chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cina: onore al leader del ‘partito dei 50 centesimi’

Nel pomeriggio del 22 aprile scorso, Wu Hao (伍皓), vicedirettore del Dipartimento per la Propaganda del Comitato di partito della Provincia dello Yunnan ha parlato all'Università del Popolo. Prima che iniziasse, un netizen venticinquenne lo ha avvicinato lanciandogli una manciata di banconote da 50 centesimi.

Secondo il sito Web di notizie online cdqss [cin], al mattino presto il giovane laureato aveva scambiato in banca banconote da 30 yuan in biglietti da 50 centesimi, per poi recarsi alla conferenza di Wu. L'universitario ha dichiarato che le banconote rappresentavano un “tributo” a Wu Hao.

Mozhixu ha pubblicato le foto su twitter [in]:

wuhao

Ma chi è Wu Hao? E perché molti netizen cinesi puntano il dito contro di lui?

Wu si è guadagnato la fama su Internet l'anno scorso nel caso denominato Sfuggi al gatto [in] (il nome cinese del nascondino). In un'intervista al Metropolis Daily, aveva spiegato la sua strategia relativa agli interventi sulla pubblica opinione online [cin].

Nel caso del decesso di un detenuto, addebitato alla sua partecipazione al gioco "Sfuggi il gatto", Wu aveva invitato i netizen a contribuire alle indagini. Tuttavia, i netizen avevano presto scoperto che, di fatto, i due investigatori prescelti erano membri del “partito 50 centesimi” [in] (commentatori Web ingaggiati del governo). (In China digital times [in]) David Bandurski del Progetto Media Cina ha definito questo tipo di manipolazione Controllo 2.0 [in]. Si aggiunga che Wu Hao riveste un ruolo consolidato di leader dei "50 centesimi".

I twitterer cinesi usano #wuhaowumao per dibattere sull'incidente. Mentre alcuni manifestano intenti celebrativi, altri esprimono delle riserve. Si riporta una selezione di commenti:

wkworz [cin] 我觉得扔五毛钱纸币给伍皓,没有大把大把的扔五毛钱硬币来的解气 #wuhaowumao

wkworz [cin] Lanciare a Wu Hao monete invece di banconote da 50 centesimi sarebbe stata una liberazione maggiore #wuhaowumao

earthengine [cin] 基本上,我是反对把伍皓当五毛看的。原因很简单,任何国家甚至企业都会有政府发言人,他们的网上言论只要公开表明代表谁谁谁,都属于言论自由。可恶的只是那些冒充普通网友而暗地里收钱发言的五毛 #wuhaowumao

earthengine [cin] Fondamentalmente, non sono d'accordo sul fatto di trattare Wu Hao come un "50 centesimi". Ogni paese o azienda ha portavoci ufficiali, se parlano senza celare la propria vera identità, esercitano la libertà di parola. Le persone più ripugnanti sono i "50 centesimi" che fingono di essere cittadini normali e che, per i loro post, ricevono denaro segretamente.

elaoda [cin] 伍皓是五毛的领导,不是五毛。

elaoda [cin] Wu Hao è leader e non membro dei "50 centesimi".

pku_yule [cin] 1、不扔五毛,支持你的人仍然会支持你。扔了五毛,不支持你的人只会更不支持你。2、言论表达要有边界,不能演变成对他人的攻击和侮辱。3、尊重人权是不分对象的,和这个人的善恶无关。4、重申一下,反对一切扔鞋、扔五毛行为,不论扔的是谁。

pku_yule [cin] 1. Se non ti scagli contro i "50 centesimi", chi ti sostiene continuerà così. Se ti scagli contro i "50 centesimi", chi ti avversa ti odierà di più. 2. Vi sono limiti alla libertà di espressione, non dobbiamo attaccare o insultare le persone in questo modo. 3. Indipendentemente dal tipo di persona, dobbiamo rispettarne i diritti. 4. Sono contrario a lanciare scarpe o banconote da 50 centesimi, a prescindere dal destinatario.

muzik [cin] 真理部妄图用五毛埋葬真理,今天,第一次有人用五毛埋葬真理部。 #wuhaowumao

muzik [cin] Il dipartimento della verità (ovvero per la propaganda) ha cercato di seppellire la verità con i "50 centesimi", alla fine qualcuno seppellisce il dipartimento della verità con 50 centesimi.

Finikz [cin] 我认为五毛事件是抗议性的行为艺术,并非针对其个人;正如向布什扔鞋扔鸡蛋一样,扔的不是布什。 #wuhaowumao

Finikz [cin] Considero l'atto come un'azione artistica ad effetto. Non è diretto a una persona in particolare. È simile al lancio di scarpe e uova a Bush, in cui l'obiettivo non è Bush.

johumou [cin] 用调皮形容今天的活动,再恰当不过了. #wuhaowumao

johumou [cin] L'aggettivo più appropriato a descrivere l'azione di oggi è indecente. #wuhaowumao

keazhu [cin] 天朝决定从明天开始禁止五毛纸币流通。 #wuhaowumao

keazhu [cin] Domani il regno di mezzo (il governo cinese) deciderà di vietare la circolazione dei 50 centesimi. #wuhaowumao

anti_censorship [cin] 刚看到这推,心理一阵解气。但忽然又纠结起来,如果大家认可这种行为,如果下次艾未未演讲,有爱国青年跑过来,抛出一堆美分呢? #wuhaowumao

anti_censorship [cin] Mi fa ridere e placa la mia collera, ma se tributiamo un riconoscimento a comportamenti di questo tipo, reagiremo il giorno in cui Ai Weiwei farà una conferenza e qualche giovane patriottico gli lancerà una manciata di centesimi USA? #wuhaowumao

dowlare [cin] @wangzhongxia 有人说仍5毛这种行为不应该,我倒是觉得作为有血性的人,不可能只有理智的行动。5毛仍了,推友们看到了,感受到了,这就是有意义的影响。理智的太多,热血到敢于行动的却太少。 #wuhaowumao

dowlare @wangzhongxia [cin] Alcuni non approvano l'atto. La mia reazione tiene conto del fatto che le persone provano sensazioni ed emozioni, i nostri atti non possono essere sempre razionali. I 50 centesimi vengono lanciati, i twitterer lo vedono e colgono il messaggio: è già un effetto notevole. Viviamo troppo di razionalità e troppo poco di azioni d'impulso. #wuhaowumao

freeandwind [cin] #wuhaowumao 伍皓这个人,是我挺敬重的一位官员。共产党的政府里出这么一个异类不容易,更何况是宣传口的干部。扔他就代表自己是正确的,就说明自己是民主人士,是代表公平和正义的一方?

freeandwind [cin] #wuhaowumao Rispetto Wu Hao in quanto funzionario del governo. Appartiene a una tipologia rara nel PCC, senza citare il fatto che fa parte del dipartimento per la propaganda. Possiamo costituire la nostra aspirazione alla democrazia, all'onestà, all'equità e alla giustizia sul lancio di oggetti contro di lui?

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.