chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cina: Altri cadaveri trovati nell'hotel a Shishou. Le dispute continuano

Shishou, Hubei.

La morte di un cuoco ha scatenato una protesta di massa [in] che alla fine ha portato oltre diecimila poliziotti armati in città per reprimerla. I familiari del morto, insieme a migliaia di persone hanno resistito alla polizia e protetto il cadavere [in], perchè sapevano che una volta portato via il corpo, la morte sarebbe stata archiviata come suicidio e la verità sarebbe andata persa per sempre.

Secondo alcune voci [cin] il cuoco, di nome Tu Yuangao (涂远高),è stato ucciso perché aveva minacciato di svelare i traffici di droga nell'hotel dopo che non era stato pagato. Ora, siccome sono state trovate molte siringhe all'interno dell'hotel bruciato, i sospetti dei cittadini di Shishou crescono. Sembra che l'hotel Yong Long sia stato a lungo usato come covo per gli spacciatori di droga protetti dagli ufficiali locali.

Un quotidiano ha affermato [cin]

当地还有人士称,事发酒店有公安人员入股。坊间流传最多的是,永隆酒店分别是由三个部门的副职负责人入股,其中有公安局,工商局,还有电力局的负责人。但记者未能证实该消息的真伪。

Secondo la gente del posto, ci sono funzionari dell'ufficio di Pubblica Sicurezza che hanno azioni nell'hotel. La versione più largamente accettata è gli azionisti di riferimento siano funzionari di tre dipartimenti, tra cui la sicurezza pubblica, industria e commercio, ed elettricità. Ma il giornalista non ha potuto provarlo.

L'aggiornamento è stato riportato da un quotidiano locale, ed è la prima volta che un media pubblico cinese fornisce una simile copertura completa, sebbene non abbia ancora menzionato nulla riguardo la repressione.

Il reporter ha anche detto:

21日晚上11时许,本报记者在出事酒店背面的沙堆上发现一些使用过的注射器以及其包装纸。这些注射器的外形与通常医院做皮试的注射器无异。

22日,记者再次探访酒店时,这些注射器依然未做清理。此时,一些围观的群众也对此进行议论,有几个小孩正拿着手机拍摄,一名家住附近的中年女子认为,“这些都是酒店内部吸毒品所用的工具。”

在场的几名市民都对此表示同感,在他们看来,附近没有医院,不可能是医院把这些注射器丢弃在这里,

Il 21 giugno, ho trovato alcuni siringhe usate e confezioni sulle dune sul retro dell'hotel. Erano come quelle che si vedono in ospedale.
Il 22, quando sono tornato all'hotel le siringhe erano rimaste lì. Le persone prsenti ne stavano parlando, e alcuni ragazzi stavano filmando con il loro cellulare. Una donna ha detto, ‘questi sono tutti strumenti per l'abuso di droga.’

Parecchie persone lì attorno erano d'accordo. Secondo loro, non c'è un ospedale vicino all'hotel quindi non può trattarsi di rifiuti medici.

Inoltre, il 22 giugno, è stato riferito che le persone sono rimaste sconvolte nel trovare altri 6 (altre fonti dicono 3) cadaveri nella fognatura dentro l'hotel, di cui rimanevano solo le ossa. Nel sentire la notizia, alcune migliaia di persone si sono riunite ancora fuori dall'hotel dopo che decine di migliaia di persone erano state disperse la notte precedente dalla polizia armata.

Gli aggiornamenti sono apparsi prima su twitter:

ChangshaNotes: RT @yuzhiquan: 石首新情况:隆酒店周围又围上了四五千人。永隆酒店又发现三具尸体!(消息来源以为当地的网友,前2天提供了不少实时信息,可信度还不错)现在只能半信半疑。 #石首#shishou#

Ultimo aggiornamento a Shishou: 4, 5 mila persone si sono di nuovo riunite fuori dall'hotel Yong Long. Sono stati trovati altri tre cadaveri! (Ci è stato detto da un netizen che ci ha fornito informazioni preziose in questi due giorni. Quindi può essere attendibile).

Poco dopo c'erano già due versioni:
La prima, qualcuno ha visto due cadaveri nella fognatura, che più tardi sono stati trascinati fuori.
La seconda, uno scheletro è stato visto all'interno dell'hotel.

Il fatto è stato negato pubblicamente dalla stazione televisiva locale. Il governo ha chiesto alla gente di non farsi istigare da un piccolo gruppo di agitatori, ma non ha rivelato dettagli sugli ultimi sviluppi e non ha fornito alcuna spiegazione.

Il 21, più di diecimila poliziotti armati hanno raggiunto il cadavere e disperso la folla. Il cadavere è stato portato via per l'autopsia e il risultato sarà diffuso entro 20 giorni. Ai familiari del morto è stato chiesto di andare a parlare il prima possibile con gli ufficiali locali per un accordo sulla cremazione. è stato detto che alcuni familiari sono d'accordo.

Un'altra questione dibattuta sono le ultime parole del morto scritte su una nota di pagamento.
Il ‘testamento’, che è un'evidenza cruciale per la polizia per identificare la morte come un suicidio, dichiara:

亲爱的爸爸妈妈:儿子在这里对你们说声不孝了,我也不知道我是怎么了好像有个阴影一直缠着我不放,可能这是我的命吧,我存 的那点钱您们拿出用,就当是我对 您二老的一点小小补偿吧,儿子欠您们养育之恩再能来世再报了。还有哥,我们只能来世做兄弟了,爸爸妈妈就交给你们了,请原谅弟弟这样不辞而别。希望你好好 把事业做大。好了就这样吧。不孝儿子。。叩头。

Cari papà e mamma,
Non sono un bravo figlio. Non so perché c'è sempre un'ombra su di me. Forse quello è il mio destino. I miei pochi risparmi sono per voi, come una specie di compenso. Posso ripagarvi del vostro amore e della vostra gentilezza nella mia vita nell'aldilà. E mio caro fratello, siamo ancora fratelli nella nostra vita dopo la morte. Per favore prenditi cura dei nostri genitori. Per favore perdonate la mia imprevista scomparsa. Spero che i vostri affari vadano bene. Bene, questo è tutto quello che voglio dire. Il vostro cattivo figlio… Kowtow.

Si dubita che il testamento sia fasullo. Il blogger Chai Jing(十年砍柴)dubita che [cin] un uomo che non ha nemmeno finito le elementari possa scrivere un tale testamento.

短短两百来字的遗书,不但字迹流利顺畅,且行文层次分明,逻辑谨严。有如一 件衙门公文,起承转合皆有。一个准文盲,快要自杀前还如此从容写出这样高水准的遗书?

In 200 brevi parole, la calligrafia è buona e la struttura è chiara con una buona logica. Come poteva un uomo che era quasi analfabeta scrivere le sue ultime parole così bene?

Ma alcuni dei suoi familiari hanno affermato che era davvero la sua calligrafia, anche se hanno ipotizzato che potrebbe essere stato sforzato a scrivere la nota.

La battaglia e la resistenza è andata oltre la città di Shishou. La rete internet cinese è stata oscurata. Su Fnafou, il ‘twitter cinese’, se cercate Shishou non ci sono risultati. Ma l'autorità non può controllare tutto. Il sito ufficiale del governo di Shishou è stato attaccato dagli hacker poco dopo la repressione, e gli hacker hanno anche creato una bacheca sul sito dove chiunque può lasciare un commento. È stata fatta un'istantanea della pagina.

Secondo le ultime notizie, la città è di nuovo tranquilla. Ma per quanto, non si sa.

1 commento

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.