chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cina: la scarpa scagliata contro il Premier Wen provoca reazioni infuriate

Scarpa scagliata contro un leader politico, ma stavolta non è G.W. Bush

Il Primo Ministro cinese Wen Jiabao è stato salutato da una scarpa lanciatagli contro [in] durante una lezione tenuta all'Università di Cambridge in Inghilterra. La lezione trattava della costruzione di armoniose [cin] relazioni internazionali.

Il contestatore ha scagliato una scarpa in direzione di Wen, urlando, “Come può l'università prostituirsi con questo dittatore? Come si può stare ad ascoltare queste menzogne?” Poi ha fischiato e subito dopo è stato allontanato dagli agenti della sicurezza. Il London Times lo descrive come un “giovane dalle fattezze occidentali e dai capelli scuri”, probabilmente un attivista a difesa dei diritti umani o del Tibet.

Wen è tornato velocemente alla lezione, commentando sull'accaduto: “questo meschino comportamento non ostacolerà l'amicizia fra la Cina e il Regno Unito.”

Il discorso di Wen a Cambridge è parte della sua visita di 5 giorni in Europa. Il viaggio è inteso a riparare le relazioni con l'Europa, deterioratesia causa dei disordini in Tibet dello scorso 14 marzo e delle proteste durante il passaggio della torcia olimpica. D'altro canto la Cina, grazie alla sua stabile e forte crescita economica, benchè leggermente rallentata, sta cercando di esercitare la propria influenza e esprimere amicizia in un periodo di crisi finanziaria globale.

L'intervento di Wen è stato anche un appello contro il protezionismo, che potrebbe pesantemente insidiare l'economia cinese votata all'esportazione. Wen ha criticato gli Stati Uniti e altre entità come cause della crisi, rimproverandoli di essere irresponsabili ed immorali.

La Francia non rientra nel programma della visita di Wen. Sarkozy, il Presidente francese, lo scorso anno ha incontrato il Dalai Lama, un atto considerato particolarmente ostile ai cinesi.

Proteste hanno accompagnato la visita di Wen, la maggior parte per via delle questioni legate al Tibet.

Irritati dalla scarpa

A differenza della reazione di molti Americani di fronte all'imbarazzo dell'allora Presidente Bush in Iraq, sembra che stavolta la scarpa scagliata contro Wen abbia decisamente fatto arrabbiare un sacco di gente.

Su Xiaonei, la copia cinese di Facebook, un post dal titolo “Gran Bretagna, vuoi ancora giocare?” [cin] è apparso poco dopo l'incidente, riunendo alcuni commenti furibondi.

吕洋 Ivan [cin], un membro di Xiaonei, commenta:

操他妈的藏独个王八羔子,早知道今天没课跟丫们干仗去,看谁鞋多。别忘了砸布什的鞋都是made in china的.

Fottuti bastardi di separatisti Tibetani, oggi non avevo lezione, se l'avessi saputo prima sarei venuto a battermi con voi stupidi, così avremmo visto chi aveva più scarpe. Non dimenticate che entrambe le scarpe tirate contro Bush erano made in China.

Su DWnews [cin], testata d'informazione indipendente, qualcuno, ovviamente ripensando a Bush, commenta:

没有创意。

Mancanza di creatività.

Di seguito un altro netizen scrive:

呼吁人肉搜索,把肇事者暴露出来!

Appello ai motori di ricerca per umani, snidate quell'uomo!

Su Youtube il video ha raccolto una serie di commenti sia in inglese che in cinese.

guanchyun [cin] applaude Wen:

没给中国人丢脸,牛

Non hai fatto perdere la faccia ai cinesi, fico!

qujiahe [cin] si dispiace per Wen

这么慈祥一老头都被扔鞋,剑桥那哥们脑子坏了么

Tirano una scarpa anche contro un anziano tanto gentile. Forse al tizio di Cambridge manca qualche rotella?

ddream777 commenta in inglese

:

Quest'imbecille deve vergognarsi. è disdicevole che l'auditorio di Cambridge sia sacro quanto una tenda a Baghdad.

siuhuen dice:

Risposta alla tua domanda – L'università di Cambridge ha invitato il primo ministro cinese.
Che vergogna però – uno studente ha lanciato una scarpa all'oratore perchè ha idee politiche diverse dalle sue, facendo crollare il rispetto che il mondo intero ha per l'Università di Cambridge.

Jianghua2 [cin] replica al commento precedente:

siuhuen, l'aver invitato Wen Jiabao in questa università ha già svilito il rispetto [per Cambridge]. Dai, il PCC è noto per le sue tendenze genocide. Wen Jiabao e Hu Jintao sono entrambi responsabili per crimini contro l'umanità in Cina e in Tibet (se credi che questo non faccia parte della Cina). Quindi Cambridge il suo onore l'ha già perso!

Su Xiaonei, non tutti sono così indignati. 张胜蓝 Zhang Shenlan [cin] commenta così la notizia:

难道只能布什给人扔鞋子,轮到温家宝就气愤了?

Allora si possono solo tirare le scarpe a Bush? E quando è il turno di Wen ce la prendiamo a questo modo?

另外温家宝那番话讲得也太官话,这样都热烈鼓掌?怀疑剑桥里面都是些什么人……

E la replica di Wen all'incidente è troppo formale, persino gli applausi calorosi? Ho dei dubbi su chi fossero quelli a Cambridge.

Malgrado le reazioni di Internet e delle testate estere rispetto alla scarpa, i media statali hanno invece soffocato con determinazione la notizia. Nei forum online e nei blog non si trova nulla sull'incidente. Sembra che, in questo mondo armonioso, la scarpa non sia mai stata lanciata.

Aggiornamento: dopo un breve periodo di silenzio, sembra che le autorità abbiano approvato la diffusione sui media cinesi del resoconto dell'incidente [cin]. Il ritardo può essere interpretato come il periodo necessario per le autorità responsabili per verificare la situazione e la rezione dell'opinione pubblica, onde stabilire il modo migliore per informare sull'episodio.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.