chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Egitto: due pesi e due misure

Quando Marwa El Sherbini è stata uccisa in un tribunale tedesco, gli utenti di Facebook e della blogosfera egiziana hanno pianto la morte [it] di una donna rimasta vittima del velo, del razzismo e del proprio credo. Quando invece la Libia ha spedito in Egitto un mucchietto di ossa avvolto in una coperta con sopra il nome Ibrahim El Sayed Ibrahim, nessuno ha alzato un dito in sua difesa.

Tra i pochi ad averne parlato, Ahmad El Badawy è stato uno dei primi e dei pochi a rilanciare la vicenda sul proprio blog [ar] e su Facebook [ar]; citando un articolo del quotidiano Al Masry Al Youm [ar], Ahmad ci racconta la storia di Ibrahim:

فى شهر نوفمبر الماضى، كان الشاب ابراهيم حديث بعض الصحف الليبية.. ابراهيم اسقط عصابة دولية فى قبضة السفارة المصرية والامن الليبى.. العصابة ارسل قائدها من لندن مليون يورو.. كانت فى طريقها الى «الغسيل» أو لـ «عملية ارهابية».. الصحف التى نشرت تفاصيل «السقوط» لقبت ابراهيم بـ «الفرعون المصرى الذى اسقط عصابة دولية».. لكن ما حدث بعد ايام من النشر كان قاسيا.. حضر اليه ضابطان من رجال البحث الجنائى فى ليبيا.. عاتباه لأنه أخبر سفارة بلاده بشأن العصابة ولم يخطر الأمن الليبى.. الضابطان اقتاداه الى قسم شرطة هناك..
وحطما عظامه كاملة لمدة يومين متتاليين.. ووضعاه داخل «كيس بلاستيك» من الحجم الكبير.. وألقيا به فى مزرعة وسط مكان خال من المارة والسكان.. ظناً انه مات او سيموت.. وبعد ساعات قادت اليه «المصادفة» صاحب المزرعة ليكتشف الواقعة وينقله إلى المستشفى ليظل به اسبوعا داخل العناية المركزة.
Lo scorso novembre Ibrahim El Sayed Ibrahim era apparso su tutti i quotidiani libici per aver denunciato un'operazione di riciclaggio di denaro sporco all'ambasciata egiziana; veniva salutato come un eroe egiziano che aveva smascherato una gang internazionale. Due poliziotti libici lo hanno convocato in una stazione di polizia, redarguendolo per aver comunicato il reato all'ambasciata egiziana anziché alla polizia libica, per poi pestarlo selvaggiamente fino a spezzargli tutte le ossa e abbandonarlo agonizzante in un campo. Per fortuna il proprietario dell'appezzamento ha trovato il ragazzo e lo ha portato in ospedale prima che morisse; ha trascorso una settimana in terapia intensiva.

Ormai rassegnato alla reazione fallimentare del sistema egiziano, Ahmad ha scritto:

النظام المصرى الحقير ما اتحركش كالعادة عشان يرجع حق الشاب المصرى اللى ضيعته ليبيا … للأسف ده مش خبر جديد و من كتر تكراره جتتنا نحست و اتعودنا عليه
Come al solito, non si alza nemmeno un dito in difesa di un semplice egiziano.

La cosa che ha mandato su tutte le furie il blogger è il confronto tra le diverse reazioni degli islamisti ai due casi, l'uccisione di Marwa El Sherbini in Germania e il pestaggio di Ibrahim El Sayed Ibrahim in Libia.

الأخوة اللى قلبوا الدنيا عشان يستغلوا موت الشهيدة مروة الشربينى شهيدة العنصرية و يخلوها شهيدة الطرحة عشان يروجوا لنفسهم و لعنصريتهم و يحولوا الموضوع من حادث فردى ارتكبه شخص عاطل عنصرى ( ما يختلفش كتير فى صفاته عن صفات العنصريين بدقون عندنا ) لجريمة بيطالبوا بمعاقبة ألمانيا كلها عليها ما فتحوش بقهم فى القصة دى بربع كلمة
I “fratelli” [musulmani] [it] hanno scatenato l'inferno per la morte di Marwa, trasformandola in una vittima del velo e strumentalizzando politicamente l'evento per i propri interessi; i “fratelli” hanno utilizzato un atto perpetrato da un criminale razzista, non molto diverso dai razzisti barbuti nostrani, per perseguire obiettivi politici – questi “fratelli” sono quelli che non hanno aperto bocca sulla storia di Ibrahim.

Il blogger elabora su questo punto aggiungendo:

أخواننا الاسلاميين و القومجية لغرض فى نفس يعقوب اعتبروا اللى حصل ده حرب ألمانية على الاسلام و على قيمنا و اذلال للمصريين
دلوقتى لما جريمة تعذيب بشعة تحصل عن طريق رجال الأمن الليبى – اللى هما ممثلين الدولة – و فى مكان احتجاز تابع للدولة و لمدة طويلة و يبقى القصد منها الانتقام و القتل و لما الراجل يرجع مصر كومة لحم مفروم و غالبا حيعيش حياته كلها عاجز و بسبب ايييه ؟ لما كل ده يحصل … هل حتخرج مظاهرات اسلامية بالألوف بتطالب بمعاقبة ليبيا زى ما خرجت مظاهرات بتطالب بمعاقبة ألمانيا ؟
هل حد حيطالب بالاعدام للضباط اللى عذبوا ابراهيم أو حتى حد حيطالب بتسليمه لمصر زى ما طالبنا بتسليم المجرم الألمانى ؟
هل حد من قطيع المليون واحد اللى عملوا جروبات لشهيدة الحجاب حيسمع أصلا عن الموضوع ده ؟
هل حد حيفتح بقه عن الماضى و الحاضر العنصرى ضد المصريين و ضد الأقليات فى الدول العربية ؟
عرفتوا فين الازدواجية ولا لسة ؟
عرفتوا مين اللى بيكيل يميت مكيال و بيتهم غيره بكدة عشان يبرأ نفسه ؟
“Fratelli” e “nazionalisti” hanno dipinto la vicenda di Marwa come una dichiarazione di guerra della Germania nei confronti dell'Islam, nonché un insulto agli egiziani. Ma quando un semplice cittadino egiziano viene torturato in una stazione di polizia da un ufficiale libico – un rappresentante del governo – per un periodo di tempo prolungato e con l'intenzione di ucciderlo, quando egli viene rispedito a casa impacchettato per passare il resto della vita da invalido – quando accade tutto ciò, vediamo forse migliaia di islamisti protestare per le strade in sua difesa? Qualcuno ha forse chiesto l'impaccaggione degli ufficiali libici come è stata invocata quella del razzista tedesco? Ci sarà mica qualcuno che creerà un gruppo su Facebook a suo nome? Qualcuno oserà forse parlare dei casi di discriminazione subìti dagli egiziani negli altri Paesi arabi?
Conoscete il significato di ‘ipocrisìa’ e ‘doppio standard'? Sapete cosa significa l'espressione ‘due pesi, due misure'?

Sul blog A Space of my Own [ar], Mona pone dei quesiti aggiuntivi:

هل سمعتم به؟
هل يعرفه أحد؟
هل هناك جروب على الفيس بوك بأسمه؟
هل خرجت مظاهرات ضد ليبيا؟
هل وقفتم أمام السفارة للاعتراض؟
هل ستتولى الدولة علاجه؟
هل ستعيد له كرامته؟
هل ستجففون دموع ابنته وهى تراه بطلا مقهورا لاحول له ولا قوة ؟
هل ستقفون مع زوجته لتطيبون خاطرها؟
أبراهيم السيد أبراهيم
هل تعرفونه عائد من بلد الطاعون فى بطانية لا يعرفه أحد –
أينتظر أن يكون خبر فى صفحة الوفيات لنعرفه جميعا؟؟
Ne avete mai sentito parlare?
Qualcuno lo conosce?
Esiste forse un gruppo su Facebook in suo onore?
Qualcuno ha forse dimostrato contro la Libia?
Qualcuno ha forse organizzato un sit-in di protesta davanti all'ambasciata?
Il governo egiziano se ne occuperà?
Potrà la sua dignità essere ristabilita?
Asciugherete le lacrime della figlia mentre osserva il suo eroe sconfitto?
Offrirete alla moglie una spalla su cui piangere?
Ibrahim El Sayed Ibrahim
Un ragazzo qualsiasi rispedito a casa in una coperta
Aspettate il necrologio sul giornale per parlare di lui?

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.