Crescono le notizie sull'aumento generalizzato dei prezzi [1] [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] sul mercato cinese e sulla decisione di molti residenti di Shenzhen [2] [it] di recarsi oltre confine, a Hong Kong [3], per fare acquisti a prezzi più convenienti. Secondo CS Yilao, fotoblogger che scrive su NetEase direttamente da Shenzen [4] [zh], va inoltre emergendo una nuova tendenza, che spinge parecchie persone a coltivare orti sui propri tetti come forma di risparmio.
在深圳，因为近期物价飞涨，港元对人民币连续贬值，部分深圳市民赴港购生活必需品。我们可以比较一下深圳和香港地区的生活日用品价格差距：在深圳卖2块钱一包的食盐，香港超市卖1.1港元，折合人民币才9毛多；红富士苹果深圳已卖到6块钱一斤，平均一个都要4块钱，而同样大小的苹果在香港10港元能买四个；深圳的鸡蛋已经涨到9毛钱一个，差不多大小的鸡蛋在香港惠康超市23港元就能买30个，折成人民币一个还不到7毛钱；10卷装的维达卫生纸，深圳的超市卖32.5元，香港超市才卖28港元；750毫升装的飘柔洗发水深圳超市卖39块钱，香港61港元就能买两瓶……
Con il recente aumento dei prezzi a Shenzhen e in conseguenza della continua svalutazione del
dollaro di Hong Kong [5] [it] nei confronti dello
yuan [6], parecchi residenti hanno deciso di recarsi direttamente a Hong Kong per acquistare beni di prima necessità. Confrontando i prezzi di alcuni beni venduti nei supermercati delle due città, si scoprono notevoli differenze. Ecco alcuni esempi. Una confezione di sale da cucina a Shenzhen è venduta a
2 RMB [7] mentre ad Hong Kong per la stessa confezione si paga solo 1,1 HKD, pari a
0.9 RMB [8]; un kilo di mele Fuji a Shenzhen costa circa 12RMB, o 4 RMB per una sola mela, ma ad Hong Kong si possono comprare 4 mele della stessa qualità per 10 HKD. Il prezzo di un uovo a Shenzhen è arrivato a 0,9 RMB, ma nella catena di supermercati Wellcome di Hong Kong si trovano anche 30 uova di grandezza simile a
23 HKD [9], oppure a
0,7 RMB [10] ciascuno. Il prezzo di 10 rotoli di carta igienica Vinda nei supermercati di Shenzhen è di circa
32,50 RMB [11], mentre a Hong Kong si trovano anche a 28 HKD, una bottiglia di shampoo Rejoice costa
39 RMB [12] a Shenzhen contro i
1 HKD [13] per due flaconi…[1 RMB=0,11 EURO 1 HKD=0,09 EURO]
近期，因为深圳菜价飞涨，最低菜价也在4.5元以上.大多数在深圳工作的外来工又不像深圳户籍人口那样拥有多次香港往返证.到香港去买菜,蛇有蛇路,龟有龟途.天无绝人之路.虽然过不了海关,但上房顶是可以的.本清爽宽敞的屋顶,闲置着可惜.咱们把这闲置空地利用起来.花点力气,挑上几担土,建成一个又一个小菜园.自已动手,丰衣足食.只要不来折房子,偶们就一直将菜种下去.
A causa dei recenti aumenti dei prezzi nella città di Shenzhen, il prezzo della frutta e verdura sta aumentando in maniera vertiginosa, e va dai
9 RMB [14] al kilo in su. Per la maggior parte di noi lavoratori che veniamo da fuori provincia, al contrario dei residenti
iscritti nei registri locali [15], è molto difficile ottenere il permesso per recarci a Hong Kong. Pur non potendo andare oltre confine per fare la spesa nei più convenienti supermercati di Hong Kong, abbiamo una via di uscita per risparmiare qualcosa: i nostri tetti, sarebbe un peccato lasciare inutilizzati questi spazi aperti ed ariosi! Con un po’ di impegno e della terra, abbiamo anche noi un orticello da coltivare per poter raccogliere il necessario da mettere in tavola. Fino a quando
non ci distruggeranno i palazzi [16] [it], possiamo risparmiare qualcosa con simili coltivazioni.
[4]Una mattina mi sono svegliato presto, sono uscito sul balcone e ho notato qualcosa sui tetti del vicinato. Grazie al binocolo, poi ho capito che avevo di fronte i cosiddetti "tetti verdi".
[4]Giardini dappertutto. Qui il proprietario di casa sta dando l'acqua alle sue piantine.
[4]Qui sembra che i due vicini si stiano scambiando dei consigli su come coltivare al meglio le piante.
[4]Ognuno ha il proprio spazio per coltivare e ci si aiuta a vicenda.
[4]Qui i vasi sono stati portati all'aperto e stanno per essere riseminati.
[4]
Qui stanno usando perfino delle serre.
[4]
Queste persone sono ben preparate, portano sul tetto perfino materiali da costruzione. Sembra quasi che vogliano trasferirsi a vivere lassù.