chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Corea del Sud: commenti e riflessioni sul razzo nord-coreano

È successo davvero ciò che la gente si aspettava. La Corea del Nord ha lanciato il suo razzo o satellite il 5 aprile, giornata in cui tradizionalmente vengono piantati alberi in Corea del Sud.
Dopo l'evento sono circolate molte opinioni e ci sono netizen [in] che hanno criticato altri sudcoreani a cui sembrava non importasse molto, che hanno criticato il rappresentante del Partito Nazionale che giocava a golf e non si è nemmeno fermato quando ha sentito la notizia [cor] e che discutono con altri netizen su come ciò inciderà sulla sicurezza nazionale o sulla situazione economica della Corea del Sud.

Di seguito alcune reazioni dei netizen alla notizia.

1: [cor]

북한이 국제사회의 경고에도 불구하고 끝내 장거리 로켓을 발사했다. 이는 한반도의 안보상황에 심각한 위협을 가하는 중대한 범죄 행위라고 할 수 있다. 동북아 군비경쟁이 가속될 것이란 점도 큰 문제이다. 그동안 북한 로켓 발사를 자국의 군사력 증강을 위한 절호의 기회로 간주해 온 일본은 앞으로 보란 듯이 군비 확충에 나설 것이다. 그렇게 되면 중국도 맞대응을 할 것이다. 결국 한반도에 불필요한 군비 경쟁을 불러일으며 한반도 안보에 심각한 위해요소로 작용할 것이다.

또한 북한 미사일의 위협은 긴장감 조성으로 인해서 자친 우리의 원활한 경제활동과 외국의 투자를 줄일 수 있는 위험요소도 빼놓을 수 없다. 그러기에 북한의 신경을 건드리지 말았어야 한다는 주장도 말이 안된다. 칼을 든 강도가 우리를 위협하는데 도데체 언제까지 그 강도에게 돈을 줘 가면서 달래야 하는가. 지나 10년간 돈으로 달래온 결과로 강도는 총을 준비하였다.[…]

Nonostante gli avvertimenti della comunità internazionale, la Corea del Nord ha lanciato un razzo di lunga gittata. È un serio atto criminale che mette in pericolo la sicurezza della penisola coreana. […] Partirà la corsa agli armamenti nei Paesi dell'Asia nordorientale. Il Giappone ha ritenuto che il lancio del razzo da parte della Corea del Nord fosse la migliore occasione per ampliare la propria potenza militare e d'ora in poi espanderà rapidamente la propria forza militare. Poi reagirà anche la Cina. Così ciò porterà all'inutile aumento della competizione nella penisola coreana e produrrà effetti seri e pericolosi sulla sua sicurezza.

Inoltre, tale minaccia indebolirà le nostre attività economiche e gli investimenti stranieri. È assurdo sostenere che non avremmo dovuto provocare la Corea del Nord. Quando un ladro ci minaccia con un coltello, per quanto tempo dovremmo consolare il ladro con del denaro? Negli ultimi dieci anni, il ladro che abbiamo consolato con del denaro ha affinato le armi. […]

2: [cor]

어제 오전 11시 30분경에 북한에서 쏜다 쏜다하던 로켓을 발사했다. 아직까지 미사일이다 위성이다 말도 많고 잘 쐈네 못 쐈네 하는 말 또한 많다. 하지만 확실해진 한가지는 있다.

전쟁이 일어난 것도 모르고 죽을 수 있다는 점이다.

IT 강국이란 말을 많이 들어서일까? 아니면 북한 로켓 발사에 대한 요걱시스템에 대한 믿음 때문일까? 사실 이번 북한 루켓 발사전까지 이런 저런 이유로 “죽는다”라는 생각을 해보진 않았다. 하지만 어제 확실히 알았다. 만약 우리나라의 수도 서울을 향해서 미사일을 발사한다고 할때 우리는 뉴스나 라디오를 통해서 알기 보다는 SF영화처럼 내 머리위로 날아가는 미사일을 보고 먼저 알 것이다.[…]

Alle 11:30 ieri mattina, la Corea del Nord ha finalmente lanciato il razzo. Ci sono molti commenti sul fatto che fosse un missile o un satellite, oppure se sia stata una cosa giusta o meno. Comunque, una cosa è chiara.

Posso morire senza aver sentito annunciare l'inizio di una guerra.

Forse ho sentito che il nostro posto è tra i maggiori Paesi dell'IT? O mi sono fidato del sistema che monitora razzi della Corea del Nord. Stavolta non ho pensato “Morirò” per svariati motivi, quando la Corea del Nord ha lanciato il razzo. Ma ovviamente lo sapevo anche ieri. Se lanciano un razzo verso Seoul, la capitale della Corea del Sud, verrò a sapere cosa sta succedendo non seguendo i notiziari alla TV o alla radio, ma dopo aver visto il missile passarmi sulla mia testa come ho visto nei film di fantascienza. […]

3: [cor]

북한이 로켓을 드디더 쏘았다. 인공위성이냐 미사일이냐 말들도 많다. 거기에 가세에 북한의 로켓 발사를 무슨 자랑인양 옹호하는 일부 네티즌들까지 생겨났다. 참으로 우려스러운 일이다. 이는 왜곡된 우리의 안보 의식 현주소를 그대로 보여준다고 할 수 있다….일부 네티즌의 섣부른 북한 로켓 옹호 심리도 경계해야 한다. 북한은 물론 화해와 협력해야 할 대상은 맞지만 군사적인 도발까지 용인해야 한다는 것은 결코 아니다. 우리도 통상적인 훈련만 하여도 갖은 비난을 퍼붓고 대화를 단절하는 것이 바로 북한이다. 그런 와중에 로켓 발사라는 카드는 북한의 김정일 정권이 얼마나 이중적인지를 잘 보여주는 예이다. 이를 똑바로 인지하고 화해협력과 군사적 도발을 분리해서 생각할 줄 아는 지혜를 길러야 할 때이다.

La Corea del Nord alla fine ha lanciato il razzo. Ci sono molte opinioni sull'evento. Qualche netizen ne è orgoglioso. Io sono alquanto preoccupato. Ciò rappresenta l'attuale senso di sicurezza nazionale. Dovremmo stare attenti al sostegno al lancio nordcoreano manifestato da alcuni netizen. Naturalmente, dovremmo cooperare e riconciliarci con la Corea del Nord. Ma ciò non vuol dire doverne accettare la provocazione militare. È la Corea del Nord che evita il dialogo e critica i nostri normali addestramenti. La carta giocata con il lancio del razzo è un esempio delle loro contraddizioni. Dovremmo riconoscere quanto sta accadendo e usare saggezza nel distinguere la riconciliazione e la cooperazione dalla provocazione militare.

4: [cor]

지난 4월 5일 식목일, 북한 당국이 인공위성발사를 감행, 주변국 일본을 비롯한 미국은 군사적 긴장감과 경악에 휩싸였다. 그러나 정작 북한과 접한 한국의 국민들은 주말 겸 식목일 나드리로 산과 들을 찾았고, 각 야구경기장에는 관객들이 열광적인 응원전이 펼쳐진 모양이다. TV뉴스에서 이날 각 야구장을 찾은 인파가 8만 관중이라고 하니, 가히 놀랄만한 숫자가 아닌가?

과연 민주주의란 이런 것일까? 이 물음에 야구를 좋아하는 나의 친구는 “그날 야구장을 찾은 8만 관중이 모두 북한의 인공위성발사 여부를 모르는 것도 아니고, 그렇다고 다 알고 있는 것도 아니다. 다만, 그들은 자신들이 할 수 있는 것과 할 수 없는 구분해서 최선을 다하여 자신의 자유를 누리는 것뿐이다.”라고 할 것이다. 나는 이런 친구의 예상된 대답에 절대적으로 동의하며 그것이 민주주의라고 생각한다.

L'ultimo giorno della piantagione degli alberi, il 5 di aprile, la Corea del Nord ha lanciato un satellite e gli Stati Uniti e i Paesi vicini, come il Giappone, sono rimasti scioccati e hanno avuto ulteriori motivi per preoccuparsi dal punto di vista militare. Comunque, i sudcoreani che stanno vicino alla Corea del Nord sono andati in montagna e in altri posti all'apreto a fare un picnic e godere la Giornata degli Alberi. Ogni stadio di baseball era pieno. I telegiornali hanno detto che 80.000 persone sono andate a vedere il baseball. Non è una cifra incredibile?

Cos'è la democrazia? Un mio amico che ama il baseball ha risposto, “Non credo che tutte quelle 80.000 persone non sapessero cosa ha fatto la Corea del Nord. Distinguono solo cosa possono fare da ciò che non possono fare e godono della loro libertà”. Sono assolutamente d'accordo col mio amico e penso che questa sia democrazia.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.