chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Ucraina: i social media canale primario per l'informazione sulle proteste anti-fisco di Kiev

Il 22 novembre, alcune migliaia di imprenditori ucraini si sono dati appuntamento nel centro di Kiev, per protestare [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] contro il nuovo regime fiscale approvato dal Parlamento il 18 novembre scorso.

Mentre i media tradizionali del Paese hanno fallito nel fornire una copertura degli eventi equilibrata e in tempo reale, gli utenti dei social network e i blogger hanno mantenuto alto il livello di informazione sugli ultimi sviluppi a Kiev e in altre città.

Su Blogoreader.org.ua, Serhiy Pishkovtsiy analizza [uk] l'impatto dei social media che hanno riportato la notizia:

Більшість головних телеканалів країни мовчали, а ввечері випустили скупі сюжети про мітинг підприємців. Протягом дня деяку інформацію показував лише 5 канал, а ввечері вийшов розгорнутий репортаж на 1+1, а також велася пряма трансляція на ТВі. На цьому все. Решта каналів фактично проігнорували мітинг кількох десятків тисяч людей, який відбувався на головній площі країни.

Але це вже не важливо. Українське суспільство, зрештою, показало, що в змозі обійтися і без заангажованих традиційних медіа. Майже вся інформаційна картина вчорашнього дня була повністю висвітлена в соціальних медіа – Twitter, Facebook, Вконтакте, блоги та відеосервіси.

La maggioranza dei canali TV ha mantenuto un rigoroso silenzio, e nelle edizioni serali è stato riportato un resoconto telegrafico della manifestazione degli imprenditori. Per tutto il giorno solo il Canale 5 ha riportato alcune notizie, c'è stata una diretta televisiva su TVi, e alla sera il Canale 1+1 ha trasmesso un approfondimento sull'evento. Questo è tutto. Il resto dei canali televisi ha praticamente ignorato le decine di migliaia di persone radunate nella piazza principale del Paese.

Ma tutto ciò non ha più tanta importanza. In fondo, la società ucraina ha dimostrato che può fare a meno delle testate tradizionali così parziali: i vari social media (Twitter, Facebook, Vkontakte, blog e siti di condivisione video) hanno illustrato l'intera giornata in modo esaustivamente chiaro e nitido. […]

Vitaliy Moroz (@Insider_ua [uk]) offre una panoramica [uk] delle informazioni online nella giornatà di lunedì 22 novembre:

Офіційний початок анонсований в Інтернеті і серед підприємців був запланований на 10 ранку […].

L'inizio ufficiale della manifestazione è stato annunciato su Internet e ed è stato stabilito dagli imprenditori per le 10 del mattino […].

Близько 11 ранку тисячі українців дізналися, що події з протестами можна переглянути в режимі реального часу.

Онлайн-трансляція через Ustream.tv стала подією дня в українському інтернеті.

Verso le 11 del mattino, migliaia di ucraini hanno scoperto che era possibile seguire la manifestazione in tempo reale.

La diretta online da Kiev, su Ustream.tv, è stato l'evento del giorno sul web ucraino.

Ustream.tv, 22 novembre

Screenshot da Ustream.tv della diretta online della manifestazione di Kiev il 22 novembre

Ближче до обіду українські твітеряни розпочали надсилати повідомлення-заклики до західних ЗМІ з проханням написати про події, які відбуваються в Києві. […]

Nel pomeriggio, gli utenti di Twitter hanno iniziato a inviare messaggi, costringendo così i media occidentali a occuparsi di quanto stava avvenendo a Kiev. […]

Українські телеканали надіслали камери на Майдан, зранку кілька знімальних груп Інтера, ICTV можна було побачити в центрі подій, Однак тема протестів не стала центральною у вечірніх новинах. До вечора жоден телеканал не робив прямих включень.

Демонстранти переконані – телеканали з огляду на цензуру на висвітлюють у повній мірі акції протесту. Поширюються заклики до преси.[…]

I canali televisi ucraini hanno mandato telecamere a Maidan [la Piazza dell'Indipendenza di Kiev], già dalla mattina erano state avvistati team di Inter e ICTV, ma le proteste non hanno avuto spazio sufficiente sui telegiornali della sera. Fino alla tarda serata, nessun canale televisivo aveva informato sulla manifestazione.

I cittadini presenti all'evento sono convinti che i canali TV abbiano coperto l'evento con riluttanza per via della censura.

Sono circolati appelli alla stampa. […]

Mentre i media tradizionali sono rimasti relativamente inattivi, l'attivismo online non ha fatto che crescere per l'intera giornata.

@Insider_ua scrive [ukr]:

30-40 твітів в секунду з хештегом #kat_ua, 18 000 користувачів одночасно слідкують за протестами в Києві в онлайн-режимі – цифри активності користувачів.

30-40 messaggi di Twitter per secondo con hashtag #kat_ua [l'hashtah ufficiale della protesta anti-fisco], 18.000 utenti che hanno seguito simultaneamente la diretta online: questi sono i numeri dell'attivismo web ucraino.
22 novembre, diretta live di ustream

Screenshot da Ustream.tv della diretta online della manifestazione tenutasi a Kiev il 22 novembre

Nel pomeriggio del 22 novembre, Reuters ha pubblicato un resoconto delle manifestazioni in Ucraina. Le visualizzazioni da parte degli utenti di Internet hanno portato il nuovo articolo di Reuters in vetta su Digg.com.

Infine, in tarda serata, il canale ICTV ha trasmesso un talk show centrato soprattutto sulla manifestazione. Verso mezzanotte, un filmato è andato in onda sul Canale 1+1.

Su Blogoreader.org.ua, Serhiy Pishkovtsiy conclude:

Звісно, не обійшлося і без негативних моментів. Було багато інформаційного шуму, були і розчаровані. Але насправді цей приклад є дуже позитивним. Що б там не говорили про тиск на медіа та цензуру – в Україні ще не все втрачено, поки є соціальні медіа.

Certamente si verificano anche episodi negativi e che amareggiano, circolano parecchie notizie confuse, ma alla fine ciò ha rappresentato un esempio assai positivo. Qualsiasi cosa si dica riguardo la pressione sui media e la censura… non tutto è ancora perso in Ucraina finchè ci saranno i social media.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.