- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Egitto: blogger alla conquista della Fiera del Libro al Cairo

· scritto da  Marwa Rakha tradotto da Paolo d'Urbano

Categorie: Post popolare, Un mese, Primo post!, Due post, Tre mesi, Cinque post, Sei mesi, Dieci post, Un anno, Due anni, Venticinque post, Cinquanta post, Settantacinque post, Cento post, Duecento post, Medio Oriente & Nord Africa, Egitto, Arte & Cultura, Cyber-attivismo, Istruzione, Letteratura

Con oltre 15 nuovi titoli, i blogger egiziani stanno conquistando l'edizione annuale della Fiera Internazionale del Libro al Cairo.

Ecco cosa scrive Mohamed Hamdy [1] [ar]:

من جديد يثبت المدونين المصريين أنهم مازالوا تحت دائرة الضوء فى مصر … هؤلاء الشباب الذين إتخذوا من الكتابة عبر الإنترنت وسيلة لجذب إنتباه مجتمع كامل إليهم … اليوم تتبلور نتائج أعمالهم من خلال معرض الكتاب المصرى لعام 2009 فمع إنطلاق فعاليات المعرض كانت أولى ندوات المعرض والتى ستقام الخميس عن أدب المدونين حيث يشارك فيها المدونين غادة عبد العال و شادى أصلان ومياده مدحت وسينظمها الكاتب الكبير الأستاذ يوسف القعيد
كتب المدونين فى المعرض لا تعد ولا تحصى .. المدون المصرى محمد التهامى يصدر له رواية هيروبولس وكتاب “إشتغل وإنت فى البيت” بالإضافة لإعادة بيع مجموعته القصصيه السابقة بنى أدم مع وقف التنفيذ. ساديزم هو عنوان المجموعة القصصية التى يصدرها المدون محمد الغزالى. وتصدر فى معرض الكتاب ثلاثة كتب اخرى يصدرها مدون أخر هو حسام مصطفى ابراهيم حيث يصدر له كتب “لولا وجود الحب” و “من غلبى” و “يوميات مدرس فى الأرياف”

فنان … كاتب .. شاعر.. والأروع : مدون بالتأكيد نتحدث عن الفنان خالد الصاوى والذى يصدر له ديوان أجراس والنص المسرحى اللعب فى الدماغ ويوميات خلود. للكاتبة والناقدة والصحفية والمدوّنة هويدا صالح صاحبة مدوّنة عشق البنات تصدر لها رواية عشق البنات خلال معرض الكتاب الحالى
أما عن ظاهره اشتراك اكثر من مدون فى إخراج كتاب واحد فهى تجربه جديده .. بدأتها بدرية طه وبسمه عبد الباسط من خلال كتاب “البنات عاوزه ايه” , ثم تبعهم محمد كمال حسن ومصطفى الحسينى بكتاب “قهوة المصريين” المدونة سحر غريب سيدصدر لها كتاب “حماتى ملاك” ويصدر لمحمد فتحى مجموعة مقالات فى كتاب بعنوان “مصر من البلكونه”
والسؤال هو : هل نشهد ظاهرة تحول التدوين من ظاهره الكترونية الى ظاهره مقروؤة ؟ وما هى الحدود الحقيقية لهؤلاء الجالسين خلف الشاشات المضيئة يكتبون؟

Ancora una volta i blogger egiziani sono riusciti a conquistare le luci della ribalta; queste giovani menti hanno iniziato a scrivere sui blog per attirare l'attenzione su ciò che avevano da dire alla e sulla società. Oggi la loro innegabile presenza viene ufficialmente riconosciuta dal primo seminario che la Fiera Internazionale del Libro del Cairo dedica alla crescita del fenomeno della produzione letteraria da parte dei blogger. Il seminario è organizzato dal noto scrittore Youssef Al Ka'eed e i blogger Ghada Abdel Aal, Shady Aslan, e Mayada Medhat parleranno della loro esperienza di blogger letterari.
Parecchi i libri scritti da blogger disponibili sugli scaffali; Mohamed El Tohamy ha realizzato due nuove opere – “Hierapolis” e “Work from Home” – oltre alla ristampa del suo primo romanzo, “A Human Being on Hold.” “Sadism” è il nuovo libro del blogger Mohamed Al Ghazaly. Hossam Mostafa Ibrahim presenterà tre nuovi romanzi: “But for Love“, “Out of Helplessness,” e “The Daily Diaries of a Teacher in the Countryside.” Khaled El Sawy, attore, scrittore, poeta e blogger, ha pubblicato le sue poesie con il titolo “Bells,” l'opera teatrale “Mind Games,” e un romanzo “Kholoud's Diaries.” Howaida Saleh, scrittrice, giornalista e critica, ha pubblicato un libro con il titolo del suo blog: “Girls Infatuation.”
C'è inoltre un nuovo fenomeno degno di menzione, quello in cui due blogger scrivono un'opera a quattro mani. Ad aprire la strada il libro di Badria Taha e Basma Abdel Baset “What do Girls Want?” seguito da quello di Mohamed Kamal Hassan e Mostafa Al Husseiny: “Egyptian's Cafe.” Sahar Ghareeb sta lavorando su “My Mother-in-law is an Angel” mentre Mohamed Fathi prepara una collezione di saggi dal titolo “Egypt seen from the Balcony.” Facebook pullula di inviti a gruppi ed eventi che promuovono i libri e la fiera.
La mia domanda è: stiamo vivendo un momento storico che traghetterà il blogging dallo schermo alla stampa? Quali sono le linee di confine per questi autori dietro lo schermo?

Il blogger Ahmed Al Sabbagh [2] [ar] ha creato un gruppo su Facebook e una serie di eventi per i blogger interessati a visitare la fiera in gruppo, anziché andarci da soli. Il gruppo ha quasi 2.000 membri e i giorni stabiliti per le visite sono nei fine settimana.

ونظراً لرغبة الكثيرمن الأصدقاء والمدونين فى عمل زيارة جماعية للمعرض فقمت بتأسيس جروب للمعرض على الفيس بوك معرض القاهرة الدولي للكتاب لعام 2009 [3]
ويضم حالياً أكثر من ألف وسبعمائة عضو وأقترح عمل أربع زيارات جماعية فى الأيام الأتيه

23/1/2009 [4], السبت 24/1/2009, 30/1/2009 [5], 31/1/2009 [6]

Poiché molti amici e blogger mi hanno chiesto di visitare in gruppo la fiera, ho creato un gruppo su Facebook [3] [ar] per l'edizione 2009 della Fiera Internazionale del Libro al Cairo, che attualmente conta 1.700 iscritti, i giorni suggeriti per le visite di gruppo sono i seguenti:

23 gennaio
24 gennaio
30 gennaio
31 gennaio

Oltre ai libri menzionati nelle note di Mohamed Hamdy, Ahmed Al Sabbagh ne suggerisce altri, sempre scritti da blogger:

Al Sabbagh ha parlato qui [7] [ar] del libro di Hesham Abbeya: “M Case” e qui [8] [ar] di quello di Nancy Habib: “I love the Cinema.”