chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Repubblica Dominicana: i Leones tornano sulle vette del baseball caraibico

[La traduzione di questo post è stata curata dagli studenti del corso di Traduzione Italiano/Spagnolo della Escuela de Idiomas Modernos della Universidad Central de Venezuela. Si veda la nota in fondo per maggiori dettagli]

Dopo un’atipica stagione invernale nel baseball dominicano, in cui la squadre tradizionalmente più forti,  le Águilas del Cibao e le Tigres de Licey non si sono classificata per la finale, e il campionato è stato vinto dalla squadra dei Leones del Escogido [in], che non vinceva il titolo dal 1992, e che ha poi rappresentato il Paese nella Serie del Caribe [it]. Durante la stagione 2009-2010 la squadra di Santo Domingo ha modificato notevolmente sia l'amministrazione che la struttura ottenendo i frutti tanto attesi. José Francisco Arias del blog Cristal y Colores riassume così il successo [sp]:

¡Por fin los Leones del Escogido logran ganar el campeonato de Béisbol Profesional de RD…! Vencieron la noche de este jueves 5 carreras a 2 a los Gigantes del Cibao en el estadio Julián Javier de San Francisco de Macorís y se llevan la corona. Hacía 18 años que no lograban el cetro. La celebración comenzó anoche mismo y se extenderá por varios días. Los escogidistas ansiaban celebrar con su trofeo de campeones.

Finalmente i Leones del Escogido si sono aggiudicati il campionato di baseball professionale della Repubblica Dominicana. Giovedì sera, la squadra ha battuto per 5 a 2 i Gigantes del Cibao nello stadio Julián Javier di San Francisco de Macorís conquistando il torneo. Erano 18 anni che non riuscivano a vincere. In serata si è dato il via ai festeggiamenti, che dureranno molti giorni. I tifosi di Escogido non vedevano l'ora di esultare per il trofeo da campioni.

La squadra dell’Escogido non ha vinto solo il campionato nazionale, ma anche la Serie del Caribe 2010 [sp], disputata sull’isola Margarita in Venezuela, aggiudicandosi il torneo dopo aver sconfitto i Leones del Caracas per 7 a 4. Durante il torneo, celebrato dal 2 al 7 febbraio, i Leones del Escogido hanno perso solo una gara. Felivia Mejía [sp] (@LaBari) esprime la sua gioia su Twitter:

Los Leones del Escogido regresaron para ganar en grande. Felicidades x la victoria en la Serie del Caribe. Por acá andan fanáticos felices!!

I Leones del Escogido sono tornati per vincere alla grande. Congratulazioni per la vittoria nella Serie del Caribe. Qui ci sono i tifosi esultanti!!

Con la vittoria dei Leones del Escogido, la Repubblica Dominicana conquista il 18° titolo della Serie del Caribe e diventa il Paese con il maggior numero di vittorie nella storia del campionato, al quale partecipano regolarmente Messico, Venezuela e Porto Rico. Panamà e Cuba vi hanno preso parte solo in alcune edizioni.

Campo di baseball di quartiere nella Repubblica Dominicana, foto di El Marto e usata con licenza Creative Commons

Campo di baseball di quartiere nella Repubblica Dominicana, foto di El Marto e usata con licenza Creative Commons.

La partecipazione della squadra Leones del Escogido alla Serie del Caribe spezza il dominio mantenuto per anni dalle squadre Tigres del Licey e Águilas del Cibao sia nel campionato dominicano che nella Serie. Dal 1992 al 2009, la Repubblica Dominicana ha vinto 9 titoli nella Serie caraibica, 5 dei quali per merito dell’Águilas del Cibao e i 4 restanti dei Tigres del Licey. Il risveglio dell’Escogido ha fatto crescere le aspettative di vedere un torneo dominicano più eterogeneo ed interessante, in cui la leadership non rimanga confinata alle squadre di sempre, come era ormai un'abitudine da diversi anni. Al riguardo, Mario Peguero [sp] (@mariopeguero) commenta:

Lo mejor de todo fue q los Leones del Escogido ganaron la serie del caribe ayer!!! Comienza una nueva era!!!

La cosa migliore è stata la vittoria ottenuta ieri dai Leones del Escogido alla Serie del Caribe. Ora inizia una nuova era!

Nota: La traduzione di questo post è opera degli studenti del corso di Traduzione Italiano/Spagnolo della Escuela de Idiomas Modernos della Universidad Central de Venezuela [sp], con revisione finale della Prof.ssa Rosalba Ciancia ed editing di Beatrice Borgato. Ringraziamo gli studenti: Vincenza Aiello, Jhean Cabrera, César Castillo, Valentina Castro, Elizabeth Cornejo, Mearlis Flores, Jonathan García, Mariela Manfredi, Daniella Martínez, Isanie Pino, Luis Eduardo Plazas, Arianna Russo, Yhován Sáez, Gregory Salazar, Juan Pablo Sans, Gisell Torcatt, Yoliher Vitale, Heyleen Williams.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.