante e ci diede dei compiti da fare da soli (Per una migliore comprensione: molti insegnanti favorevoli al KTU, come l'insegnante di coreano di questo blogger, a quel tempo vennero obbligati a dimettersi o a smetterla di dare sostegno al sindacato – nota dell'editor). Disse che avremmo dovuto concentrarci sullo studio e disinteressarci del resto. E se ne andò. Solo studiare, studiare.. Ripensando a quanto ci aveva detto, mi sentivo triste e presi a scorrere ‘Heosaeng-jeon’ per reprimere i miei sentimenti. Ma in classe cominciammo a discutere. Uno dei nostri portavoce era Dongchul. Come se fosse un leader, si alzò e disse: “Gli insegnanti non sono operai. Per questo è sbagliato aderire al sindacato. Questa è la legge e la nostro modo di intendere la professione d'insegnante”. Non era una novità. Era esattamente quello che ripetevano giornali e TV. Ma Dongchul lo proclamava come fosse un'idea tutta sua. Era divertente vedere gli altri compagni annuire con il capo, colpiti. Poi parlò Yongjoon. “Cosa sappiamo della legge? Che ci sono due tipi di lavoro, uno fisico e uno intellettuale. Dunque gli insegnanti sono lavoratori intellettuali? Comunque sia, il nostro insegnante non è una persona che fa cose sbagliate. Non dovremmo parlare così a vanvera e dovremmo aspettare.” Dongchul intervenne di nuovo, “Non volevo dire che il nostro insegnante sia cattivo. Chiunque può fare un errore. Il governo lo blocca e gli altri insegnanti non sono d'accordo. Quindi è sbagliato. Pensi che  quanti si oppongono all'idea di un sindacato degli insegnanti non conoscano la divisione fra lavoro intellettuale e fisico?” Kyungsuk la pensava come lui: “mio padre dice che quelli che si iscrivono al sindacato sono tutti comunisti”. Nel mio animo ero solidale con il mio insegnante, ma non potevo intervenire, non potevo dire se la decisione dell'insegnante fosse giusta o sbagliata. Ero consapevole della mia ignoranza. Non volevo fare come i miei compagni che ripetevano idee altrui. […] Il mattino dopo, quando tornai a scuola, i cancelli erano semi-chiusi. Intorno al cancello si aggiravano il vice-preside, gli insegnanti capi di dipartimento e altri estranei. Le mie supposizioni si rivelarono corrette. Quando entrai in classe, tutti i compagni dissero che quelle persone vicino ai cancelli non avrebbero permesso al nostro insegnante di entrare a scuola.[…]

La società crede che “sindacato” sia equivalente a “comunista”. […] Ma se chiediamo ai genitori perchè non apprezzano il KTU, si limitano a brontolare che quegli insegnanti non insegnano bene, ma senza motivazioni valide. Pensano solo che non vanno bene. Pensano solo che quelli iscritti al KTU sono “comunisti”. Non dico che vada bene tutto quello che fa il KTU. Per esempio, il KTU non dovrebbe criticare a priori la valutazione degli insegnanti. Non va bene licenziare insegnanti poco qualificati, ma vanno piuttosto aumentate le competenze e sciolte le conventicole. La valutazione dovrebbe essere applicata ai presidi come pure agli insegnanti. Spero che trovino il modo di avvicinarsi agli studenti e ai genitori. Quello che il KTU dovrebbe combattere non è il governo di Lee Myumg Bak, ma il sentimento contrario al sindacato insito nella nostra società. Non è facile liberarsi dal pregiudizio, ma bisognerebbe farlo.

Ecco la poesia di un famoso poeta nonché insegnante licenziato nel 1989.

어릴 때 내 꿈은

어릴 때 내 꿈은 선생님이 되는 거였어요.
나뭇잎 냄새 나는 계집애들과
먹머루빛 눈 가진 초롱초롱한 사내 녀셕들에게
시도 가르치고 살아가는 이야기도 들려주며
창 밖의 햇살이 언제나 교실 안에도 가득한
그런 학교의 선생님이 되는 거였어요.
플라타너스 아래 앉아 시들지 않는 아이들의 얘기도 들으며
하모니카 소리에 봉숭아꽃 한 잎씩 열리는
그런 시골학교 선생님이 되는 거였어요.

나는 자라서 내 꿈대로 선생이 되었어요.
그러나 하루 종일 아이들에게 침묵과 순종을 강요하는
그런 선생이 되고 싶지는 않았어요.
밤늦게까지 아이들을 묶어놓고 험한 얼굴로 소리치며
재미없는 시험문제만 풀어주는
선생이 되려던 것은 아니었어요.
옳지 않은 줄 알면서도 그럴 듯하게 아이들을 속여넘기는
그런 선생이 되고자 했던 것은 정말 아니었어요.
아이들이 저렇게 목숨을 끊으며 거부하는데

때묻지 않은 아이들의 편이 되지 못하고
억압하고 짓누르는 자의 편에 선 선생이 되리라곤 생각지 못했어요.

아직도 내 꿈은 아이들의 좋은 선생님이 되는 거예요.
물을 건너지 못하는 아이들 징검다리 되고 싶어요.
길을 묻는 아이들 지팡이 되고 싶어요.
헐벗은 아이들 언 살을 싸안는 옷 한 자락 되고 싶어요.
푸른 보리처럼 아이들이 쑥쑥 자라는 동안
가슴에 거름을 얹고 따뜻하게 썩어가는 봄 흙이 되고 싶어요.

Da ragazzo, sognavo di fare l'insegnante.

Le ragazze sapevano di foglie fresche e i ragazzi avevano gli occhi come acini scuri.
Volevo insegnare poesie e parlare delle loro vite
Volevo essere uno di quei maestri che riempiono di sole un'aula
Seduto sotto gli alberi di platano ad ascoltare i loro freschi racconti,
Fiori di pesco sbocciavano con un suono armonico,
Volevo fare il maestro in campagna
Poi divenni il maestro che sognavo.
Non volevo essere un maestro che impone silenzio e obbedienza dagli studenti tutto il giorno.
Non volevo essere un maestro che obbligava alle nottate di studio, sgridandoli con un volto arcigno, e insegnare loro le prove d'esame.
Non volevo essere un insegnante che ingannna gli studenti pur sapendo che non è giusto.
Non ho mai pensato che sarei diventato uno di quei maestri che stroncano i bambini spontanei pur quando alcuni di loro rinunciano alla propria vita.

Ma il mio sogno è ancora quello di essere un bravo insegnante.
Voglio essere un sentiero di pietre per gli studenti che non hanno ancora attraversato l'acqua.
Voglio essere un punto di riferimento per gli studenti che non sanno che strada prendere.
Voglio essere il mantello per gli studenti nelle tempeste e nel mondo gelido.
Mentre i bambini crescono come orzo verde,
Voglio essere la sabbia che porta il concime sul petto e viene caldamente frantumata.

(Editor e traduttrice si scusano per la goffa traduzione di questa stupenda poesia)

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.