- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Colombia: Medellín compie 335 anni, e piovono…regali virtuali!

· scritto da  Cati Restrepo tradotto (en) da  Silvia Viñas, Cristina Mazzani

Categorie: America Latina, Colombia, Citizen Media, Cyber-attivismo, Storia

Il 2 novembre la città di Medellín [1] [it] festeggerà i 335 anni dalla sua fondazione. Su Twitter è stato creato l'account @cumplemedellin [2] [es, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] per consentire ai suoi cittadini di inviare alla loro città un dono simbolico di compleanno. L’invito [3] che sta circolando su Twitter è:

Y vos….¿Qué le querés regalar a Medellín?

E voi… Cosa vorreste regalare a Medellín?

Accompagnato da [4]:

335 años no se cumplen todos los días. Para hacerle un regalo a Medellín en su día utiliza #felizcumplemedellin [5]

335 anni non si compiono tutti i giorni. Per fare un regalo a Medellín nel giorno del suo compleanno usa #felizcumplemedellin [5]
[6]

Palazzo della Cultura Rafael Uribe. Medellín, settembre 2008. Foto di Martiza Sánchez, da Flickr con Licenza Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons (si veda più oltre lo slideshow).

L'intera iniziativa è nata dal progetto Feliz cumple Medellín [7], partito dall’ amministrazione municipale [8] della città ma tenuto vivo dai blogger e dagli utenti di Twitter. Il progetto include anche una mappa per localizzare la provenienza dei regali [9]. Sebbene il mese di novembre non sia ancora arrivato, sono già molti gli utenti che hanno risposto all'appello via Twitter.

Uno dei più comuni è l'orgoglio “di essere nato qui”, come scrive Fabián Duque Montoya (@fduquemontoya [10]):

#felizcumplemedellin [5] @cumplemedellin [11] yo a Medellín en su cumple le voy a regalar todo mi orgullo por haber nacido aquí.

#felizcumplemedellin [5] @cumplemedellin [11] a Medellín, in occasione del suo compleanno, io regalo tutto il mio orgoglio di esserci nato.

Jairo Daniel Cortés (@jairodcortes [12]) dice:

@Telemedellin [13] YO NO ELEGÍ SER PAISA, SÓLO TUVE MUCHA SUERTE! LAS GANAS Y LA GENTE CELEBRAN SU CUMPLEAÑOS! FELIZ CUMPLE! #felizcumplemedellin [5]

@Telemedellin [13] NON HO SCELTO DI NASCERE NELLA REGIONE PAISA [14] [en], SONO STATO SOLO MOLTO FORTUNATO! LA GENTE FESTEGGIA IL TUO COMPLEANNO! BUON COMPLEANNO! #felizcumplemedellin [5]

Sergio Calderón Osa (@SerchoVirtual [15]) invia un messaggio di speranza […]:

@cumplemedellin [11] yo le regalo las ganas de querer hacer mucho por mi ciudad ¡linda carajo!

@cumplemedellin [11] Regalo [a Medellín] il mio desiderio di fare tanto per la mia città. Sei così bella!

Altri hanno condiviso fotografie, come Maria Fernanda Arias (@mafeariasg [16]):

@cumplemedellin [11] A Medellínle  regalo esta foto http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ [17] #felizcumplemedellin [5]

@cumplemedellin [18] Dono a Medellín questa foto http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ [17] #felizcumplemedellin [5]

Perla Toro (@PerlaToro [19]) condivide una fotografia molto più personale:

También le regalo a @cumplemedellin [11] el recuerdo de una tarde enamorada. http://twitpic.com/2p285b [20]

Regalo a @cumplemedellin [11] il ricordo di un pomeriggio d'amore. http://twitpic.com/2p285b [20]

L'estetica della città fa parte delle cose “da dare in dono”. Sebastián Regino (@SebastianRegino [21]) scrive:

@cumplemedellin [11] A medellin le voy a regalar un espejo para que se mire y se de cuenta lo bonita que está!

@cumplemedellin [11] Regalo a Medellín uno specchio perché si guardi e si renda conto di quanto è bella!

Federico Villegas (@federicoco [22]) fa una promessa:

Le voy a regalar a Medellín en su cumple, regar más seguido las matas del balcón hasta que vuelvan a ser verdes @cumplemedellin [11]

Farò a Medellín [un regalo] per il suo compleanno, innaffierò le piante sul mio balcone più spesso fino a farle ritornare verdi @cumplemedellin [11]

E per concludere, uno dei regali più recenti e d'impatto è un set di foto della città realizzate da Maritza Sánchez (@ColoresMari [23]); trovate il suo slideshow da Flickr qui sotto. L'account Twitter del progetto ha pubblicato questo messaggio [24] che annuncia il dono:

@ColoresMari [25] le regaló a Medellín unas fotos hermosas: http://felizcumplemedellin.com/?p=134 [26] y vos..¿Qué le vas a regalar?
@ColoresMari [25] ha donato alla città alcune sue bellissime foto: http://felizcumplemedellin.com/?p=134 [26] e voi… Cosa le regalerete?