chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Colombia: Medellín compie 335 anni, e piovono…regali virtuali!

Il 2 novembre la città di Medellín [it] festeggerà i 335 anni dalla sua fondazione. Su Twitter è stato creato l'account @cumplemedellin [es, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] per consentire ai suoi cittadini di inviare alla loro città un dono simbolico di compleanno. L’invito che sta circolando su Twitter è:

Y vos….¿Qué le querés regalar a Medellín?

E voi… Cosa vorreste regalare a Medellín?

Accompagnato da:

335 años no se cumplen todos los días. Para hacerle un regalo a Medellín en su día utiliza #felizcumplemedellin

335 anni non si compiono tutti i giorni. Per fare un regalo a Medellín nel giorno del suo compleanno usa #felizcumplemedellin

Palazzo della Cultura Rafael Uribe. Medellín, settembre 2008. Foto di Martiza Sánchez, da Flickr con Licenza Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons (si veda più oltre lo slideshow).

L'intera iniziativa è nata dal progetto Feliz cumple Medellín, partito dall’ amministrazione municipale della città ma tenuto vivo dai blogger e dagli utenti di Twitter. Il progetto include anche una mappa per localizzare la provenienza dei regali. Sebbene il mese di novembre non sia ancora arrivato, sono già molti gli utenti che hanno risposto all'appello via Twitter.

Uno dei più comuni è l'orgoglio “di essere nato qui”, come scrive Fabián Duque Montoya (@fduquemontoya):

#felizcumplemedellin @cumplemedellin yo a Medellín en su cumple le voy a regalar todo mi orgullo por haber nacido aquí.

#felizcumplemedellin @cumplemedellin a Medellín, in occasione del suo compleanno, io regalo tutto il mio orgoglio di esserci nato.

Jairo Daniel Cortés (@jairodcortes) dice:

@Telemedellin YO NO ELEGÍ SER PAISA, SÓLO TUVE MUCHA SUERTE! LAS GANAS Y LA GENTE CELEBRAN SU CUMPLEAÑOS! FELIZ CUMPLE! #felizcumplemedellin

@Telemedellin NON HO SCELTO DI NASCERE NELLA REGIONE PAISA [en], SONO STATO SOLO MOLTO FORTUNATO! LA GENTE FESTEGGIA IL TUO COMPLEANNO! BUON COMPLEANNO! #felizcumplemedellin

Sergio Calderón Osa (@SerchoVirtual) invia un messaggio di speranza […]:

@cumplemedellin yo le regalo las ganas de querer hacer mucho por mi ciudad ¡linda carajo!

@cumplemedellin Regalo [a Medellín] il mio desiderio di fare tanto per la mia città. Sei così bella!

Altri hanno condiviso fotografie, come Maria Fernanda Arias (@mafeariasg):

@cumplemedellin A Medellínle  regalo esta foto http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ #felizcumplemedellin

Perla Toro (@PerlaToro) condivide una fotografia molto più personale:

También le regalo a @cumplemedellin el recuerdo de una tarde enamorada. http://twitpic.com/2p285b

Regalo a @cumplemedellin il ricordo di un pomeriggio d'amore. http://twitpic.com/2p285b

L'estetica della città fa parte delle cose “da dare in dono”. Sebastián Regino (@SebastianRegino) scrive:

@cumplemedellin A medellin le voy a regalar un espejo para que se mire y se de cuenta lo bonita que está!

@cumplemedellin Regalo a Medellín uno specchio perché si guardi e si renda conto di quanto è bella!

Federico Villegas (@federicoco) fa una promessa:

Le voy a regalar a Medellín en su cumple, regar más seguido las matas del balcón hasta que vuelvan a ser verdes @cumplemedellin

Farò a Medellín [un regalo] per il suo compleanno, innaffierò le piante sul mio balcone più spesso fino a farle ritornare verdi @cumplemedellin

E per concludere, uno dei regali più recenti e d'impatto è un set di foto della città realizzate da Maritza Sánchez (@ColoresMari); trovate il suo slideshow da Flickr qui sotto. L'account Twitter del progetto ha pubblicato questo messaggio che annuncia il dono:

@ColoresMari le regaló a Medellín unas fotos hermosas: http://felizcumplemedellin.com/?p=134 y vos..¿Qué le vas a regalar?
@ColoresMari ha donato alla città alcune sue bellissime foto: http://felizcumplemedellin.com/?p=134 e voi… Cosa le regalerete?

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.