[Articolo originale [1] di Rebekah Heacock, traduzione di Bernardo Parrella [2]]
A Santiago del Cile si è chiuso il quinto Summit di Global Voices Online.
Decine di collaboratori di Global Voices [3] [in, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], insieme ad altri blogger, giornalisti, attivisti, e almeno un Arcivescovo [4] [it] si sono ritrovati alla Biblioteca centrale di Santiago [5] [sp] del Cile il 6 e 7 maggio scorsi per discutere di una varietà di temi, dal blogging in Mongolia e Liberia alla misurazione dell'impatto dei citizen media a come tradurre al meglio i contenuti online in varie lingue.
Ci siamo anche gustati la colonna sonora funky [6] preparata dal team latino-americano di Global Voices e ballato al ritmo delle conga.
Partecipanti al Summit ballano al ritmo delle conga.
Foto concessa da sate3 [7] su TwitPic.
Obiettivo del Summit era quello di riunire persone di ogni parte del mondo variamente interessate e coinvolte nei citizen media e di ampliare la discussione sugli effetti di tali media su società, politica, istruzione e altre sfere pubbliche intorno al globo. Oltre a una serie di sessioni formali [8] su tematiche quali citizen media e trasparenza istituzionale [9], ruolo delle biblioteche libraries [10] e come YouTube e altri social network verificano i contenuti [11], il Summit ha offerto una varietà di sessioni informali organizzate intorno agli interessi dei partecipanti. Tra queste vanno segnalate discussioni sul digital divide [12], sull'uso dei social media nell'informare sui conflitti [13], e le differenze tra i new media e quelli tradizionali [14]. I resoconti di tali discussioni verranno man mano pubblicati in questa apposita sezione del sito [15].
Una delle particolarità di questo Summit è stata la sua conduzione ufficialmente bilingue: i relatori sono intervenuti sia in inglese che in spagnolo, e i traduttori hanno operato alacremente per assicurarsi che ciascun partecipante potesse comprendere nella propria lingua ogni sessione e intervento. La centralità dell'accesso linguistico è emersa lungo l'intero incontro, come evidenziato da sessioni su media e traduzioni e su citizen media nativi, oltre all'ampia quantità di lingue rappresentate al Summit.
Intervento di Ruben Hilari [16] sul lancio di Global Voices in Aymara [17], lingua nativa dell'America Latina.
Foto concessa da luigiluib [18] su Flickr.
Per quanti non hanno potuto essere presenti, sono comunque disponibili il liveblog [19], il feed di Twitter [20] e il webcast dal vivo. Molte le sessioni registrate anche in video, che presto verrano pubblicate su questo sito. E nei prossimi giorni non mancheremo di segnalare le riflessioni dei partecipanti una volta tornati a casa, con una connessione Internet più stabile. Grazie a quanti hanno contribuito a rendere questo Summit un'esaltante esperienza, e la prossima volta speriamo di avervi tutti fra noi!
[ Un resoconto italiano del Summit è uscito ieri su LaStampa.it [21] ]