- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Colombia-Egitto: se Mubarak fosse colombiano….

· scritto da  Julián Ortega Martínez tradotto da Giorgio Guzzetta

Categorie: America Latina, Medio Oriente & Nord Africa, Colombia, Egitto, Citizen Media, Politica, Umorismo

La sera di giovedì 10 febbraio, mentre l'ormai ex presidente egiziano pronunciava quel deludente discorso [1] [en], nella twittosfera colombiana andava diffondendosi l'hashtag #siMubarakfueracolombiano [2] (“se Mubarak fosse colombiano”) . Diversi utenti non hanno saputo resistere, paragonando variamente Mubarak al presidente colombiano uscente.

@afmoralest [3] [es, come i link successivi]:

#SiMubarakFueraColombiano le tendria miedo a @Alvarouribevel.

#SiMubarakFueraColombiano avrebbe paura di @Alvarouribevel [presidente uscente Álvaro Uribe, [4]it].

@YudeNaguib [5]:

#simubarakfueracolombiano Seria el mejor amigo de Chavez y @AlvaroUribeVel.

#SiMubarakFueraColombiano sarebbe il miglior amico [6][en] del [presidente Venezuelano Hugo] Chavez e di @AlvaroUribeVel.

@JuanPabloVegaB: [7]

#siMubarakFueracolombiano “Aquí estoy y aquí me quedo”.

#SiMubarakFueraColombiano “Sto qui e non mi muovo” [8] [come ha dichiarato l'ex-presidente colombiano Ernesto Samper [9]].

Altri non mancano di rivisitare eventi politici locali:

@vopa1 [10]:

#siMubarakfueracolombiano ya habria derrotado la revolucion con una tutela.

#SiMubarakFueraColombiano avrebbe già sconfitto la rivoluzione in tribunale con una normativa ad hoc (amparo) [11]

@donAlvar [12]:

#SiMubarakFueraColombiano los Nule ya tendrían el contrato para hacer un parqueadero en la plaza Tahrir.

#SiMubarakFueraColombiano il gruppo Nule [13] avrebbe già un contratto per costruire un parcheggio a Tahrir Square.

@olgacostany [14]

#SiMubarakFueraColombiano tendria hipopotamos en su casa.

#SiMubarakFueraColombiano avrebbe degli ippopotami in casa [15].

@santana_mao [16]

#SiMubarakFueraColombiano El asesor de imagen seria PIEDAD CORDOBA.

#SiMubarakFueraColombiano [l'ex senatore] Piedad Córdoba [17] sarebbe il suo consulente per l'immagine pubblica.

@FaridZardibia [18]:

#simubarakfueracolombiano José Obdulio andaria de turbante y con el Corán bajo el brazo. No tendría pincher si no Camellito Arias.

#SiMubarakFueraColombiano [l'ex consigliere presidenziale] José Obdulio [Gaviria] indosserebbe un turbante e avrebbe il Corano sottobraccio. Non avrebbe un Pincher ma ‘cammello’ [ex-Ministro dell'Agricoltura Andres Felipe] Árias.

@FernandoCanoC [19]:

#simubarakfueracolombiano [20] Ingrid ya lo hubiera demandado y le tendria q hipotecar las piramides.

#SiMubarakFueraColombiano [20] Íngrid [Betancourt] lo avrebbe già citato in tribunale [21] e lui avrebbe dovuto aprire un mutuo sulle piramidi.

@Juanesg [22] si chiede:

#simubarakfueracolombiano, esperen estamos en un 100% seguros de que no es Colombiano??? …

#SiMubarakFueraColombiano, un momento, siamo sicuri al 100% che non sia colombiano???…

@AndresCrispin [23] vi trova almeno una somiglianza:

#SiMubarakFueraColombiano perseguirían a los periodistas… MOMENTO, eso igual pasa acá o_o

#SiMubarakFueraColombiano i giornalisti verrebbero minacciati… UN MOMENTO, anche qui succede lo stesso o_o

Infine, altri utenti pensano che una rivoluzione come quella egiziana sarebbe impossibile in Colombia.

@MyloSR [24]:

#simubarakfueracolombiano todavía estaría en el poder porque somos demasiado flojos para protestar.

#SiMubarakFueraColombiano sarebbe ancora al potere perchè siamo troppo pigri per protestare.

@GermanCeron [25]:

#SiMubarakFueraColombiano estaría muy tranquilo, porque en Colombia nadie protesta y a los jóvenes no les importa su futuro.

#SiMubarakFueraColombiano rimarrebbe del tutto tranquillo, perchè in Colombia nessuno protesta e i giovani non si preoccupano del loro futuro.

@Jacr3D [26]:

#simubarakfueracolombiano en este momento estaríamos sin twitter y no existirían HT tan maricas como este :D

#SiMubarakFueraColombiano adesso saremmo senza Twitter e un hashtag così stupido nemmeno esisterebbe :D