Haiti: “1+1=3”

Le giornate sono [moooolto] più lunghe, eppure questa settimana è passata moooolto velocemente. Con il terremoto, 1+1 =3 ^[1] [en, come i link seguenti].

Questo commento di @olidups ^[2] (Olivier Dupoux) su Twitter riassume il modo in cui si sentono gli haitiani a distanza di più di dieci giorni dal terremoto del 12 gennaio ^[3] che ha distrutto la città capitale di Port-au-Prince e le aree nelle vicinanze. Mentre gli sforzi di soccorso si stanno esaurendo, (anche se ieri sono stati tirati fuori dalle macerie ^[4] altri due sopravvissuti) “le tendopoli” sono in costruzione per ospitare migliaia di haitiani che ora son rimasti senza una casa e con sforzi di soccorso su larga scala in corso, alcuni stanno iniziando a pensare che cosa ha in serbo il futuro prossimo, quale sarà la durata dei lavori di ricostruzione e che aspetto avranno. Altri sembrano interessati al fatto che gli annunci ufficiali delle autorità e le notizie trasmesse dai media non coincidono sempre con la situazione che si può osservare sul posto.

@troylivesay ^[5] (l'operatore di beneficenza Troy Livesay), che in precedenza si era chiesto se l'ONU stesse limitando i movimenti delle forze di sicurezza statunitensi ^[6], il 21 gennaio ha notato che “ ^[7]I Marines stanno pattugliando le strade… il loro coprifuoco deve essere stato esteso.” ^[7] Ha aggiunto:

Un'ambulanza dello stato di Qatar è appena passata. La gang è riunita qui.  Spero che alcuni di questi aggirino la burocrazia a differenza degli Stati Uniti e delle Nazioni Unite. ^[8]

Al mattino seguente, ha pubblicato un breve testimonianza oculare riguardo i soccorsi:

Vedere camion carichi di provviste alimentari e di generi di prima necessità che distribuiscono aiuti per la città e folle che cercano di raggiungerli…L'ONU sta mantenendo la sicurezza. ^[9]

Le persone non sono pericolose – sono tutti disperati. Hanno paura che non ci saranno abbastanza aiuti, perché non ce ne sono mai stati abbastanza in passato. ^[10]

Grande folla davanti alle entrate/uscite dell'aeroporto. Ho chiesto a un locale il motivo della folla e mi è stato detto “devi guardare per vedere da dove cade la manna. ^[11]’

Livesay ha pubblicato anche delle foto da una delle “tendopoli” di Port-au-Prince's sul suo account Flickr ^[12]. Uno scatto mostrava uomini che caricavano i loro cellulati ^[13]in una stazione di ricarica improvvisata.

Nella notte del 21 gennaio, @RAMhaiti ^[14] (il musicista Richard Morse, che gestisce anche Hotel Oloffson ^[15]) ha descritto una passeggiata nel centro di Port-au-Prince:

Questa notte ho fatto una passeggiata a Champ Mars, ho visto le tende, la gente, masse su masse. Una casa crollata, un'altra in buono stato. Senza alcuna causa o ragione. ^[16]

Il palazzo presidenziale non lo è più, il Ministero della Cultura è in buono stato, il Ministero della Finanza è distrutto, la DGI (tasse) un rottame. Quello della Giustizia? Un rottame anche quello. Sempre più gente si riversa nei parchi, c'è traffico di gente che si muove a piedi. ^[17]

Il Palazzo di Giustizia è distrutto. Sarà una metafora? Le truppe americane sono a guardia del retro del palazzo che non ha pareti posteriori. La mia terza occupazione. ^[18]

Ha sottolineato:

Gli haitiani erano così gentili durante la mia passeggiata in centro con mia figlia. Un gruppo di persone stava urlando per i soldi, ma avveniva tutto in modo pacifico ^[19]

In qualità di personaggio noto in Haiti, che pubblica una gran quantità di informazioni e commenti su Twitter dal giorno del terremoto, Morse è stato citato frequentemente dalla stampa internazionale. Il sito web di viaggi WorldHum ha pubblicato un’ intervista con Morse ^[20] risalente al 2008, in cui ha detto:

“Quando i giornalisti rimangono qui, io provo ad influenzarli. Prima non lo facevo. Di solito i giornalisti scrivevano storie e poi andavano via”, ha detto. “E se la storia non avesse avuto a che fare con la realtà, avrebbe avuto un grande impatto sulla mia vita. Cominciai a capire che era meglio se il giornalista avesse avuto un'idea migliore di cosa stava succedendo, così avrei provato a guidarli nella direzione di ciò che stava realmente succedendo.”

Fedele alla sua riflessione, Morse (spesso in risposta alle domande su Twitter) ha fatto dei commenti sulla politica haitiana e sull'amministrazione dei soccorsi:

Quale Paese è ora ufficialmente a capo delle operazioni delle Nazioni Unite in Haiti? Ancora il Brasile o gli Stati Uniti hanno preso il controllo? ^[21]

NOI avevamo bisogno di una nuova leadership ad Haiti e forse il terremoto ci ha obbligati. I danni collaterali, un pò sopra le righe.. ^[22]

Il governo haitiano/L'ONU/Il settore privare d'élite hanno formato una Gang legittimata dal terremoto ^[23]

Sto sentendo da parte di testimoni oculari che la gente ha esultato quando il Palazzo è crollato. Questa, di per sé, è un'affermazione molto forte ^[24]

Si è anche chiesto per quanto tempo Haiti avrebbe mantenuto l'attenzione del mondo:

Nell'ultima settimana, ho incontrato giornalisti provenienti da vari Paesi nel mondo. La vera domanda è: per quanto tempo questa “sarà una storia”? ^[25]

Il blogger haitiano con sede negli Stati Uniti Wadner Pierre è stato esplicitamente critico ^[26] riguardo i media stranieri:

Sono sopraffatto,  frustrato e persino arrabbiato per quello che alcuni giornalisti hanno scritto riguardo la situazione di Haiti dal terremoto del 12 gennaio e non riesco a credere ad alcune delle immagini che ho visto sui canali di notizie come CNN e MSNBC. È  vero che alcuni giornalisti stanno facendo del loro meglio per delineare un'immagine reale della situazione di Haiti sul posto….

Ma i media principali, specialmente negli Stati Uniti, hanno focalizzato l'attenzione del loro pubblico sul fatto che Haiti è il Paese più povero delle Americhe e, al contrario, si sono concentrati sugli sforzi da parte degli Stati Uniti, il Paese più ricco delle Americhe, per mobilitare i servizi di soccorso per il disastro.

Pierre ha criticato anche il presidente haitiano René Préval:

Nessuno, a quanto pare, è abbastanza certo di quello che sta facendo. Alcuni pensano che stia negoziando il Paese agli Stati Uniti. Altri pensano che Préval non sia mai stato il leader del Paese; piuttosto, sostengono che è sempre stato un burattino della comunità internazionale.

Havana Times ha pubblicato una lettera aperta ^[27] da parte di un regista guatemalteco che si trovava a  Jacmel al momento del terremoto, contestando alcune delle immagini apparse sulla copertura televisiva internazionale:

I media scelgono le scene più strazianti, le più macabre e sensazionali, e poi le ripetono più e più volte fino a creare gradualmente un'immagine distorta della realtà.

Anche la moglie di Troy Livesay, Tara, che scrive sul blog The Livesay [Haiti], ha espresso la sua frustrazione ^[28] nei confronti della stampa straniera:

Sono contenta che i media abbiano prestato attenzione ad Haiti e si spera che questo possa  portare la gente a prendersene CURA e a voler DARE e AGIRE, ma quelli che non lasciano mai l'aeroporto e riferiscono da lì non fanno altro che occupare spazio e creare maggior caos. Inoltre, sento che questa storia non sta più ricevendo tanta attenzione – che è caduta in fondo al cast delle notizie, perché la storia è appena iniziata..

E Chantal Laurent di The Haitian Blogger è stata turbata ^[29] dall'ascoltare un rappresentante del programma alimentare mondiale mentre diceva che la distribuzione di provviste alimentari a  Port-au-Prince era stata ridotta a causa della “mancanza di sicurezza”. Ha osservato: “la gente sul campo sta riferendo di non aver assistito ad alcun motivo di preoccupazione legato a problemi di sicurezza”.

Nel frattempo, altri hanno continuato a concentrarsi sulla sfida continua delle provviste di cibo, acqua e assistenza medica per un vasto numero di haitiani feriti o sfollati. Il gruppo di beneficenza Pwoje Espwa, con sede a Les Cayes, ha riferito ^[30] sul suo blog che un centinaio di bambini orfani stavano arrivando da Léogâne, e ha chiesto donazioni. Gwen Mangine, un'operatrice di beneficenza dell'organizzazione ‘Joy in Hope’ con sede a Jacmel, ha fornito un aggiornamento ^[31] sui soccorsi qui:

Negli ultimi 6 giorni, abbiamo accumulato una buona scorta di cibo e acqua….Ieri abbiamo affittato una casa in un luogo fuori dalla città, con un grande muro intorno e abbiamo assunto delle guardie di sicurezza. Abbiamo iniziato a spostare tutte le nostre provviste ieri e oggi inizieremo il processo per portare via tutto questo che ci è stato distribuito dalle chiese e dalle organizzazioni locali.

Ha anche descritto ^[32] un momento commovente:

In questo momento sono a casa mia, al piano di sopra….Al piano di sotto la radio a tutto volume, perché che tipo di famiglia haitiana saresti senza una radio al massimo) e i nostri bambini e lo staff cantano tutti insieme Ayiti Cheri, Amata Haiti [una nota canzone patriottica ^[33], en].

In questo breve momento, la vita sembra di nuovo normale.

E giovedì notte, @tbijou ^[34] (Thierry Bijou) ha espresso un dilemma pratico che molti haitiani affrontano ogni sera, con continue scosse di assestamento e molti edifici cha sono ancora in piedi ma del tutto instabili: “ ^[35]11:18. Questa notte la trascorreremo dentro o fuori?” ^[35]

La pagina di copertura speciale di Global Voices riguardante il terremoto di Haiti è consultabile qui ^[36].