chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Polonia: immediate reazioni online al disastro dell'aereo presidenziale

La notizia del disastro aereo di stamani nella Russia occidentale, in cui sono rimasti uccisi il Presidente polacco Lech Kaczyński [it], la moglie e decine di rappresentanti governativi, va suscitando sentite reazioni nella blogosfera oltre che sulle testate [in] di tutto il mondo [it]. Il Presidente stava recandosi a Katyn, per partecipare alla commemorazione del decimo anniversario del massacro del 1940 [it, l'uccisione di oltre 21.000 cittadini polacchi già arrestati, su ordine di Stalin].

Le immediate reazioni alla catastrofe vanno concentrandosi su Twitter e sul corrispettivo servizio polacco, Blip.pl, contrassegnate da shock e incredulità.

Ewa_b scrive [in]:

ewab

Non posso crederci…

Nice aggiunge [pl]:

nice

Spero si tratti solo di un brutto sogno ;-(

Altri, come Namenick, esprimono [in] shock rilanciando al contempo la notizia in inglese:

namenick

Sono sotto shock – l'areo presidenziale polacco è precipitato a Smolensk. Nessun superstite.

Vagla sottolinea [pl]:

vagla

C'era metà del governo polacco su quell'aereo.

Posizione condivisa [pl] da hustka:

hustka

“quelli erano coloro che guidavano il Paese” caos!! ;o

Perdo informa [pl]:

perdo

Il presidente del Parlamento ha assunto la carica di Capo di Stato. Annunceranno le elezioni anticipate.

I siti delle agenzie stampa polacche, tra cui Onet.pl, continuano a malfunzionare per l'ampio volume di traffico; anche le reti di telefonia mobile sono sovraccariche.

Dziennikarz is segnala [pl]:

Messaggio su Twitter in polacco

Tutti i portali polacchi stanno avendo problemi per il gigantesco livello di traffico.

Malisa aggiorna la situazione [pl] sui network di telefonia mobile:

Messaggio su Blip in polacco

#plusgsm reti sovraccariche. sono tutti attaccati al telefono.

Le maggiori testate d'informazione continuano ad aggiornare senza sosta, rilanciando anche varie reazioni:

KissMeJoeJ is scrive [in]:

Messaggio su Twitter in inglese

Le immagini della tragedia sono terribili. 132 morti.

Polskatimes.pl pubblica [pl] l'elenco iniziale delle persone sull'aereo, riproponendolo [pl] subito su Twitter.

Qualcuno, come Irenkaa, prova a speculare [pl]:

Messaggio su Blip in polacco

Mi chiedo se sia stato davvero un incidente…

Voter101 commenta [pl] sul fatto che il Presidente non fosse ben visto dai polacchi:

Messaggio su Blip in polacco

il presidente non piaceva a nessuno – adesso da morto troverà rispetto…ironico.


Naphilim spiega [pl]:

Messaggio su Blip in polacco

Non è che mi piacesse granché ma non è questo il modo in cui immaginavano il cambiamento alla guida del Paese.

La gente ha preso a radunarsi nelle strade per esprimere cordoglio, come riporta [pl] dominikpanek:

Messaggio su Twitter in polacco

I cittadini di Varsavia vanno radunandosi davanti al palazzo presidenziale. Portano fiori e corone.

Gli utenti di Twitter usano l'hashtag #RIPLechKaczynski [pl] per esprimere il proprio cordoglio online e invitare gli altri a partecipare, proprio come fa TeamJoeJ [in]:

Messaggio su Twitter in polacco

Continuate ad aiutare usando #RIPLechKaczynski

Infine, questo tweet [pl] di Linkaaa riassume l'attuale sentimento che accomuna gli utenti polacchi dei social media:

Messaggio su Twitter in inglese

Sto piangendo. Amche se non mi sono mai interessata molto di politica, qui c'è di mezzo la Polonia. Il mio Paese. Il nostro presidente. Il presidente polacco.

1 commento

  • Sylwia Presley

    Grazie! Thank you for translating this post!

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.