chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cina: i netizen creano tre nuovi caratteri Han, tra ironia e provocazione

Recentemente il Ministro per l’educazione della Repubblica Popolare Cinese [cin] ha presentato una lista di 44 caratteri Han la cui grafia andrà modificata [cin]. Gli aggiustamenti sono così insignificanti e superflui che la maggior parte dei netizen ha criticato il Ministro per aver creato solo dei problemi. Anche l’agenzia di stampa nazionale Xinhua news ha definito le modifiche una “chirurgia plastica”.

L'annuncio del Ministro per l'educazione ha però inspirato molti a creare autonomamente nuovi caratteri Han. E tali caratteri riflettono la cultura di Internet e la frustrazione dei netizen cinesi.

Egaobaike ha raccolto tre caratteri di nuova invenzione [cin] da diverse fonti. Il primo si pronuncia “Nan”. È composto da due caratteri Han 腦殘 e vuol dire “danno cerebrale”.

Nuovo carattere Han

È un termine comunemente usato sul web per criticare i giovani patriottici per la loro incapacità di pensare in maniera autonoma.

Il secondo si pronuncia “Wao” ed è composto da 五毛, che significa 50 centesimi [in]. Si riferisce al gruppo di commentatori che sono pagati dal governo o dal Partito Comunista Cinese per manovrare il dibattito pubblico nei principali siti web e forum.

Nuovo carattere Han

L’ultimo si pronuncia “Diang” ed è composto da 黨中央 – tre parole che significano comitato centrale del Partito Comunista Cinese. Il nuovo termine fa riferimento all’assoluta correttezza politica che non può essere messa in discussione.

Nuovo carattere Han

È evidente come questa parodia esprima un umorismo nero nei confronti del dominio del Partito Comunista Cinese. Alcuni utenti di Twitter hanno infatti segnalato come il terzo carattere “Diang”, sia già stato “armonizzato” (censurato) il giorno successivo alla sua diffusione.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.