chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Egitto: Khaled Said: torturato e ucciso dalla legge d'emergenza

Khaled Said prima di essere torturato

Khaled Said, un egiziano di 28 anni originario della città costiera di Alessandria, sarebbe stato torturato fino alla morte per mano di due poliziotti che volevano perquisirlo in base a quanto consente la legge d'emergenza. Mentre Khaled chiedeva la motivazione o l'esibizione di un mandato, gli agenti l'hanno ucciso. “La legge d'emergenza è uno strumento nelle mani del potere esecutivo per eliminare i diritti fondamentali e la libertà garantiti dalla Costituzione egiziana”, spiega la Federazione Internazionale per i Diritti Umani [en].

Siamo tutti Khaled Said [ar] è la pagina di Facebook creata dopo l'episodio per condannare la brutalità della polizia. L'autore della pagina ha scritto quanto segue, in arabo e inglese:

خالد محمد سعيد
شاب مصري عنده 28 سنه من منطقة كليوباترا بالاسكندريه
و صاحب مكتب استيراد و تصدير
كان قاعد في سايبر في وقت متاخر بالليل
و دخل بتوع المباحث بيفتشو كل اللي قاعدين باستخدام قانون الطوارئ
خالد اعترض و قال احنا بنتفتش ليه
كان تمن السؤال البرئ ده ان اتنين مخبرين مسكوه و نزلو في ضرب في المحل و في الشارع و في مدخل عماره جنب السايبر قعدو يرزعو وشه في الرخام بتاع السلم و في مدخل العماره الحديد
و خدو جثته و حطوها في البوكس و بعد 15 دقيقه رجعو رموها ف الشارع و مشيو
كل واحد فينا ممكن يكون خالد
حنسكت ؟
Questa è la tragica storia di un giovane brutalmente ucciso! Perché? Perché si è rifiutato di essere trattato in maniera disumana da due poliziotti violenti, che non avevano alcun diritto di fare quanto stavano facendo, né di trattare le persone come animali considerandole cittadini di rango inferiore.
La vicenda è inizata il 7 giugno 2010, quando Khaled Saeed si è recato al suo abituale Internet cafè a Sidigaber …
Poi, due poliziotti improvvisatisi investigatori – Mahmoud Alfallah e Awaad Elmokhber/il detective – si sono improvissamente introdotti nel cafè chiedendo ai presenti un documento di riconoscimento; ciò è totalmente al di fuori dei loro diritti e per giunta non avevano alcuna autorizzazione legale. Il ragazzo – Khaled – ha rifiutato quel trattamento disumano e per questo è stato aggredito violentemente. L'hanno riempito di calci al petto e al ventre, e gli hanno fracassato il cranio sbattendolo contro un ripiano di marmo davanti a tutte le persone e i testimoni presenti nel cafè, mentre Khaled sanguinava. Poi quei poliziotti inferociti hanno sequestrato Khaled, costringendolo a salire con la forza su un veicolo della polizia per continuare a essere torturato fino alla morte in una stazione di polizia. Alla fine, il suo corpo è stato gettato per strada per simulare un'aggressione di sconosciuti ed evitare responsabilità nell'accaduto.

Secondo quanto si sa, è in corso una campagna sistematica per terrorizzare i testimoni e impedire loro di testimoniare quanto hanno visto nell'internet cafè….

Khaled non è e non sarà l'unico caso; infatti ci sono state molte persone che hanno avuto la stessa sorte, scomparendo per poi essere trovate senza vita.
Tutto ciò è il risultato del sistema oppressivo e di controllo introdotto da Mubarak con la legge d'emergenza, la quale permette alla polizia di trattare i cittadini come schiavi.

Per questo, noi come gruppo per il cambiamento in Egitto ti esortiamo a protestare e costringere le autorità ad investigare e spiegare pubblicamente quel che è accaduto, condannandolo con forza.

Wael Nawara spiega che Khaled è stato vittima di una costituzione marcia [ar]:

لم يقتل مخبران خالد
بل قتله دستور معيب
قاتل خالد سيظل طليقاً يضرب ضرباته فيقتل الأبرياء ….
لأننا نظن أن تغيير الدستور من الرفاهيات …
لأننا نظن أن لقمة العيش تستلزم المشي جنب الحيط …
خالد ما كانش في مظاهرة …
خالد كان في كافيه …
واتقتل لما اعترض على طغيان شوية مخبرين كانوا بيقلبوا رواد المقهى …
لأن النظام قاعد بجحافل …
والأمن قاعد بالنظام …
والشعب لا بيجيب ده ولا يعرف يمشي دوكها ولا بيهش ولا بينش …

Non sono stati i due poliziotti a uccidere Khaled; è stato ucciso da una costituzione lacunosa.
L'assassino di Khaled potrà girare liberamente uccidendo molte altre persone perché riteniamo un lusso cambiare la costituzione; perché preferiamo rimanere in silenzio e al sicuro anziché provare a far qualcosa.
Khaled non è stato catturato durante una manifestazione; si trovava in un internet cafè.
È stato ucciso per aver chiesto il motivo per cui veniva perquisito.
Il sistema è protetto da degli incapaci che sono responsabili della “nostra sicurezza” … e la gente non può né opporsi a costoro né cambiare il sistema.

Amr Salama, strenuo oppositore della legge d'emergenza, scrive [ar]:

كل جريمة خالد أنه سأل أحد ضباط الشرطة عندما أراد تفتيشه وقال له انت ليه بتفتشني ؟
فتم اقتياده إلى القسم وجرى ما جرى
لنفترض أن خالد أذنب أو اقترف ذنبا ما ، هل هذا يعطى الحق لهؤلاء اشاوس الداخليه بهذا العمل ، أى حق تركوه لهذا الشعب لكى يعترض
L'unica colpa di Khaled è stata chiedere al poliziotto: Perché vuoi perquisirmi? Questo è un reato, per cui si può essere trascinati alla stazione di polizia come un criminale e torturati fino alla morte. Supponiamo che Khaled abbia commesso qualche sorta di azione illegale; ciò può forse ritenersi sufficiente per dare il diritto ai poliziotti di trattarlo in maniera disumana? Di quali diritti disponiamo se non abbiamo nemmeno quello di chiedere e obiettare?

Abdel Rahman Fares piange la morte di Khaled dicendo [ar]:

اللي نفسه أفمه ايه هو مبرر الظابط ؟؟؟ يعني كتب ايه في المحضر مش فاهم ؟
كتب ان المواطن ضرب نفسه ؟؟؟
كتب ان جت له أزمة قلبية
ده فجر علني ، مين فاجر ابن فاجر ولا فاجره عمل كده ؟؟؟ انا اعرف ان الضرب عشان ماحدش يمسك حاجة ع الظابط بيكون مؤلم آه بس مش بيسيب أثر ، انما ده مش ضرب دي وحشية ، ده وقع في ايد واحد سادي مجنون ، حد يرد عليا ابوس ايديكم ، الظابط ده لسة بيشتغل ؟؟؟؟ وبرر اللي عمله إزاي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ماحدش يقوللي عيني عينك كده ، مستحيل ، أصلها مالهاش حل ولا ينفع فيها لعب ولا تزوير ، ايه يعني ؟ قال إن فيه قطر دخل القسم وعمل فيه كده ؟؟؟؟ ايه يعني ؟ قال ان قبلة انفجرت في القسم ؟؟؟؟ ياريت الي عند تفاصيل أكتر واسم الحيوان اللي عمل كده يققولنا
في أي بلد محترم كان يجب على الفور أن تستقيل كل الحكومة
وأن تتم محاكمة المسؤلين عن هذه الجريمة النكراء
وعلى رأسهم وزير الداخلية حبيب العادلي
وأن تكون محاكمة الوزير والمسؤلين علنية أمام الشعب
وأن يلقوا أشد العقاب
Sono veramente curioso di conoscere la giustificazione dei poliziotti; cosa hanno scritto nel loro rapporto? Hanno forse scritto che il cittadino è inciampato ed ha sbattuto la testa fino a morire? O che è morto per un improvviso attacco di cuore? È una menzogna bella e buona! So che alcuni poliziotti picchiano persone detenute, accertandosi di non lasciare tracce visibili; ma guardate le fotografie di Khaled – questa è mera brutalità; Khaled è stato la vittima di qualche sadico malato. Per favore, che qualcuno mi risponda: Questo poliziotto è ancora in servizio?

In qualsiasi paese minimamente civilizzato, un incidente del genere sarebbe stato sufficiente per provocare le dimissioni del governo; i responsabili di questo assassinio sarebbero stati processati, e il processo al Ministro degli Interni e ai poliziotti sarebbe stato essere pubblico. Chiedo la massima punizione per questo crimine.

Su Facebook, il Dott. Ayman Nour [en] scrive un commento [ar] condannando il regime per questo crimine orrendo e raccontandone i dettagli orribili:

خالد لم يكن إرهابيا مطاردا تطلبه الشرطة -حيا او ميتا – ولم يكن يمثل خطرا على أى شئ فى الحياة ,التى فارقها دون ذنب ,أو جريمة
Khaled non era un terrorista né un fuggitivo; non era un pericoloso ricercato o vivo o morto. Non era una minaccia per nessuna persona o cosa in questa vita – la vita che gli è stata impedita di vivere!
مات خالد .. دون ان يعرف جريمته,دون أن يفهم احد لماذا قتلوه!!
Khaled è morto senza sapere di quale reato fosse accusato.  Nessuno sa perché abbia dovuto morire.

Dr. Nour ha caricato alcune fotografie della vittima QUI [ar] (AVVISO: IMMAGINI VIOLENTE E POTENZIALMENTE OFFENSIVE PER QUALCUNO). Circa 340 persone hanno commentato le fotografie fino a questo momento.

Appy [ar] e Kareem Beheiry [ar] ricordano la vittima sul loro blog e condividono alcune fotografie.

La principessa Sara è spaventata [ar]. Scrive:

قلبي موجوع اوي .. ومرعوبة أوي
حاطة نفسي مكانه ، وخايفة على اخويا اللي عارفه انه زيه مش هيقبل على كرامته الاهانة :(
بجد مش عارفة احنا رايحين على فين :( ومش فاهمة كل دا بيحصل ليه ؟؟؟؟؟؟
الولد ياعيني شكله ابن ناس لا سوابق ولا قليل الأدب :(
ربنا يرحمه ويصبر أهله يارب
Il mio cuore sta soffrendo! Sono così spaventata! Sto cercando di immaginarmi nella sua situazione. Sono terribilmente preoccupata per mio padre; so che è come Khaled, e che lui non accetterebbe nessuna violazione dei diritti sanciti dalla costituzione. Non so dove stia andando questo paese e non capisco come possano accadere certe cose. Povero ragazzo! Sembra un ragazzo bravo e dalle buone maniere. Possa riposare in pace.

Infine, Ramez Abbas propone un ode [ar] per Khaled:

رحلــــــت يا خالد وسط بكاء الرجال المخنـــــــــــــــــثون
والنساء والصبايا ليس بيـــديهم شىء ،،، فماذا يفـــعلون
سيبكونك الجميع فترة من الزمن ثم لكأس العالم يصـقفون
يهللـــون،، يمرحون ،، وبأجساد النساء لـــــــــيلاً يعبثون
تلك الحياة فى مصرنا ،،، لا كـــــــــــرامة لنا ولا يحزنون
يا خالد أرحل إلى الله فقد أنتهي عمرك كما يقول المسلمون
وأنتهي أجلك ونحن أيضاً فى جريمة الداخــــلية مشتركون
صــــــمتنا ونواصل الصمت ونبكي ثم نبكي توسلاً للقانون
وماذا يا مصرياً رحل قبل الآوان تظنـــــــــــــــــــنا فاعلون
فنحن كما وصفنا العالم أجمع خائفون،، مرتــــــــــــــعدون
رجالاً فى الحـــــــــــــــــــــــــــروب الكلامية ضد الآخرون
وضد نظامنا المتوحش نركع خــــــــوفاً ونتحجج بالقانون
فـــــــــــــــــتباً للقانون
أرددها بصــــــــــــــــــــدق ،،،تباً للقانون
Khaled! Sei compianto dai lamenti di uomini codardi e impotenti.
Cosa possono fare?
Piangeranno solo per un po’ e poi continueranno con la loro vita;
Brinderanno per i Mondiali, si divertiranno, faranno sesso – questo è l'Egitto mio caro.
Non abbiamo orgoglio nè dignità.
Tu tornerai al Creatore, ma le nostre mani sono sporche di sangue;
Siamo complici di questo crimine.
Siamo rimasti in silenzio e continuamo a restare in silenzio;
Siamo qui a piangere ed implorare di fronte ad una giustizia cieca.
E allora? Uno di noi è stato ucciso?
Il mondo intero sa quanto siamo timorosi dei nostri spiriti.
Siamo esperti a urlare e fare battaglie verbali
Ma quando si tratta del nostro sistema e di combattere per i nostri diritti,
Abbiamo paura e ci inginocchiamo davanti alla legge e al nostro sistema illegale.
Maledetta legge!

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.