- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Cina: rabbia e preoccupazione per la condanna di un cittadino-reporter

· scritto da  Oiwan Lam tradotto da Gaia Resta

Categorie: Asia orientale, Cina, Carcere, Cyber-attivismo, Diritti umani, Libertà d'espressione, Politica, Protesta

La mattina del 9 febbraio l'attivista cinese Tan Zuoren, accusato di incitamento alla sovversione del potere statale, è stato condannato a 5 anni di reclusione e 3 anni di privazione dei diritti civili. Tan aveva condotto un'indagine sui bambini deceduti nelle scuole “fatte di tofu” [Tan ha coniato l'espressione “poltiglia di tofu” [1] [in] per descrivere i materiali scadenti con cui erano state costruite le scuole del Sichuan] durante il terremoto del 2008 nel Sichuan, intervistando i genitori dei bambini e compilando una lista delle vittime. L'anno scorso è stato arrestato e di conseguenza l'indagine si è fermata. Nel primo processo, le prove del Pubblico Ministero si sono incentrate principalmente sulle interviste rilasciate da Tan ai media esteri sul terremoto. Tuttavia la seduta è stata dedicata ai fatti del 4 giugno [1989, le proteste di piazza Tiananmen [2] [it]. Un diario sugli incidenti del 4 giugno [3] [cin] pubblicato nel 2007 e alcune comunicazioni via email con un dissidente cinese all'estero, Wang Dan, tramite il suo acconto su yahoo.cn sono stati presentati come prove dell'accusa. Il verdetto è stato letto in meno di 10 minuti (maggiori info su AFP [4] [in])

Nonostante le notizie sul caso di Tan Zuoren siano state armonizzate/censurate in Cina, molti cittadini preoccupati hanno manifestato rabbia su Twitter. Di seguito una selezione dei messaggi con l'hashtag #tanzouren [5]. I tweet sono relativi all'arco di tempo tra le 9.00 e le 16.00 del 9 febbraio.

Yahoo.cn ha venduto Tan Zouren ancora una volta?

I provider di posta elettronica in Cina devono seguire le regole locali e fornire alla polizia i dati dei clienti anche se alcune indagini mirano alle persecuzioni politiche: non è la prima volta che Yahoo.cn tradisce i clienti in cambio della presenza nel mercato cinese.

daaitoulaam [6]: Non c'è da meravigliarsi che secondo Alibaba Yahoo US abbia oltrepassato il limite sostenendo Google contro il governo cinese. Ed è Yahoo.cn di Alibaba che ha venduto #tanzuoren, eh?

ruanji 美国雅虎虽然不直接经营中国雅虎，暂时作为一个投入10亿资金的大股东，也应该受到谴责。 #tanzuoren

ruanji [7] Yahoo.com non gestisce direttamente Yahoo.cn ma è un grosso azionista e ha investito più di un miliardo nell'azienda. Dovrebbe essere condannato lo stesso.

secretaryzhang “境外敌对分子王丹利用电子邮件与谭作人主动联系”，谭作人使用的邮箱是雅虎中国 zuoren54@yahoo.com.cn #tanzuoren

secretaryzhang [8] “il nemico all'estero Wang Dan ha contattato Tan Zuoren per email”, e la mail di Tan è su yahoo.cn: zuoren54@yahoo.com.cn

Rabbia

Satantara 眼泪无助，愤怒廉价。愤怒会养出心中的暴力政治。民主政治是没有敌人和仇恨的政治( #tanzuoren 语)。他们自己在颠覆自己，不稀你我动手。不说谎，让更多的人知道事实，真相自有万钧之力，改变终会到来。

Satantara [9] Piangere non serve e arrabbiarsi è troppo facile. La rabbia fomenta violenza. La democrazia non dovrebbe avere nè nemici nè rancore (frase di #tanzouren). Si stanno sovvertendo da soli, e non c'è bisogno di far altro. Non mentiamo, in modo che sempre più persone possano conoscere la verità. La verità è l'arma più potente e alla fine le cose cambieranno.

hkxforce 為何揭露豆腐渣工程會是煽動顛覆國家政權罪？因為這個政權本身就是豆腐渣政權。 #tanzuoren

hkxforce [10] Perchè lo smascheramento degli edifici di tofu diventa sovversione del potere statale? Perchè questo potere statale è un blocco di tofu.

szeyan1220 @28481k @LEMONed 高智晟「失踪」，胡佳3年，刘晓波11年，谭作人5年。起到了多大的威吓作用？唤醒了多少人？我只知道，这是一场持久战，而我无论如何不会认输。历史会审判你们。 #tanzuoren

szeyan1220 [11] @28481k @LEMONed Gao Zhisheng è scomparso, Hu Jia condannato a 3 anni, Liu Xiaobo a 11 anni, Tan Zuoren a 5 anni. Quanta gente si è data da fare? Quanti si sono svegliati? Questa è una battaglia a lungo termine e non ne uscirò sconfitto. Sarà la storia a giudicare.

Feng2084 呼唤非暴力不合作抗争,從今天起，我厭惡任何與暴政苟合的活動！ #tanzuoren

Feng2084 [12] Chiediamo un atto di disobbedienza civile non violenta. Disprezzo ogni atto che legittimi lo stato assoluto.

Niente giustizia niente pace

noooo0000 颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆……….我就是想颠覆!!!我极想颠覆!!!我必颠覆!!! 一生的梦想–颠覆你!!! #tanzuoren

noooo0000 [13] Sovversione sovversione sovversione sovversione sovversione sovversione sovversione… Voglio sovvertire!!! Voglio davvero farvi fuori!!! Devo sovvertire!!! Tutto ciò che sogno è spazzarvi via!!! #tanzuoren

dgatterdam [14] Governo cinese, tu metti in prigione i tuoi eroi, NIENTE GIUSTIZIA NIENTE PACE! NIENTE GIUSTIZIA NIENTE PACE! NIENTE GIUSTIZIA NIENTE PACE! #tanzuoren

AlChowh [15] Appoggio il metodo che possa cambiare lo status quo, pacifico o violento che sia!!!!#Tanzuoren

sanrencn 我们不能被压制而不反抗，我们不能被淹没，而不呐喊。我们微弱的抗议迟早会壮大起来踏平中共的无道 #Tanzuoren

sanrencn [16] Dobbiamo lottare quando ci reprimono; dobbiamo gridare quando ci affogano. La nostra piccola resistenza alla fine crescerà fino a diventare una forza che sconfiggerà la tirannia della RPC.

gjlawyer 宣判谭作人之后，这个大地上没有了良知，良知被谭作人带进了牢房；宣判谭作人之后，这个大地上没有了正义，正义是谭作人脚下沉重的铁镣。——恸哭中 via (@cuiweiping) #Tanzuoren

gjlawyer [17] La coscienza è scomparsa con la condanna di Tan Zuoren, Tan porta la coscienza con sè in prigione. La giustizia è fallita con la condanna di Tan Zuoren, la giustizia si è trasformata nella pesante catena che Tan ha adesso al piede. — urlando a squarciagola, via (@cuiweiping)

dante1184 中共正在挑战全中国人的心理极限，追求全人类的无耻之最。畜生不如。去死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ #tanzuoren

dante1184 [18] La RPC sta mettendo alla prova la pazienza del popolo cinese ed è ormai in gara per quanto ci possa essere di più vergognoso al mondo. Sono peggio degli animali. Andate all'inferno inferno inferno inferno inferno inferno inferno inferno!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sovvertire lo Stato con dei diari

wglxh [19] Si dice che i diari di Tan possano sovvertire il governo. Credo si intenda un governo fatto di, per e da pervertiti. #Tanzuoren

mranti [20] Un tweet è un mini-diario – se un diario può “sovvertire” un governo. #Tanzuoren

wdrdog 颠覆国家政权，最高可以判处死刑，你我这些 #Twitter 上的发言，都够这个罪，只要他们这样认为。 我们的小命，就这样和谭作人刘晓波们连在了一起。 #Tanzuoren

wdrdog [21] La massima sentenza per sovversione del potere statale può essere la prigione a vita. Quello che io e te abbiamo detto su #Twitter può essere accusato di sovversione, se vogliono. Le nostre vite sono connesse con quelle di Tan Zuoren e Liu Xiaobo.

Essere umani

Feng2084 #tanzuoren 當一個個公民面對強權貪腐的垭口失言噤聲，对生命的哀鸿接近麻木的時候，是你站了出來，然而他們今天對你的審判，是卑鄙与无耻对良知与正义的审判，也是对我们的审判，在这一个罪恶的国家里，我们都有罪。

Feng2084 [22] Quando i cittadini sono rimasti zitti davanti al potere corrotto, quando sono stati indifferenti alla vita, tu ti sei distinto dagli altri. Oggi ti hanno giudicato con un sentenza banale e vergognosa nei confronti della giustizia e della coscienza; è una sentenza anche contro tutti noi. In un Paese malvagio, siamo tutti peccatori.

wglxh 所有的老师，都是在以各种方式给孩子们给学生们个说法。今天审判谭作人，是审判所有想给下一代一个说法的人。 #Tanzuoren

wglxh [23] Ogni insegnante cerca di spiegare la verità agli alunni, ai figli. La condanna di oggi di Tan Zuoren è una sentenza anche contro quanti cercano di passare la verità alla prossima generazione.

horse 今天检查的是我们“作人”的底限在哪里。一起来“作人”吧。 #Tanzuoren

horse [24] Quello di oggi è un test rispetto alla nostra “umanità”, al fatto di “essere umani”. (Nota del traduttore: la pronuncia di Tan Zuoren in cinese somiglia alla pronuncia di “talk about being human” – parliamo del fatto di essere umani - in inglese.)