chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Corea del Sud: aggiornamenti via Twitter in tempo reale durante il tifone Kompasu

Twitter si è resa di nuovo protagonista in Corea del Sud grazie agli aggiornamenti meteo in tempo reale durante il passaggio di un tifone che ha colpito la penisola coreana il 2 settembre. Il tifone Kompasu ha investito il Paese poco prima e durante l'ora di punta – frantumando finestre, sradicando alberi, facendo crollare muri e persino distruggendo uno stadio. La gente ha utilizzato Twitter per segnalare i percorsi che non erano bloccati da alberi o cartelli volanti, e ha in seguito inviato aggiornamenti e caricato foto dei momenti di maggiore caos.

Il tifone Kompasu (in giapponese significa “bussola”) è rimasto nell'area metropolitana di Seul solo per cinque ore, ma ha colpito abbastanza forte da causare le scene devastanti delle foto riportate sotto. La più forte tempesta tropicale che abbia colpito la regione negli ultimi 15 anni ha paralizzato le metropolitane, causato diffuse interruzioni di corrente, e costretto le compagnie aeree a cancellare o a dirottare i voli. Quando il tifone ha raggiunto la sua massima potenza, attorno alle 5-6 del mattino ora locale, decine di migliaia di pendolari si sono scontrati con il suo potere distruttivo mentre si recavano al lavoro. Le foto che seguono sono state pubblicate su Twitter da cittadini-reporter che volevano mostrare gli effetti della tempesta sulla loro zona o dare consigli sulle condizioni delle strade.

@demoon84: 종합운동장 펜스도 태풍 앞엔 어쩔 수 없네여 http://twitpic.com/2kclkp

Persino lo stadio principale non è riuscito far fronte al tifone.

@demoon 84: 길거리는 아수라장입니다… 태풍 정말 무섭네여

La strada è un pandemonio totale. Il tifone è stato veramente devastante.

@runintosky: 맞은편 아파트 창문이랑 난간이 다 떨어졌어요..

Le finestre e le ringhiere del balcone dell'appartamento di fronte sono caduti tutti giù.

@tomato 1981 : 홈플러스 간판 떨어졌어요.

L'insegna di ‘Home Plus’ [versione coreana della catena Walmart] è caduta.

@drumboy83: 압구정 갤러리아 앞 상황입니다 참고하세요 http://twipl.net/AklW

Questa è l'attuale situazione di fronte al Galleria (grande magazzino) ad Apgujeong, per vostra informazione;

@taiji410: #gangnam_ 은마파출소에서 휘문고올라가는 언덕 우측 가로등이 쓰러져있었는데… 아까 6시30분쯤… 도로 절반을 막아서 중앙선 넘어 올라갔네요~ 흐아~ 지금은치웠을래나… http://yfrog.com/3dn1qjj

Molti hanno condiviso consigli e informazioni sulle condizioni del traffico;

#gangnam [nota: nome di un distretto] Un lampione che si trovava sul lato destro di una strada che collega la stazione della polizia Eun-ma al liceo Hui-mun si è rovesciato …attorno alle 6:30 circa … Bloccava circa metà della strada, ho dovuto attraversare la corsia centrale (per superare quel punto) … Ora sono riusciti a toglierlo?

@TheAPLLL: 7호선도 청담대교 건널때 서행하느라 모든 역에서 1분씩 정차하네요…

La Linea 7 si ferma per un minuto a ogni stazione, e ha impiegato un sacco di tempo ad attraversare il ponte ChungDam …

@cocmoon: RT @Twit_Korea: 강풍에 아파트 베란다 유리창이 깨지고 있습니다. 신문지에 물을 적셔서 유리창에 붙이면 깨짐이 방지된다네요. -재난대책본부 #태풍_ 곤파스 http://twitpic.com/2kcl4c

Il vetro delle finestre viene infranto dal forte vento. Per evitare che la finestra si rompa, attaccatevi giornali impregnati d'acqua. – Quartier Generale per la prevenzione dei disastri e per le contromisure #Typhoon_Kompasu

Con quasi tutte le sezioni in superficie della metropolitana cittadina fuori servizio, i pendolari hanno subìto il peggior disastro dei mezzi di trasporto da anni, ma Twitter lo ha reso in parte più gestibile per qualcuno.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.