chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cina: la generazione anni '80 lascia la fabbrica e torna alla campagna

Una recente ondata di scioperi degli operai cinesi ha attirato l’attenzione dei media locali e stranieri. Mentre il Ministero della propaganda ha “armonizzato” l'informazione a livello locale per impedire che altri lavoratori imitassero gli scioperi spontanei, le testate stranierie, come il New York Times [en], ritengono si tratti dell'avvio di un movimento dei lavoratori finalizzato alla creazione di un sindacato indipendente.

Probabilmente è ancora troppo presto per annunciare di un tale sindacato indipendente, ma comunque i recenti scioperi rivelano una caratteristica tutta particolare, che giunge in parallelo alla nascita di una nuova soggettività. Molti dicono che i suicidi e le proteste esprimono lo scontento della generazione nata negli anni ottanta.

Huang Qian-hong, utente di Twitter, si descrive come un lavoratore rurale di questa generazione degli anni ottanta. Infatti, ha lavorato per tre anni alla FoxConn e per quattro all’Honda, in entrambi i casi aziende affette da ondate di proteste, la prima sotto forma di svariati suicidi [it], la seconda tramite uuno sciopero [en]. Qian-hong ha messo a confronto le condizioni di lavoro delle due aziende, rilanciandone le riflessioni su Twitter:

Huang 日本人在中国不敢太嚣张,因为政府不敢太纵容。政府一手制造的民族反日情绪,让一些人不敢太明显的抱日本人的大腿。

I giapponesi sono più modesti in Cina perché il governo cinese di solito non ne sostiene le attività per via dei risentimenti nazionalistici contro il Giappone.

Huang 在富士康最高工资没有超过3000元,在本田最高工资没有超过8000元,在本田最低没有低过2000元。所以,本田确实比富士康好。

Alla FoxConn il mio salario non ha mai superato i 3000 yuan, mentre alla Honda era compreso nella fascia tra 2000 e 8000 yuan. Ovviamente, la Honda è molto meglio della FoxConn.

Huang 在富士康工作最多一个月加班达到120个小时,在本田工作加班从来不会超过36个小时。

Alla FoxConn lo straordinario poteva arrivare a un massimo di 120 ore mentre alla Honda non poteva superare le 36.

Huang 在富士康恨不得你每天24小时上班,在本田根本不让员工加班。

Alla FoxConn vogliono che lavori anche 24 ore al giorno, mentre la Honda non vuole che i propri lavoratori facciano troppi straordinari.

Huang 在富士康同事的流动率特高,在本田的同事很少辞职。

Alla FoxConn i lavoratori non ce la fanno rimanere a lungo, mentre alla Honda è più difficile che si licenzino.

Huang 富士康只有过年的时候放几天假,很多员工过年都没有假放,所以富士康有员工好几年没有回老家的,很正常。这种环境下,人的心理真的会变态。没有感情诉说的空间,心理太容易变化了。

La FoxConn concede pochissime ferie durante il Capodanno e molti impiegati non possono prendersi nemmeno un giorno di permesso in un anno, alcuni non tornano a casa da anni e tutto ciò è considerato normale. In un ambiente del genere, le persone finiscono per star male. Non hanno nemmeno uno spazio intimo dove confidare i propri problemi personali o emotivi.

Huang 本田系,每年过年会放8~9天假,五一会放7天假,十一会放7天假,8月份还会放9天左右的高温假。放假都是有工资发的。这样每个员工每年都有机会回老家。放这么多假是因为日本人也要回日本老家。日本人的观念里,管理者和员工是一样的,都需要时间回老家。所以,都放假。

Alla Honda, è possibile prendere 8-9 giorni di ferie durante il Capodanno cinese e 7 giorni durante la festa dei lavoratori o la festa nazionale. In agosto, di solito ci sono 9 giorni di interruzione per via del caldo estivo. Tutte queste ferie sono pagate. I lavoratori hanno la possibilità di andare a casa a visitare i propri cari ogni anno. Anche i lavoratori giapponesi devono tornare a casa. Per i giapponesi, la direzione dell’azienda e i lavoratori hanno gli stessi bisogni e tutti hanno diritto a un giorno di permesso per andare a casa.

All’inizio di giugno, un operaio della FoxConn è morto per esaurimento e Huang ha spiegato:

Huang 在 富士康8点上班,20点下班。从工厂到宿舍要30分钟,回去洗澡洗衣服要1个小时。8个人一间房,洗澡要排队。等大家都洗涮完大概就23点了,然后躺在床 上聊聊天,一般都要到凌晨才睡觉,第二天7点起床,又开始一天的工作。这就是富士康员工的生存状态,常年累月睡眠不够,是很容易猝死的。

Alla FoxConn, devi cominciare a lavorare alle 8 del mattino e si finisce alle 8 di sera. Poi ci vogliono 30 minuti per andare, a piedi, al dormitorio e un’ora per fare la doccia e lavarsi i panni. Ci sono otto persone per stanza, e bisogna fare la fila in attesa del proprio turno. Quando tutti hanno finito, sono circa le 11 di sera. Alla fine la gente va a letto, al buio, parlano un po’ e si addormentano intorno a mezzanotte per svegliarsi la mattina dopo alle 7, e così giorno dopo giorno. Questa è la vita quotidiana dei lavoratori della FoxConn: è facile morire di esaurimento in questo modo.

Pur avendo un buon reddito alla Honda, l’anno scorso Huang ha deciso di tornare a casa nello Hunan perché:

Huang 我个人的原因如下:一、长沙的经济这几年发展很好,企业增加很多,而且工资比珠三角还要高一些。一个技术工人,在珠三角可能拿2400左右,在长沙的知名工程机械厂可以拿到5000多。在长沙工作比较好找

Per una serie di motivi personali, che sono: 1. l'economia di Changsha è cresciuta molto rapidamente negli ultimi anni, ci sono sempre più aziende che si spostano qui e che offrono salari più alti di quelli pagati nella zona del delta del Fiume delle Perle. Alcuni operai del settore tecnologico guadagnano solo 2400 yuan circa al mese in quest'area industriale. Qui, se riescono a entrare nelle celebri industrie meccaniche, possono guadagnare anche oltre 5000 yuan al mese. E trovare lavoro a Changsha è ancora più facile.

Huang 二、 结婚生子后,老婆就一直在家带小孩,夫妻两地分居。她娘家人和我家人都希望我回家工作,两夫妻生活在一起。小孩由自己带也比较放心。和家人生活在一起,有 什么事也可以在吃饭的时候,说一说,让精神得到放松。特别是家里有老人,他们可以帮忙解开很多心中的困惑。我爷爷奶奶都在世,经常给我鼓励

2. Dopo il matrimonio e la nascita di un figlio, mia moglie è rimasta a casa e abbiamo dovuto vivere separati. La mia famiglia mi vuole di nuovo a casa, dove possiamo vivere insieme, come marito e moglie. È meglio prendersi cura di un figlio e vivere con la propria famiglia. Possiamo chiacchierare a tavola e rilassarci dopo le tensioni di una giornata di lavoro. Se poi ci sono persone anziane in famiglia, molti problemi possono risolverli loro. Mio nonno e mia nonna mi danno molto sostegno spirituale.

Huang 三、 农村有自己的宅基地,自建了300多平米的住房,别墅。建设成本400多元一平方米(包括简单的装修)。到长沙市区1小时车程,不要买房子,只要买辆车子 就行了。而且周围的邻居都差不多,很少有外地人,治安很好。有几家邻居是千万富翁(做花木生意)。我也在家里种了一点花木。

3. Abbiamo un pezzo di terra nella zona rurale dove poterci costruire una casetta di circa 300 metri quadrati; il prezzo delle costruzioni è di 400 yuan (50 dollari americani) al metro quadro. Per raggiungere la città di Changsha ci vuole un'ora, e quindi non devo comprare una casa in città, basta una macchina per gli spostamenti. Il quartiere è buono e la zona è sicura. Alcuni vicini sono milionari perché hanno messo su delle aziende agricole. Anche noi stiamo piantando degli alberi sul nostro terreno.

Huang 四、 广州污染太严重,患上了慢性咽喉炎,无药可治,只能到空气好的地方慢慢调养。在广州每个月感冒两次上以,人浑身没劲。早上起床刷牙呕吐到眼泪都出来。旁边 的工厂,每天凌晨两点左右会排气味很难闻的废气,更加重了我的病情。空闲的时候,无处可去,只能在出租屋里上网,感觉生命在虚渡

4. L’inquinamento a Guangzhou è molto pesante e mi è venuta un’infezione alla gola. Era curabile e mi sono trasferito per poterla curare adeguatamente. A Guangzhou mi ammalavo due volte al mese, e in quei giorni vomitavo violentemente ogni mattina. La fabbrica accanto al dormitorio dopo mezzanotte emetteva degli strani gas che avevano peggiorato le mie condizioni. Quando ero libero non avevo nessun posto dove andare tranne che andare online a vedere le case in affitto. Mi sembrava una vita sprecata.

Huang 六、 我父母在家旁边的工厂做事,一年收入也有3~4万。如果我回家找不到工作,由父母养着这个家庭也没有问题。现在也是父母当家,我自己挣的钱,只要养小孩。 我父亲才50岁,还可以再当十年家。我有一个从小玩到大的朋友,这三四年发财了,开辆JEEP 4.7L的汽车。他表示随时可以帮助我。

6. I miei genitori lavorano in fabbrica. Il loro reddito annuale è di circa 30-40.000 yuan. Anche se non riesco a trovare lavoro, loro possono aiutare la famiglia senza problemi. Ancora oggi, i miei genitori sono un pilastro economico per la famiglia e io devo pensare solo a mio figlio. Mio padre ha appena 50 anni, e può lavorare ancora 10 anni. Ho un amico di infanzia che è diventato ricco negli ultimi anni e vuole aiutarmi.

Huang 珠三角的劳工正在急剧减少。我2001年去富士康的时候,要交800元给富士康招聘人员才能进去。从2005年开始,招聘人员就不收钱了。现在只要推荐人进厂,工厂奖励80元。但工人对珠三角恶劣对等劳工的印象已经形成,很难改变。没有人愿意去珠三角作工人了。

Negli ultimi anni, il numero di lavoratori è andato riducendosi nel delta del Fiume delle Perle. Quando sono entrato alla FoxConn nel 2001, ho dovuto pagare 800 yuan per poterci lavorare. Nel 2005, hanno smesso di far pagare le tariffe di assunzione ai lavoratori. Oggi sono loro a pagare i lavoratori (80 yuan) che presentano nuovi operai alla fabbrica. Tuttavia, i lavoratori oggi hanno una pessima impressione del Delta del Fiume delle Perle, un’impressione che non cambia facilmente. Non sono più così tanti a voler lavorare lì.

Huang 天堂往左,深圳向右。珠三角,是绝大部分打工仔的伤心地。多少少年因为贫困,与心爱的女友分手。多少人眼睁睁的看着港台商人包养自己的心爱的女人。这种无能为力,这种失败感,会导致他的心理严重变形。

Gira a sinistra per il paradiso e gira a destra per Shenzhen. Il delta del Fiume delle Perle è un posto assai triste per i lavoratori. Molti perdono le fidanzate a causa della povertà, altri le vedono diventare amanti di uomini di affari di Hong Kong o Taiwan. Il senso di sconfitta gli sconvolge l’anima.

Nel 2007, all'età di 22 anni, Huang Qian-hong aveva parlato della propria vita di lavoratore delle campagne. Di recente ha ripubblicato [zh] l’articolo sul suo blog, da cui citiamo un piccolo estratto:

我是什么
为什么找工作的时候,感觉别人把我当猴子看?
为什么我笑脸迎人,而人冷脸对我?
为什么好朋友说我什么都好,就是没有钱?
为什么我喜欢的女孩子,她根本就不理我?
为什么别人这么不给我面子?
为什么我19岁,就感觉很累,感觉自己随时可能猝死?
为什么不敢把我的感受认真的告诉别人?
。。。
在周围人的心里我到底是个什么样的人?
自己到底是个什么样的人?

Cosa sono?
Come mai quando lavoro, mi sento come una scimmia per sgobba per altri?
Come mai quando sorrido, le persone mi guardano con freddezza?
Come mai il mio amico dice sto bene da tutti i punti di vista, solo che non ho soldi?
Come mai la ragazza che mi piace non mi guarda nemmeno?
Come mai la gente se ne frega della mia faccia?
Come mai mi stanco così tanto a 19 anni, e mi sembra di morire ogni volta?
Come mai non oso confidare le mie emozioni agli altri?

Come mi vede la gente intorno a me?
Che razza di persona sono?

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.