chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Mexico: il lungo viaggio della farfalla Monarca lungo il continente americano

Tra Messico, Stati Uniti e Canada ha luogo un fenomeno naturale unico che richiama alla mente di molti quanto può essere straordinaria madre natura. Questa stupefacente azione eroica viene compiuta dalle farfalle monarca, insetti che abbracciano la vita di tre o quattro generazioni per migrare da un Paese all'altro.

Foto della farfalla Monarca di Gustavo (lu7frb) su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons

Foto della farfalla Monarca di Gustavo (lu7frb) su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons

Nel blog Destinos Inolvidables [sp] viene descritta così:

La mariposa monarca, además de su gran belleza, se caracteriza por su resistencia y longevidad, pues mientras otras especies de mariposas tienen un ciclo vital de 24 días, la monarca llega a vivir hasta nueve meses, es decir 12 veces más.

La farfalla monarca, al di là della sua bellezza, si caratterizza per la resistenza e longevità; mentre alcune altre specie di farfalla hanno un ciclo di vita di 24 giorni, una farfalla monarca può vivere fino a 9 mesi, ovvero 12 volte più a lungo.

Ogni anno alla fine di ottobre milioni di farfalle Monarca giungono in Messico nelle foreste del Michoacan e nello Stato del Messico, dopo aver volato per circa 4.000 km dal nord degli Stati Uniti e dal Canada. Gli abitanti della regione e molti turisti vengono a osservare l'immenso numero di farfalle che si ritrovano nel bosco, in luoghi noti come “santuari”. Nel blog Tips de Viajero[sp] si racconta l'esperienza della visita a un santuario:

Un magnífico paseo, y bastante cansado, pero llegar a la cumbre y ser testigo del vuelo de millones de mariposas a tu alrededor, es indescriptible. Los niños se maravillan y los adultos recobramos la capacidad de asombro: no cabe duda que la naturaleza es sabia.

Un viaggio magnifico e assai faticoso, ma quando arrivi in cima, poter seguire il volo di milioni di farfalle attorno a te è un'emozione indescrivibile. I bambini rimangono a bocca aperta e noi adulti recuperiamo la capacità di stupirci: senza dubbio la natura è saggia.

Ecco un video di DavidDJC84:

Quest'evento risale a tempi antichissimi, come dimostrano diverse testimonianze di ammirazione. Anche nei siti archeologici messicani sono state trovate sculture e dipinti di farfalle monarca. Purtroppo, a causa della deforestazione e dei bruschi cambiamenti climatici, diventa sempre più difficile sopravviere per queste farfalle. Secondo il quotidiano El Universal [sp] all'inizio di febbraio, in uno dei santuari nazionali più importanti, il Santuario Piedra Herrada [sp], sono morte il 30% delle farfalle monarca, a causa di una terribile ondata di freddo che ha colpito la regione.

Ciò nonostante questo fenomeno migratorio è forte e continua ancora oggi. Una delle festività messicane più caratteristiche è El día de los Muertos [in], quando vengono commemorati i propri cari defunti. Una minoranza indigena, la gente Mazahua, crede che l'arrivo delle farfalle monarca, ogni anno a ottobre, rappresenti l'anima dei morti. Credono anche che le farfalle siano portatrici dei messaggi degli dei alla terra.

Sul blog Rojo Mariposa [sp] viene ricordata questa credenza:

Además de ser considerada como un ser mágico en mi país, por llegar en las fechas en que según la tradición de Día de Muertos, llegan también las almas de los santos difuntos.
¿Ahora entienden por qué me fascina tanto esta maravilla?

Inoltre viene considerata un essere magico nel mio paese, perché arriva nel periodo della festa del Giorno dei morti quando, secondo la tradizione, arrivano anche le anime dei defunti. Adesso capite perché sono così affascinato da questa meraviglia?

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.