Egitto: avere un blog è forse un crimine?
scritto da Marwa Rakha
tradotto daPaolo d'Urbano
Avere un blog è forse un crimine? E farsi portavoce di istanze pubbliche è qualcosa per cui si possa essere puniti?
In un post su bloggers e blog [ar] l'egiziano Hanan El Sherif scrive:
التدوين وسيلة من وسائل التعبير عن الرأي، فى البداية كان لفظ مدون يثير للغرابة لسامعه للمرة الأولى ويتسائل ماذا تعنى كلمة مدون؟ وفى خلال شهور معدودة احتل التدوين مكانة بين العامة والخاصة بداية من كبار الكتاب والمشاهير حتى ما دون الثالثة عشرة عام وفى فترة وجيزة أصبح له صدى وصوت مسموع أعلى من صوت الصحف المعارضة حتى أصبحت كلمة مدون تعنى تهمة أو جريمة؛
Il blog è un mezzo per esprimere le proprie opinioni. All'inizio, il termine “blogger” sollevava più di un dubbio e la gente si chiedeva cosa significasse. In pochi mesi i blogger hanno saputo conquistare fama, prestigio e attenzione in diversi segmenti della società egiziana, da noti scrittori e celebrità fino a ragazzi non ancora 13enni. La voce dei blogger è risuonata più forte della stampa d'opposizione e la loro identità ha assunto cconnotazioni negative: crimini, condanne, ribellione.
El Sherif prosegue:
فمنذ سنوات قليلة كان الحذر وكل الحذر من الصحفيين والنشطاء المهتمون بحقوق الإنسان الآن أصبح الحذر أيضا من المدونين لأنهم يلتقطون أي حدث للكتابة عنه، أيضا أيقظوا الحماس فى الشعب بعد خمول دام عشرات السنين فكان لا يجرؤ أحد أن يعترض على ظلم أو غلاء أو ما شابه. وبعد أن ماتت حركة الإعتصامات والإضرابات ولم تقوم لها قائمة إلا بمولد جيل شباب متحمس جداً همه محاولة الإصلاح بأي شكل، لذلك أصبح المدون المهتم بالشأن العام والإصلاح يشكل خطر، لنجد من تم القبض عليهم وباتوا أيام وليالي خلف القضبان وتهمته مدون؛ لأنه تجرأ وعبر عن رأيه بكل حرية ولكن هيهات أن يصمت زملائه المدونون حتى وإن كانوا لا يعرفون عنه سوى الإسم المستعار فتقوم قائمة المدونين الآخرين من حملات تضامنية مع زميلهم المدون إلى أن يتم الإفراج عنه.
Pochi anni fa, la gente era molto prudente quando aveva a che fare con gli attivisti a favore dei diritti umani e con i giornalisti. Oggi i blogger vengono inclusi nell'elenco di coloro cui bisogna dar retta, poiché praticamente scrivono quello che gli passa per la testa. Le loro parole sincere hanno risvegliato l'entusiasmo della gente dopo decine di anni di torpore. Nessuno osava obiettare contro qualsiasi forma d'ingiustizia mentre scioperi e dimostrazioni scivolavano nell'apatia. La nuova generazione di giovani appassionati e informatizzati che vuole fare la differenza e parla di riforme è proprio quella degli schietti blogger odierni, i quali vengono accusati, arrestati e condannati per il solo fatto di aver espresso pubblicamente le proprie opinioni. I blogger condividono una speciale forma di solidarietà; anche se conoscono a mala pena l'identità virtuale di un collega arrestato, protesteranno in maniera ugualmente energica finché costui o costei non venga rilasciato/a.
Esporsi a sostegno dei diritti altrui, sostiene El Sherif, ha avuto delle conseguenze:
كل هذه إجراءات أمنية تحدث من خلال جهاز الشرطة عندما كان المدونين همهم الأول والأخير هم التعبير عن الرأي والإصلاح والتضامن مع أي قضية فساد وكان المدونين يتابعون لحظة بلحظة؛ بل كان منهم من يحضر جلسات المحاكمة ليبث الحقائق من قلب الحدث نفسه حتى أصبح لهم وجود مكثف فى الشارع المصري، وكلمة مسموعة لها صدى تهز كراسي أكبر المسؤلين فى الدولة ولهذا الجهد والإجتهاد، بعد أن كنا نسمع ممنوع دخول الصحفيين، أصبحت تتردد ممنوع دخول الصحفيين والمدونين، كل هذا شيء ليس بالغريب على شباب يحمل على كاهله قضية إصلاح بلدة يملك فكر حر.
A causa del ruolo preventivo dei blogger nel combattere o denunciare la corruzione, le autorità e le forze di sicurezza si interessano sempre più ai blog e ai blogger, i quali hanno perfino osato presenziare alle udienze giudiziarie che affrontavano questi problemi. Oggi la parola di un blogger, e il termine stesso, sono sotto i riflettori pubblici, mentre in passato nessuno ne aveva mai sentito parlare; oggi si notano facilmente segnali che dicono “Giornalisti e blogger non sono i benvenuti”.
إذا كنت صاحب فكر تعبر عن رأيك تملك منطق فالويل كل الويل لك فستجد مجهول متواجد دائما فى كل بوست تكتبه لا للإدلاء بالرأي ولا بالإختلاف المنطقي .. ولكن كل همه السباب والشتم ولا تعلم ماذا يريد أو ماذا يقصد بذلك فإن تناقشت معه زاد سبابه دون إبداء أسباب وإن تجاهلته أتهمك بالضعف وعدم الفكر ولا أعلم أي ضعف فكري أو منطقي الذى يرد به المدون على شخص يدخل باسم مجهول ليكيل له السباب ولجميع أفراد عائلته دون التطرق لكلمة واحده فى الموضوع المطروح
Se hai una voce e un'opinione, a ogni post devi aspettarti l'imprevedibile; la gente ti attaccherà, ti insulterà, ti molesterà senza alcun valido motivo. Ti sembrerà sempre che ci sia qualcuno là fuori il cui unico scopo è attaccarti, non importa quanto riesca a metterti al loro livello o a difendere il tuo punto di vista usando la ragione, continueranno ad attaccarti – alcuni non hanno nemmeno il coraggio di scrivere firmandosi con il proprio nome e rimangono anonimi – e se li ignori, ti accuseranno di aver paura.
وبعد تحذير أصحاب المدونات الأصلية وتحديد الفرق بين المنتحل والحقيقي ومن ضمنهم أن المنتحل يستطيع أن يصنع بروفايل مشابه لكن مستحيل أن يصنع نفس اسم المدونة مع الفرق أيضا بان تاريخ إنشاء المدونة الأصلية يكون سابق ربما بسنة أو أكثر وبعد تأكد المدون الذى قام المنتحل بشتمه من الفروق يكون الرد الفوري هو حذف السباب وعدم نشره وبعد وقت قليل فشلت لعبة انتحال الشخصيات فشل ذريع، هذه مراحل عدة يمر بها المدون صاحب الفكر والمنطق ليظل طوال الوقت فى صراع بين الأجهزة الأمينة تارة وبين الحاقدين تاراااات والتهمة مدون.
Alcuni autori hanno preso misure estreme onde tutelare i propri blog e avvertire gli altri dell'esistenza di blog fraudolenti e profili falsi [in]. Come si può vedere, il blogger è diventato un criminale sociale e politico il cui unico crimine è il fatto di avere un blog.
scritto da Marwa Rakha
tradotto daPaolo d'Urbano
