chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Golfo Arabo: il dilemma della nuova valuta comune

Il Gulf Cooperation Council (GCC) [Unione dei Paesi del Golfo Arabo] intende raggiungere l'unione monetaria [in], cioé avere una valuta comune entro il 2010. Nella blogosfera regionale, che comprende Bahrain, Kuwait, Arabia Saudita, Oman e Emirati Arabi Uniti, si discutono i particolari dell'iniziativa ma, in special modo, si cerca il nome da dare a questa nuova moneta.

E sebbene economisti e politici stiano ancora definendo i dettagli del progetto, il nome proposto per la nuova moneta unica è Khaleeji [it], che in arabo significa “del Golfo”. L'altro nome in cima alla lista delle preferenze, composta finora da 14 nomi, è Karam, che vuol dire generosità in arabo.

Il saudita Ibrahim [ar], che non è del tutto soddisfatto del termine Khaleeji per la moneta, invita i lettori a suggerire nomi migliori:

الكل يعلم عن اتجاه دول الخليج لتوحيد العمله المستخدمه ..
وكان من المقترح تسميتها بـ ” خليجي ” طبعاً الإسم بايخ جداً .. وتحسه اسم نادي كوره ولا كوفي شوب ولا معرض سيارات .. بس ابد مايصلح ان يكون عمله.
بعد ماقريت مقالة فالح المطيري اللي تكلم فيها عن العمله الجديده وان اسمها ابد مايصلح .. خصوصاً في التعاملات التجاريه ..
يعني مايصلح تقول عطني بخليجين زعتر وبخليجي جبن و 5 خليجي بيبسي ..
واقترح الاستاذ فالح ” درهال ” كمسمى للعمله الجديده الخليجيه

وهو دمج بين ريال ودينار ودرهم .

Sappiamo tutti che la direzione del GCC sta iniziando il processo di unificazione monetaria. Questa nuova valuta dovrebbe chiamarsi “Khaleeji.” Sicuramente è un nome un po’ sciocco, sembra il nome di una squadra di calcio, di un caffé o di un rivenditore di automobili, non di una valuta. Poi ho letto un articolo di Faleh Al Mutairi il quale sostiene che il nome non sia adatto, specialmente nell'ambito delle transazioni commerciali.
Ad esempio, non funziona per chiedere due Khaleeji di timo, un Khaleeji di formaggio o cinque Khaleeji di Pepsi. Il giornalista suggerisce il termine Dirhal, una crasi dei termini Riyal, Dinar e Dirham [tre valute dei Paesi del Golfo].

Il blogger arriva persino a scherzare avanzando una sua proposta:

وبالنسبه لي انا اقترح ” عخم ”

اختصار لـ عملة خليجيه موحده
( أدري يلوع الكبد )
لالا امزح ..
انا اقترح ” درد ”
اختصار لـ دينار , ريال , درهم
سهل النطق
وطريقة كتابتة كأنه واحد مغمض عينه ويفكر :)

Io personalmente suggerisco il nome ‘Aghem', un acronimo per la moneta unica del Golfo. So che suona malissimo, infatti stavo solo scherzando.

Suggerisco “Darad” – perché raggruppa le iniziali di Dinar, Riyal e Dirham, facile e veloce da pronunciare, semplice da scrivere, persino a occhi chiusi.

Il blogger prosegue:

السؤال هو .. هل لديك اسم مقترح للعمله الجديده ..
ياليت تذكره لنا
وانا من ناحيتي برسله للمسؤولين .. يمكن انهم متوهقين وماهم لاقين اسم عدل
La domanda è, avete un nome da proporre per la nuova moneta unica? Se sì, fatemelo sapere, lo invierò alle autorità, le quali molto probabilmente sono in crisi e non riescono a trovarne uno adatto.

Dal Kuwait, anche Jandeef [ar] non è contento né di Karam né di Khaleeji e commenta:

كرم؟ والا خليجي؟ … ليش جفت منابع الإبداع؟

فكرة “كرم” طرحت قبل عامين أعتقد، ذلك بعد عدة خلافات بين الدول الأعضاء.
عمان انسحبت من الفكرة برمتها، والسعودية تقول لازم ريال لأننا احنا أقوى وأثقل وأكبر دولة في الخليج، وقطر ودها ريال على استحياء بس الظاهر يحز بخاطرها تتفق مع السعودية في أي شيء.
والإمارات تريد درهم لأنه “تراثي” ولأن اقتصادها يعد الأفضل (ذاك قبل).
ولما طلعت فكرة “دريال” .. زعلوا الكويت والبحرين وقالوا إحنا عملتنا الأقوى، لذلك لازم تكون دينار.

وبعد شد وجذب لسنوات، تخرج علينا الآن بجدية فكرتا “كرم” و”خليجي.”
إنزين خليجي شلون تنقال بالإنجليزي؟ كليجي؟ (مع تغليظ اللام) … وايد غلجة.
وكرم.
يعني احنا الخليجيين أصحاب كرم.
ليش نظهر للعالم بأن لدينا عقدة نقص وأزمة ثقة بالنفس لدرجة أننا نروج لصفاتنا بعملتنا؟
إنزين الكسور شنو نسميها؟ “حسن نية”؟

Karam? O Khaleeji? Le fonti della creatività si sono forse prosciugate? Il nome Karam è stato suggerito due anni fa credo, dopo alcune discussioni tra i Paesi membri. L'Oman rifiutò in blocco l'idea, l'Arabia Saudita disse che la moneta avrebbe dovuto chiamarsi Riyal perché il suo è il Paese più forte e più grande del GCC, il Qatar ha insistito sul Riyal semplicemente perché non riusciva ad accordarsi con l'Arabia Saudita su nient'altro.
Gli Emirati Arabi volevano il Dirham perché la sua tradizione ed economia sono le migliori (o almeno lo erano in passato).
Rispetto all'idea di chiamarla Diryal, Kuwait e Bahrain non erano d'accordo poiché sostenevano che la loro valuta fosse più forte e dunque il nome doveva essere Dinar.
E dopo qualche anno di discussioni, oggi c'è un dibattito concreto tra Karam e Khaleeji.
Benissimo, come si pronuncia Khaleeji in inglese? Non suona per nulla semplice.
E Karam. Non c'è dubbio che siamo tutte persone molto generose, ma perché dobbiamo mostrare al resto del mondo i nostri complessi e la mancanza di sicurezza visto che promuoviamo la nostra identità attraverso il nome di una moneta?
Inoltre, se chiamassimo la nuova valuta Karam, come chiameremmo le monete – buona volontà?

Sul forum online Garaaam [ar], Assaf sostiene che l'attuale crisi economica globale rappresenta un'ottima opportunità per uscire dalla condizione attuale in cui le valute del GCC sono ancorate al valore del dollaro americano:

من أبرز الملفات المطروحه في هذه الفتره على الساحه الاقتصاديه .. مشروع دول مجلس التعاون الخليجي اقامة وحده اقتصاديه وسياسيه شبيهة بالاتحاد الاوروبي .. هذا المشروع ينطوي تحته عدة جوانب دعونا نركز على الجانب ((النقدي)) منها :-
في ظل الديون المتراكمه على الولايات المتحده الامريكيه .. تقف الاداره الامريكيه امام خيارين : 1- عدم تسديد الديون . 2- استمرار حالة التضخم
وبالتالي فإن العملات المرتبطه بالدولار الأمريكي سيطالها تأثير الخيار الثاني وهو تزايد معدلات التضخم .
بالإضافة إلى ذلك فإن استثمارات دول مجلس التعاون الخليجي تتخطى(700) مليار دولار ومن الطبيعي ان تتأثر بأي أثر يمر به الدولار .
قد تكون هذه من وجهة نظري مبررات فعليه و ملحه لإصدار عمله خليجيه موحده .

Uno dei progetti principali sul fronte economico nel GCC è quello di formare un'unione politico-economica, simile all'Unione Europea. Si tratta di un progetto che coinvolge diversi settori, ma per adesso concentriamoci sull'aspetto monetario:

I debiti accumulati dagli Stati Uniti lasciano solo due opzioni all'amministrazione americana:
1. Non pagare i debiti
2. Continuare con l'inflazione, che a sua volta si ripercuoterà sulle valute ancorate al dollaro americano creando un'inflazione ancora maggiore.
Inoltre, poiché gli investimenti del GCC superano i 700 miliardi di dollari, è naturale che essi siano influenzati dall'andamento del dollaro. A mio avviso, questo potrebbe essere un buon motivo per creare una moneta unica per il GCC.

In un altro forum online, Ajman Tribe Forum [ar], Computer Eng manifesta le sue perplessità sull'ingresso del Kuwait nel progetto:

اتمنى عدم دخول الكويت في العملة الموحده
لانها سوف تكون الخاسر الاكبر
وسوف تخسر كثير من قيمتها الشرائية
دينار الكويتي=14.5 ريال سعودي
فكيف سيتم تعويض الكويت
على هذا الفرق
اما ان يتم تعويض الكويت بسبب الفرق واما فلا ندخل في هذه العملة
ولنا في اليورو عبارة
Spero sinceramente che il Kuwait non entri nell'unione monetaria perché subirebbe gravi perdite in termini di potere d'acquisto. Il Dinar kuwaitiano è pari a 14.5 riyal sauditi. Come verrà equilibrato questo scompenso? O il Kuwait viene rimborsato oppure non può entrare a far parte dell'unione. Dobbiamo sicuramente imparare la lezione dall'esperienza dell'Euro.

Secondo Al Saha [ar] sono 14 i nomi finora suggeriti per la moneta unica.

Su Cyrrion [in], il blog di un'enciclopedia numismatica online, Stefan Pernar si dice sorpreso dal fatto che i grandi media non abbiano ripreso la notizia. Il blogger spiega:

C'è qualcosa che non solo è nuova, ma che la stragrande maggioranza delle testate che seguo di solito ha trascurato. Quando i leader del GCC hanno conlcuso il loro 29.mo summit annuale [in] a Muscat, tenutosi in Oman il 31dicembre 2008, hanno approvato la creazione di una moneta unica per il blocco economico di sei nazioni, ma io non ne ho proprio sentito parlare. E ora ecco a voi il Khaleeji [in]. Si tratta della futura moneta unica del Gulf Cooperation Council [in] la cui entrata in vigore è prevista nel 2010 [in].

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.