chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Giappone: la gente vive più a lungo, e così anche i programmi TV

Il Giappone potrà essere conosciuto per la longevità dei suoi abitanti, ma i suoi programmi TV hanno una storia altrettanto ricca e duratura. Alcune delle serie TV vengono trasmesse da più di mezzo secolo. L’aspetto più interessante è la loro varietà: c'è di tutto, dai talk show ai telegiornali, dai programmi sportivi a quelli di cucina, musica, anime e addirittura un programma sulla Famiglia Imperiale. Questo articolo fa una panoramica sui Choju Bangumi (長寿番組), che letteralmente significa “programma dalla lunga vita”. Un programma può essere definito Choju se ha da non molti anni di durata, come 10, fino a molti di più, come 50.

Foto dell'edificio del canale Fuji TV, pubblicata da kamoda su Flickr con licenza Creative Commons

Foto dell'edificio del canale Fuji TV, pubblicata da kamoda su Flickr con licenza Creative Commons

L'organizzazione Oricon, che ha condotto un sondaggio per poi pubblicare una classifica di popolarità, definisce Choju i programmi che sono stati trasmessi per più di 10 anni. I vari generi di questi programmi Choju figurano tutti in classifica tra i primi 10 posti del sondaggio di ottobre 2009.

オリコンでは『好きな長 寿番組』についてアンケートを実施したところ、1位は1982年に放送がスタートした昼のバラエティ番組【森田一義アワー 笑っていいと も!】(フジテレビ系)が選ばれた。番組の企画構成やレギュラー出演者の豪華さはもちろんだが、主な支持の理由として、司会のタモリを称える意見が圧倒 的。

Secondo il sondaggio della Oricon sui “Programmi Choju preferiti,” “Waratte Iitomo” [giap], un varietà pomeridiano di Fuji TV che cominciò a essere trasmesso nel 1982, si è posizionato al primo posto. Oltre al tipo di programmazione, la struttura dello show e le varie celebrità che vengono ospitate, molte persone hanno specificato il presentatore “Tamori” come ragione per il primo posto tra i programmi Choju preferiti.

3位に「数少ない正統派の歌番組」(埼玉県/30代/女性)と【ミュージックステーション】(テレビ朝日系)がランクイ ン。「生放送独特の緊張感やハプニングがいい。さらにミュージシャンの素が垣間見えて面白い」(長野県/30代/女性)と、音楽番組として放送開始時から 変わらないスタンスと真摯な番組作り、さらに音楽番組として今では数少ない“生放送”という番組形態が高い支持を獲得。

なお、2位には国民的アニメ【サザエさん】(フジテレビ系)、4位に【笑点】(日本テレビ系)と日曜夕方の定番番組が挙がり、いずれも「家族団らん の時間の象徴になっているから」(埼玉県/10代/女性)と家族揃って観ても安心できる番組として親しまれているようだ。

Il programma “Music Station” [giap] di Asahi TV è invece arrivato terzo. Una donna sui 30 anni dalla prefettura di Saitama lo descrive come ‘uno dei pochi programmi musicali vecchio stampo rimasti’. Anche un'altra donna, della prefettura di Nagano, anche lei sui 30 anni, dice: ‘la tensione unica che si prova durante le trasmissioni e gli spettacoli in diretta è fantastica. Inoltre, è anche interessante perché di tanto in tanto è possibile capire quale sia la vera personalità dei musicisti’. Il programma ha attratto la maggior parte degli spettatori per il suo stile, che non è mai cambiato dagli esordi come programma musicale, la serietà della produzione, e il tipo di programmazione che la vede come una delle poche trasmissioni musicali che ancora oggi trasmettono in diretta. Il programma “Sazaesan” [giap] di Fuji TV, che è considerato un programma iconico per gli amanti degli anime, è arrivato secondo. Quarto era invece “Shoten” [gia] di Nippon TV. Questi ultimi sono entrambi appuntamenti fissi della domenica sera, cosa che sembra indicare il successo dei programmi di cui tutta la famiglia può godere in sicurezza. Come una ragazza ha riassunto in una frase, sono i “simboli del tempo passato insieme in famiglia.”

Shuji Nakamura [giap], il creatore del sondaggio, afferma che risultati del genere su un anime così longevo come Sazaesan [it] riflettono lo stato dell'economia giapponese:

アニメ『サザエさん』の第1回放送は1969年10月5日。今年で41年目を迎える長寿番組である。ゴールデンタイムのド ラマの視聴率が20%あれば御の字という時代になっても、平均視聴率が20%前後という非常に高い数字をはじき出す国民的アニメだ。きっとキャラクター も、認知率は100%に近いだろう。
日曜18時30分から放送という国民的アニメであるため、その視聴率は景気と連動していると言われている。景気の良いときは、日曜18時30分になって も家に帰らず、外食やレジャーを楽しむ家族が多いため、視聴率が下がる。しかし、不景気の時は日曜に外へ出かけないで家にこもり、みんなで夕食を食べなが ら『サザエさん』を見るというスタイルになるため、視聴率が上がるというわけだ。

La prima puntata dell'anime “Sazaesan” andò in onda il 5 Ottobre 1969. È un programma di lunga vita che ha compiuto il 41esimo anno di età proprio quest'anno. In un periodo come questo, in cui per un programma di prima serata avere il 20% degli ascolti è diventato molto raro, “Sazaesan” ha di media proprio un 20%. Si tratta di una percentuale piuttosto alta per un anime, che lo ha reso un'icona nazionale. I personaggi sono probabilmente riconosciuti dal 100% della popolazione. Sembra che l'indice d'ascolto sia correlato al clima economico giapponese, a causa dell'orario di programmazione nel tardo pomeriggio della domenica alle 6.30. Durante il periodo della recessione, i dati salgono, perché più famiglie rimangono a casa la domenica e guardano “Sazaesan” insieme durante la cena.

Per fare un confronto, ho cercato informazioni sui programmi più longevi statunitensi che ancora vanno in onda, tra cui c'è anche il più vecchio al mondo. Sto parlando di “Meet the Press” [in] della NBC, il talk show politico della domenica mattina che debuttò nel 1947. Subito dopo ci sono “CBS Evening News” [in] e il notiziario della mattina della NBC “Today” [in]. Al quarto posto c'è la soap opera pomeridiana della CBS “Guiding Light” [in].

Quello che emerge dall'elenco di programmi Choju giapponesi [giap] è la predominanza della NHK [it] (l'azienda statale radio televisiva giapponese), specialmente se si guarda a quei programmi con più di mezzo secolo di storia. Anche tra questi, vengono rappresentati un'ampia gamma di generi, tra cui il talent show “Nodojiman” [giap] (che si può dire assomigli ad American Idol) [in], e Kohaku Uta Gassen [giap] (programma musicale annuale), e limitato a notiziari come nelleserie TV statunitensi [in].

La PBS, che può essere considerata l'equivalente statunitense di un'azienda di teletrasmissioni pioniera di questa industria nei rispettivi Paesi, rientra appena tra i primi 10.

Nonostante questo, quando è stato chiesto aoltre 1,75 milioni di utenti del forum giapponese chiamato “Oshiete! Goo” [giap] quali fossero i loro programmi preferiti, in molti hanno scelto uno dei programmi Choju.

Dopo aver visto un episodio di “Sazae-san” [it], il blogger Zakiyama Yumeko [giap] ne ha spiegato la trama e ha fatto delle riflessioni:

こういうところが、長寿番組の秘訣でしょうか。ほのぼのした、いい話が多いですよね。
気がつけば、物心ついたころからサザエさんを見ていると思います。

Mi chiedo se sia forse l’atmosfera del “sentirsi bene” il segreto dei programmi Choju? Sono ricchi di storie toccanti. Per la maggior parte della gente, credo si tratti del fatto che guardano Sazae-san da più tempo di quanto possano ricordare.

E voi cosa ne pensate? Credete che programmi con decenni di storia alle spalle, saranno ancora in giro tra vent’anni?

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.