chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Egitto: Erdogan, leader del mondo

Il Primo Ministro turco Recep Tayyip Erdogan [it] ha conquistato nuovi sostenitori in tutto il mondo arabo, specialmente in Egitto dove un blogger arriva a chiamarlo addirittura “leader del mondo.” Un altro coglie l'occasione per evidenziare gli errori dei leader arabi che non hanno difeso la causa palestinese.

Dopo aver abbandonato [in] un dibattito durante il forum economico mondiale di Davos in Svizzera, poiché il moderatore non gli avrebbe concesso il tempo necessario per replicare ai commenti del Presidente israeliano Shimon Peres sul conflitto Israele-Gaza, Erdoğan va guadagnando i consensi dei blogger.

Maher Mahmoud ha scritto sul suo blog Kelmety [ar]:

لقي رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان استقبال الأبطال لدى عودته إلى اسطنبول الليلة الماضية بعدما انسحب من منتدى دافوس إثر مشادة كلامية مع الرئيس الإسرائيلي شيمون بيريز بسبب الهجوم الإسرائيلي على غزة

وقال أردوغان في وقت لاحق إنه لم يغادر جلسة النقاش بسبب خلافاته مع بيريز ولكن لأنه منح وقتا أقل بكثير من بيريز للرد على ماقاله الرئيس الإسرائيلي.
Il Primo Ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, è stato accolto come un eroe a Istanbul, dopo aver lasciato il palco durante un dibattito al forum economico mondiale di Davos. Tutto è accaduto per via di un'accesa discussione sull'offensiva israeliana a Gaza con il Presidente israeliano, Shimon Peres.

In seguito Erdoğan ha dichiarato di non essere uscito per la discussione in sé, ma perché non ha avuto il tempo necessario per replicare a quanto affermato dal Presidente israeliano.

Sul blog Lokmet Eish [ar] anche Abu El Maaly Fayek ha parlato dell'incidente:

وقد احتشد الآلاف من الجماهير التركية رافعين لافتات الترحيب بزعيمهم الذى لم يعجبه كلام المجرم بيريز ولمّا أراد التعليق والرد على كلامه لم يعطه الفرصة مدير الجلسة فانسحب .
Migliaia di turchi con striscioni e bandiere si sono riuniti per accogliere il loro leader, il quale non ha gradito le dichiarazioni del criminale Peres, e quando ha provato a commentarle, il moderatore non gli ha concesso il tempo necessario per rispondere, così ha deciso di lasciare la conferenza.

In un altro post [ar] Zeinab – Bent Masreya – definisce il premier turco “leader del mondo”:

لا أتحدث عن أوباما.. ليس هو زعيم العالم الذي أقصده، وليس استقباله الأسطوري وفرحة الأمريكان به هي ما تلفت نظري، سوف تكشف الأيام إذا كان أوباما زعيما حقيقيا أم يسقط بآمال المتفائلين للهاوية..
إنما الآن.. هناك زعيم حقيقي، يراه شعب آخر، لمسوا جهوده وعرفوا نظافة يده وسمعوا صوت الحق صادرا منه بقوة وبصراحة.. فاستقبلوه في المطار ملوحين له بأن “أهلا وسهلاً بزعيم العالم”
هكذا استقبل الأتراك رئيس وزرائهم، هكذا أشعر أنا أيضاً.
Non sto parlando di Obama. Non è quello il leader mondiale che ho in mente. E del modo in cui gli americani gli hanno dato il benvenuto, non sto parlando di quello. Molto presto, il tempo ci dirà se Obama è un vero leader, oppure se manderà all'inferno le speranze degli ottimisti.
Ma adesso abbiamo vero leader, un leader accolto all'aeroporto dalla sua gente con lo slogan “Benvenuto, leader del mondo” dopo aver visto la sua onestà e sentito la voce della verità venire fuori dalla sua bocca.

È così che la gente in Turchia ha ricevuto il Primo Ministro, e anch'io sono d'accordo.

Infine Ahmed Abdel Moneam ha scritto quanto segue sul suo blog Tasrehat [ar]:

لا تنتظروا النصرة من داخل ارض العرب … هذا ما يؤكدة الواقع يوم بعد يوم و لا اعلم لماذا كل المواقف الرجولية المؤيدة للقضية الفلسطنية من خارج الحدود العربية و كأن جميع الحكام العرب “ علية العوض ومنة العوض فيهم” فمع بداية تفجر الوضع في غزة اعلن شافيز طرد السفير الاسرائيلي و مقاطعة اسرائيل

ثم تكتمل اليوم ببعض الاخبار و المواقف التي تؤكد اعلان شهادة وفاة الجالسين علي مقاعد قيادة الوطن العربي فهذة اسبانيا و القضاء الاسباني الذى يلاحق القادة الاسرائلين في جرائم الحرب التي ترتكب في غزة “ بغض النظر عن ما يقال حول تعديل القانون بحيث ان لا تحاكم هؤلا و لكن علي الاقل هناك هيئة في الدولة تحتكم الي الضمير الانسانى “ من جانب اخر نرى ذلك الرجل الذى يستحق كل تحية و احترام و تقدير انة رجب طيب اردغان
Non aspettate il sostegno dei Paesi arabi. È stato dimostrato giorno dopo giorno. Non so perché ma tutte le posizioni più coraggiose in favore dei palestinesi sono arrivate dall'esterno del mondo arabo, come se i nostri capi di Stato fossero inutili. All'inizio del conflitto di Gaza, Chavez ha deciso di espellere l'ambasciatore israeliano e boicottare Israele.


Oggi la giustizia spagnola ha deciso di perseguire legalmente i leader israeliani e punirli per i crimini a Gaza, cosa che enfatizza la morte politica dei leader arabi. A prescindere dalle voci secondo cui starebbero cambiando la legge spagnola per non far processare gli israeliani, esiste ancora un'organizzazione che cerca di ascoltare la coscienza umana. Infine, vediamo quest'uomo che merita elogi e rispetto. Parlo di Recep Tayyip Erdoğan.

Sullo stesso tema, si veda il precedente post su Global Voices in Italiano:
Turchia: le reazioni dei blogger all'abbandono del Primo Ministro a Davos [it].

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.