chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Egitto: i Copti divorziati hanno il diritto di risposarsi?

La Corte Suprema amministrativa egiziana ha emesso una sentenza che obbliga il Papa copto Shenouda III, patriarca d'Alessandria, a concedere ai copti divorziati il diritto di convolare a seconde nozze. Il Papa ha respinto la decisione. I copti sono i Cristiani d'Egitto e, secondo Wikipedia [en]:

…costituiscono la più importante comunità cristiana del Medio Oriente, oltre che la più vasta minoranza religiosa nella regione. I Cristiani rappresentano il 20% o meno della popolazione generale, superiore agli 80 milioni di Egiziani, mentre secondo altre stime non raggiungerebbero più del 6%, (si veda ancora Wikipedia [en]). Circa il 95% dei Copti appartiene alla Chiesa nativa Copta Ortodossa d'Alessandria. Il restante 5% (circa 800.000 persone) è diviso tra la chiesa dei Copti Cattolici e varie chiese di Copti Protestanti.

Matrimonio, divorzio, e seconde nozze restano questioni assai delicate [en] per i Copti in Egitto:

La cerimonia religiosa islamica è un atto fortemente vincolante dal punto di vista legale, poiché il maazoun, l'ufficiale di Stato civile per i matrimoni islamici, è un funzionario pubblico, per cui l'unione viene registrata allo stesso tempo come matrimonio civile presso il Ministero della giustizia. Al contrario, i Cristiani devono sempre registrare il loro matrimonio religioso davanti alle autorità civili affinché venga considerato legale. Ciò ha fatto si che le Chiese conquistassero molto potere: anche se i Cristiani possono ottenere un divorzio civilmente, la Chiesa non consentirà loro di risposarsi, in modo tale che lo Stato non potrà riconoscere il nuovo matrimonio.

Ciò ha particolarmente influito sui Copti Cristiani Ortodossi, poiché il loro Papa, Shenouda III, ha diretto il ‘gregge’ verso una direzione sempre più conservativa da quando è diventato il 116.mo successore di San Marco l'Evangelista, nel 1971. Alcuni Copti Ortodossi, pochi ma in numero costante, si sono uniti agli evangelici, percepiti come ordine con meno rituali vincolanti, più aperti e flessibili su temi come matrimonio e divorzio. Nella Chiesa Ortodossa il divorzio viene riconosciuto raramente, e solo attraverso una petizione speciale indirizzata al Papa.

I sostenitori della Chiesa e i promotori di uno stato secolare vanno esprimendosi anche online. Partendo innanzitutto da Facebook, dove è stata creata una pagina [ar] a sostegno della sovranità della Chiesa:

كلنا مع الكنيسة ضد الزواج التانى وقضاء الدولة المتأسلم
Siamo tutti

con la Chiesa contro le seconde nozze e il sistema giudiziario Islamico dello Stato.

قضاء مصر المخترق من الجماعات الاسلامية المتعصبة يحاول ان يلزم الكنيسة ويجبرها على ان تقوم بعقد زواج ثانى للاقباط الذين طلقتهم المحكمة
وكل هذا يخالف تعاليم الانجيل مخالفة صريحة وواضحة وموقف قداسة البابا واضح اننا لن نخضع لغير الله وقوانين الكتاب المقدس
وهذه الصفحة لكل مؤيدى قداسة البابا فى موقفه وكل الشباب القبطى الذى يدعم موقف قداسة البابا شنودة فى دفاعه عن تعاليم المسيحية
Il sistema giudiziario egiziano è sotto il controllo degli islamisti, che ora stanno cercando di costringere la Chiesa ad accettare contratti di seconde nozze per quei Copti che hanno ottenuto il divorzio grazie ad una decisione della Corte. Tutto ciò va contro l'insegnamento della Bibbia e noi sosteniamo il Papa. Rispetteremo la parola di Dio e le regole del nostro Libro Sacro. Questa pagina è stata creata per quanti vogliono sostenere la posizione del Papa.

Su Facebook [ar] è attivo anche un gruppo che diffonde esattamente il messaggio opposto:

أدعموا حق الاقباط في الحصول علي الطلاق
Sostieni il diritto dei Copti a ottenere il divorzio.
هذا الجروب يديره أٌقباط يحترمون جدا قداسه البابا شنوده وقراراته .
و لا نريد أن توافق الكنيسه علي الطلاق وتسمح به كما يقول قداسه البابا شنوده ويقر انه ليس علي المحكمه أن تتدخل في قرارات الكنيسه وتلزم الكنيسه لا بالزواج الثاني ولا بالطلاق .

- وانطلاقا من وجهه نظر البابا شنوده بطريريك الكنيسه المرقسيه وكما قال في عظاته بوضوح شديد ” اللي عاوز يتجوز او يطلق يتجو ويطلق مدني ويبعد عن الكنيسه “

- اذن فالجروب هو صرخه موجه لدستور ونظام مصر القانوني نريد أن يخضع القبطي ويعتصم لقانون بلده لينصفه في حاله وجود خصومه في الطلاق او الزواج الثاني .
-وفي عظات البابا انه أعلن ذلك بوضوح لا دخل للكنيسه في شؤون الدوله والعكس صحيح يرفض تدخل الدوله في شؤون الكنيسه .
– إذن فنطالب بتغيير النص القانوني الذي يجعل الاقباط يخضعون للقانون في حاله تغيير المله وتغيير الديانه الي الأتي يخضع القبطي للقانون في حاله رفع دعوي خاصه بالطلاق او بالزواج الثاني للمحكمه من دون الحاجه الي تغير مله أو ديانه .

نجتمع كلنا ونطلب طلاق مدني دستوري يقره القانون لا يتطلب تغيير مله ولا يتطلب اثبات زنا نخضع للقانون المصري الموضوع من قبل الدوله

لأنه للأسف لا يسمح القانون الآن للزوجين للمسيحيين المصريين، بتوثيق عقود زواجهما من خلال المحامى، كما هو الحال للمصريين المسلمين، ويشترط أن يكون الموثق القانونى لعقود زواج المسيحيين المصريين كاهن من حاملى دفاتر وزارة العدل، وعليه فإن الحل الوحيد لراغبى الزواج المدنى من المسيحيين، إما أن يحصل أحدهما على جنسية أخرى
وبالتالى يحق له قانونا أن يوثق عقد زواجه بوصفه مواطنا أجنبيا، أو أن يغير أحدهما ملته، وفى هذه الحالة يمكن أن يقوم أى محامى بدور الموثق، حيث يعتمد القانون المصرى قواعد الزواج العامة فى حالة عدم تطابق ملة الطرفين طالبى الزواج».

وللمره الأخيره النداء موجه للحكومه نريد حل قانوني مدني للأقباط وليس حل كنسي نريد طلاق مدني للأقباط , وليس من حق الكنيسه أن تلوم الدوله علي استجابتها لحقوق مواطنيها .

خلاصه الخلاصه :

مطالبنا مدنيه نرفعها الي المشرع المصري والدوله ولا دخل للكنيسه بالأمر فهي أرقي من أن تتدخل في هذه المشاكل ولنترك الأمر للقضاء يفصل فيه لمن يريد فقط

Questo gruppo è gestito dai Copti, che hanno un estremo rispetto per il Papa Shenouda e le sue decisioni. Noi NON VOGLIAMO obbligare la Chiesa ad approvare il divorzio o a permettere seconde nozze, come ha stabilito il Papa. Come ha chiaramente detto nel suo sermone: “Colui che desidera sposarsi od ottenere il divorzio può farlo lontano dalla Chiesa.”
Questo gruppo è una protesta contro quei cittadini Copti Egiziani che vogliono sposarsi e divorziare nel rispetto della legge e della Costituzione egiziana.

In questo sermone il Papa ha chiaramente affermato che la Chiesa non si immischierà negli affari di Stato, e che non approva l'intromissione dello Stato nella Chiesa. Perciò noi chiediamo di cambiare la clausola legale che rende i Copti egiziani legalmente responsabili nei casi di conversione a un'altra religione o a un'altra corrente Cristiana. Chiediamo la possibilità di avere un divorzio in base alla legge egiziana senza dover convertirci ad un'altra religione o dimostrare l'adulterio del coniuge.

Noi – Copti egiziani – vogliamo gli stessi diritti dei nostri concittadini musulmani. Se i musulmani possono avere matrimoni civili registrati da un avvocato, perché noi dobbiamo invece sposarci davanti a un prete? Quanti vogliono evitare la Chiesa sono costretti a ottenere un'altra nazionalità e sposarsi civilmente come stranieri, o cambiare religione!

Ricapitolando, le nostre richieste sono di ordine civile, non religioso, e la Chiesa non vi ha nulla a che vedere. Come egiziani, vogliamo essere sottoposti alle leggi egiziane sul divorzio. Chi desidera un divorzio civile è così libero di farlo, e chi vuole rispettare le decisioni della Chiesa può fare altrettanto.

Passando ai blog, Zeinab su Bent Masreya [ar] scrive:

فإيه بقى موضوع المحكمة اللي تحكم لصالح المسيحي المطلق إنه يتجوز تاني، حتى لو الكنيسة بتاعته بتحرم ده؟

إيه يعني؟ حد يفهمني؟
هو الراجل المسيحي ده مش راح اتجوز في الكنيسة وبمباركتها؟
جاي عايز ياخد أحكام قضائية تجبر الكنيسة تعمل حاجة هي شايفاها غلط أو خطيئة؟
قال وبنستغرب إن الكنيسة زعلت!!

يعني لو أنا صحيت في يوم من الأيام لقيت المحكمة بتحكم عليا بحاجة ضد شريعة الإسلام، أسمع كلام المحكمة دي بتاع ايه؟
ومش عايزين الكنيسة تتغاظ وتهري وتنكت؟ حد يقول كده يا مسلمين؟

Che cos'è questa discussione sulla decisone della Corte in favore di seconde nozze per un Copto divorziato anche se la Chiesa glielo vieta?
Quest'uomo Cristiano non si è forse sposato in Chiesa e non ne ha forse ricevuto la benedizione?
Perché vuole che la legge costringa la Chiesa ad andare contro le proprie convinzioni?
Perché ci si tupisce che la Chiesa rifiuti la decisione della Corte?
Io sono un musulmano, ma se mi svegliassi una mattina e venissi a conoscenza di un ordine emesso dalla Corte contro l'Islam, lo accetterei?
È più che naturale che la Chiesa si sia offesa!

La Voce dell'Egitto [ar] è a favore di uno stato secolare solo se organizzato nel modo giusto:

المشكلة هي أن في هذه الدولة عملية الزواج هي عملية مدنية بحتة تقوم بها الدولة أما المراسم الدينية فهي اختيارية يقوم بها أتباع الأديان المختلفة لإطفاء الروحانية علي هذا الزواج. أما في مصر فمبدأ الزواج المدني غير متاح فالموظف المختص بتوثيق زواج المسيحيين هو الكاهن نفسه و مصلحة الشهر العقاري لا توثق إلا زواج الأجانب. و من هنا تأتي المشكلة لأن وفقاً لهذا النظام لا يستطيع المسيحي المطلق من الزواج إلا عن طريق الحصول علي تصريح من الكنيسة.. الشيء الذي أصبح من المستحيلات في ظل تمسك البابا شنودة بعدم اعطاء هذه التصاريح إلا لعلة الزنا. هذا الواقع يضعنا أمام معضلة دستورية فوجود شخص لا يستطيع الزواج متناقص مع المادة التاسعة من الدستور التي تنص علي أن الأسرة أساس المجتمع

الحل اذن ليس في ارغام البابا شنودة علي تنفيذ أحكام القضاء انما في خلق نظام يسمح بالزواج المدني تنظمه الدولة لا يفرق ما بين مسلمين و مسيحيين أو عزاب و مطلقين. رضوخ البابا شنودة لحكم الإدارية العليا ليس حلاً للمشكلة و لا يعد أكثر من “تلصيماً” لها

رسالة أخيرة للعلمانيين و الليبراليين.. ان كنتوا تؤمنون فعلاً بالدولة المدنية فطالبوا بالزواج المدني و كفوا عن هجومكم الساذج علي البابا و الكنيسة

In un vero stato secolare, il matrimonio e la documentazione relativa è una procedura civile. Le cerimonie religiose sono un'opzione e sono scelte dalle coppie per aggiungere una dimensione spirituale al matrimonio.
In Egitto, il matrimonio civile per i Cristiani non è facoltativo; l'unica persona autorizzata a registrare i matrimoni è il prete. Di conseguenza, un copto divorziato non può risposarsi a meno che la Chiesa non gli conceda il permesso. Il Papa nega il permesso di divorzio a meno che non ci sia un coniuge adultero.
Ciò è in disaccordo con la nona clausola della costituzione dove si dichiara che la famiglia è il fulcro della società.
La soluzione non è obbligare il papa ad eseguire le decisioni della corte in favore dei Cristiani divorziati; la soluzione è piuttosto creare un sistema che permetta a tutti i cittadini di sposarsi civilmente a prescindere dalla loro religione o dal loro stato civile.
Un ultimo appello per gli egiziani secolari e liberali: se davvero credete in uno stato secolare, allora richiedete l'approvazione del matrimonio civile invece di attaccare il Papa e la Chiesa.

2 commenti

  • maria 33

    buonasera. Scusate la mia ignoranza ma vorrei sapere se un egiziano di religione cristiana può sposare una cristiana italiana che ha avuto l’anullamento dal Papa e ha una figlia…..se no che valore ha il matrimonio registrato al Cairo? e ancora…il matrimonio per me è sempre stato quello della Fede Spirituale…quello civile ha importanza solo su ciò che di materiale abbiamo o avremo….In Italia se si ha l’annullamento del primo matrimonio è possibile effettuare il matrimonio religioso anche se in presenza di figli…in egitto come cristiani questo è ammesso? vi ringrazio fin da ora se avrò risposta. maria

  • maria 33

    Ho letto con attenzione e mi dite che il matrimonio civile per un cristiano in egitto nn è facoltativo e che è il prete che lo registra….ma se un cristiano egiziano si sposa con una cristiana italiana e registra il matrimonio al consolato egiziano e poi trascritto in Italia che valore ha? Come può avvenire….? Che funzione ha il prete in questo caso?….E’ possibile questo? Grazie e scusate. Maria

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.