chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Giordania: la tecnologia ha ucciso il nostro romanticismo?

Lettere dagli amici di D. Sharon Pruitt

I computer e la tecnologia svolgono un ruolo importante nella nostra vita quotidiana. Una blogger dalla Giordania ricorda una certa vena romantica nel ricevere una lettera nella cassetta della posta, e dichiara sul suo blog: “Odio l'elettronica!”

Umm Omar riassume (ar) così le proprie ragioni:

من جهـه لإنها قتلت فينا مشاعر وأحاسيس مارح يعرفها الجيل الجاي ,, مارح يعرف الشوق واللهفه والإنتظار اللي كنا نستمتع فيه أيام ما كانت الرسائل على الورق,, تقعد أسبوع بحاله تفكر ايش بدك تكتب بمكتوبك,,و تغير اللي كتبته الف مره
وتتردد وإنت رايح ع مكتب البوسطه,, وبعد ما تحطه,, ترسم في خيالك الري أكشن ع الوش اللي رح يستلمه…
Da un lato, [l'elettronica] ha ucciso le nostre emozioni – sensazioni che la prossima generazione non proverà mai. Non capiranno mai la brama e l'impazienza che provavamo ai tempi in cui lettere erano scritte sulla carta. Dovevamo passare una settimana intera pensando a cosa scriverci sopra, cambiare il testo migliaia di volte. Cincischiavamo, mentre ci dirigevamo verso l'ufficio postale, e dopo aver spedito la lettera, scatenavamo la nostra fantasia per immaginare quale sarebbe stata la reazione sulla faccia del destinatario.

Continua scrivendo:

يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى
Pensavamo: Quello che gli ho spedito lo farà ridere? Ho impiegato bene le parole…? Si arrabbierà e non risponderà alla mia lettera…? Sarà…?
يضل هالشي يلاخم فيك أيام وأيام,, وتروح ع مكتب البوسطه أكثر من مره ,, وأحيانن مرتين وثلاث بنفس اليوم
ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,
بس عشانك,,
بتضمها ,.,
بتشمها,, ,,
بتخليك بعالم غير هالعالم,, مع إنها دوبك ورقه فولسكاب
Continuavamo a preoccuparci e a pensarci per giorni, e ritornavamo più di una volta all'ufficio postale, in certi casi due o tre volte nello stesso giorno, finchè non ricevevamo tutto quello per cui tanto avevamo sperato su di un pezzo di carta. Segretamente sorridevamo a noi stessi quando ricevevamo una lettera contenente una piccola storia, che nessun altro conosceva, e che era stata scritta solo per noi…
L'abbracciavamo…
L'annusavamo…
Ci trasferivamo in un altro mondo… anche se si trattava solo di un pezzo di carta.
أيام ,,, وأيام وإنت فرحان فيها وحاسس حالك بدك توقف الناس اللي بالشارع ت تحكيلهم عن فرحتك,, وترجع فيك الدوامه من جديد,, وتبلش بدك تكتب مكتوب
ثاني,,,,,……
Per giorni e giorni, eravamo felici e avevamo voglia di fermare tutti, per strada, per raccontare loro della nostra felicità. Ripetevamo il ciclo ancora, cominciando a scrivere un'altra lettera…
Un lettore, Haitham Al Sheeshany risponde:
متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة.
طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا ً.

إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها :)

Sono d'accordo con te sul fatto che la tecnologia abbia sminuito molti sentimenti belli e genuini. Certo, ha anche aumentato la circolazione di massa [delle comunicazioni], rendendole più facili.

Ci sono un sacco di pro e contro, come in tutte le cose :)

Ashraf Mohidden aggiunge:

التكنولوجيا وعلى رأسها النت أصبحت أساس التواصل في العلاقات الاجتماعية في هذه الأيام .

أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :)

La tecnologia, guidata da internet, è diventata al giorno d'oggi il caposaldo delle relazioni sociali.
Per quanto riguarda le belle sensazioni e le emozioni, ora possono essere spedite senza troppi problemi, [semplicemente] schiacciando un  bottone. Questa è la testimonianza della vita a ritmo accelerato che viviamo, che ha reso questo tipo di emozioni simili a un pasto in un fast food :)
Ultimo ma non meno importante, White Freedom nota che:

التكنولوجيا ضيعت علينا معنى التواصل حتى في الاعياد بدل ماتتصلي وتباركي صرنا نرسل رسالة من الجوال وخلاص
وحتى الرد عن طريق الجوال هههههههههههه عن جد صرنا في عالم ثاني
وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى

La tecnologia ci ha fatto perdere il vero significato del relazionarci agli altri anche durante le festività. Invece di chiamare e congratularci col prossimo, ora non facciamo altro che inviare messaggi dai nostri cellulari. Inoltre, rispondiamo ai messaggi con altri messaggi. Il mondo è veramente cambiato!
Non ti biasimo. La tecnologia è utile per altre cose e il suo abuso l'ha resa odiosa e ne ha fatto perdere il senso.
La tecnologia ci ha veramente privato del romanticismo? Ti invitiamo ad unirti al dibattito aggiungendo un commento.

Foto di:
D Sharon Pruitt

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.