chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cina: bloccate le proteste per salvare l'East Lake a Wuhan

L’East Lake, lago situato nei pressi della città di Wuhan [in], è un'area turistica ecologica. Occupa 82 Km quadrati, 6 volte tanto il lago West Lake di Hanzhou. In quanto area turistica nazionale, ogni progetto è soggetto a perizie ambientali e partecipazione pubblica. Tuttavia, nel maggio 2009, l'impresa immobiliare Overseas Chinese Town, OCT [in] ha firmato un accordo con il consiglio municipale per lo sviluppo dell'East Lake senza una consultazione pubblica. A dicembre 2009, l'OCT ha ottenuto il contratto di sviluppo di un ampio territorio (3167 mu, 1 mu = 666.67 metri quadrati) che include 1.000 mu della superficie del lago.

Questa foto mostra la bellezza unica dell'East Lake:

East Lake, Wuhan

A marzo 2010 le testate locali hanno diffuso il piano di costruzione, mentre il 2 aprile l'OCT ha dichiarato che il progetto di sviluppo non ha effetti sull'East Lake. Tuttavia, il blogger Yaohaiying ha evidenziato [cin] che il cosiddetto laghetto dei pesci (di circa 450 mu) è situato nella parte centrale dell'area panoramica e chiaramente rientra nella normativa sulla protezione dell'East Lake approvata dal Ministero. Il blogger ha rivelato nei dettagli il piano di sviluppo:

1、填东湖渔场450亩水面建造2个四星级以上酒店(精品酒店和度假酒店),及大量商业配套设施…
2、紧靠梨园医院边上,一个被称作“两百亩”(地名)的湖面,当前的湖水已被抽干,华侨城即将实施填湖计划。该水域约150亩左右。
3、在紧邻风光村和东湖渔场之间的至少400亩水面上,武汉华侨城已规划建大型水上主题公园,即将动工。

1. Il laghetto dei pesci nell'East Lake (450 mu) sarà circondato da almeno 2 alberghi a 4 stelle e da altre strutture commerciali…
2. Vicino all'ospedale Li Yuan, nella parte del lago chiamata “Lian Bai Mu”, l'acqua è stata prosciugata e l'OCT rivendicherà 150 mu dell'area del lago.
3. Vicino al villaggio Feng Guang e al laghetto dei pesci, l'OCT costruirà un parco a tema acquatico di 400 mu.

La mappa dettaglia come il progetto finirà per distruggere l'East Lake:

Mappa del progetto di sviluppo dell'East Lake

La bonifica del territorio dell'East Lake è già iniziata:

Bonifica della territorio dell'East Lake

Il China Study Group ha spiegato che [in] il progetto distruggerà i mezzi di sostentamento, inquinerà l'acqua del lago e porterà alla gentrifcazione dello spazio pubblico:

Due villaggi e un allevamento di pesci sono già stati sfrattati e demoliti subito dopo la firma del contratto d'affitto lo scorso dicembre, e un terzo villaggio è in fase di sfratto. Gli abitanti del villaggio e i lavoratori dell'allevamento hanno dichiarato che parte del risarcimento promesso dall'OCT è stato intascata dai funzionari governativi, e quando hanno esposto una petizione al governo riguardo questo fatto, sono stati aggrediti da delinquenti comuni appositamente assunti. Molti di loro hanno abbandonato la protesta, ma circa 50 famiglie del terzo villaggio continuano a resistere. Tutti questi avvenimenti per tre mesi sono stati ignorati dalla popolazione urbana di Wuhan e dai media.

La maggiore preoccupazione di quanti criticano online il progetto riguarda le possibili conseguenze ecologiche, visto che l'inquinamento dell'acqua e l'insorgenza di alghe sono aumentati rapidamente in Cina negli ultimi anni, rendendo metà della popolazione cinese e due terzi della popolazione rurale incapace di accedere ad acqua potabile, secondo alcuni rapporti. Nel 2007 un'insorgenza di alghe (attribuita soprattutto a fertilizzanti sintetici) nel lago Tai sulla costa orientale della Cina, ha reso l'acqua imbevibile per due milioni di persone a Wuxi. A Wuhan, quanti criticano il piano di sviluppo dell'East Lake hanno anche messo in evidenza la situazione difficile di un altro lago, il Tangsun. Nella scala da 1 a 5 sulla qualità dell'acqua, il Tangsun è passato da 1 a 4 nel giro di un decennio di sviluppo, e gli esperti stimano che anche gli sforzi collettivo per invertire l'inquinamento del lago richiederà almeno un altro decennio solo per riportalo a livello 3.

Infine, i critici sono preoccupati riguardo la gentrificazione, perchè il piano di sviluppo trasformerà il lago e i suoi dintorni da un luogo pacifico, pulito dove chiunque può godersi il mondo naturale gratuitamente (o pagare un biglietto ridotto per alcuni parchi) in un costoso, rumoroso e artificiale villaggio turistico per ricchi. In questo senso alcuni sottolineano come i tentativi per proteggere l'East Lake si differenzino da simili proteste analoghe in Cina perchè l'obiettivo non è tutelare la proprietà privata o trasferire l'inquinamento ambientale più lontano dalla città, ma è prevenire la privatizzazione della proprietà pubblica.

A fine marzo oltre 200 netizen si sono auto-organizzati grazie a una pagina su douban [cin] per lanciare una manifestazione contro il progetto di costruzione:

趁春光明媚~我们去东湖玩儿吧~
带上相机和音响,带上布条和纸板。
活动免费。

La primavera è arrivata, andiamo a giocare all'East Lake.
Portate la macchina fotografica e l'impianto audio, striscioni e manifesti.
Quest'attività è gratuita.

Questo un altro post sulla manifestazione di my1510 [cin]:

1.穿统一的T恤,上面写东湖东湖,我们要散步的标语,于统一时间到东湖边散步,游玩;

2.于统一时间东湖边散步,同时戴口罩,散发有关资料传(口罩可行,散发资料危险);
3.点孔明灯,同时附上我们的东湖东湖,我们要散步的标识;这个可以随时进行,但是要注意附上统一标识,以表明态度。
我们的目的很简单,首先是希望能够阻止这一将会破坏东湖环境的项目的建设;其次,从长远上看,我们希望能够通过这一个活动把“散步”这种健体运动推向正轨。我们希望的是平等的发表意见的机会,而非对抗任何人。

1. Indossate magliette con scritto “East Lake”. Abbiamo bisogno di alcuni slogan, e di fissare un orario per la marcia e il picnic.
2. A un certo momento, indosseremo una maschera e distribuiremo materiale informativo (cosa potenzialmente pericolosa)
3. Accenderemo una lanterna volante con scritto “East Lake”. Abbiamo anche bisogno di un logo standardizzato per la nostra azione.

Il nostro obiettivo è semplice, fermare il progetto di costruzione che distruggerà l'East Lake. A lungo andare, dobbiamo rendere la marcia un'espressione proattiva e costruttiva. Vogliamo un'opportunità equa di esprimere la nostra opinione piuttosto che il confronto diretto.

Tuttavia il 9 aprile, volontari provenienti da vari gruppi ambientalisti sono stati invitati da alcuni consiglieri ad evitare ulteriori coinvolgimenti nel progetto di sviluppo. Su douban è stato pubblicato una di tali note [cin]:

“接上级通知,近期因'‘东湖事件’,有个别学校学生组织集会游行,造成诸多不稳定因素。为加强学校安全稳定工作,请各学院辅导员老师加强值班和校园巡视,密切关注学生动向,如遇学生集会游行等活动,务必及时通报学工部。谢谢”

“Un avviso dai piani alti ha detto, a causa dell'“incidente dell'East Lake”, alcune organizzazioni studentesche di varie università stanno pianificando una manifestazione, questo crea instabilità. Per rafforzare la stabilità e la sicurezza della scuola, consiglieri e insegnanti devono prestare attenzione ai campus scolastici e controllare le attività degli studenti. Per favore informate il dipartimento scolastico quando venite a conoscenza di qualche progetto di protesta o dimostrazione. Grazie”.

Gli studenti organizzatori hanno inoltre rivelato che l'avviso proveniva dalle autorità provinciali e la polizia è coinvolta nell'indagine.

Su Twitter, si usa l'hashtag #donghu per diffondere e aggiornare le notizie sul progetto di costruzione sul lago East Lake. Tuttavia, dopo i suddetti provvedimenti contro le manifestazioni, negli ultimi giorni non sono usciti ulteriori aggiornamenti.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.