- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Giappone: Twitter per scambiare consigli su come calmare i bambini…

· scritto da  Scilla Alecci tradotto da Sabrina Grosso

Categorie: Asia orientale, Giappone, Citizen Media, Giovani, Istruzione, Tecnologia

Mamme e papà alle prime armi non posso certo arrendersi o disperarsi quando il loro bambino piange o ha bisogno di essere cambiato. Spesso necessitano di essere consigliati e chi può farlo meglio se non altri genitori? In questi giorni sono molti gli utenti giapponesi di Twitter che insegnano il mestiere del genitore e altrettanti quelli che cercano di impararlo. Sulla piattaforma di micro-blogging, i genitori comunicano utilizzando hashtag come #ikuji [1] [ja, come tutti gli altri link] (prendersi cura di un bambino), #junew [2] (allattamento al seno), #oyabaka [3] (genitori stupidi) e tanti altri.

[4]

Immagine di Yto, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons.


@hana_tachibana [5], mamma in dolce attesa, racconta di aver appena scoperto il sesso del nascituro:

お腹の子が女の子かも、と知って最初は動揺したけど（男だと思ってた）今は楽しみになってきた。一緒に甘いモンを食らったり、かわいいモンを愛でたりして遊べるんだな。私に似てサバサバした女子になることだろうが、女子の本質は同じだろう。　#mamajp #ninpu

Quando ho saputo che il bambino che porto in grembo potrebbe essere una femmina ho avuto un piccolo shock: ero convinta che fosse un maschio; comunque ora non vedo l'ora che nasca. Ci divertiremo insieme, mangeremo tanti dolci e ameremo le cose carine. Non importa se diventerà una persona molto schietta come me oppure una vera signora. #mamajp #donne incinte

I papà su Twitter utilizzano l'hashtag #papasanrengou (l'alleanza dei papà) per tenere traccia della vita di ogni giorno insieme ai figli:

@maruo417 [6] 娘風呂入れ完了。妻にバトンタッチで寝かし付け。パパは洗濯なう。その後は風呂掃除(^-^ゞ #papasanrengou

Ho appena finito di fare il bagno a mia figlia, ora passo il testimone a mia moglie che la mette a dormire. Nel frattempo papà va a fare il bucato e a pulire il bagno. #l'alleanza dei papà

@TAKA31882 [7] お風呂入ってぽかぽか(*^_^*) 毎日会社では時間に追われてトイレにも行けず10分休憩もないようなもの1日で一番癒されるのは子供達の寝顔(*^_^*)夜ﾂｲする時間かな(^^)v #papasanrengou

Finalmente un bagno caldo e un po’ di relax. Ogni giorno, dopo un'intera giornata trascorsa a lavorare senza avere 10 minuti di tregua né tanto meno il tempo di riposarmi, ciò che più mi fa riprendere è il viso del mio bambino che dorme. (*^.^*) Mi fa realizzare che è arrivata la notte. (^^) #l'alleanza dei papà

Per quanto riguarda questioni come l'ammissione alla scuola pubblica, ardua da ottenere a causa del sistema di punti complesso, la solidarietà tra padri è forte. @ikiteruuchiga87 [8] si congratula con @lackelto2004 [9], il quale annuncia felicemente:

@lackelto2004 [10] 家に一番近い公立の保育園から、内定通知がっっっっ！子も親も朝の生活が変わるな…

Siamo stati ammessi all'asilo pubblico, che è anche il più vicino a casa nostra! Mi chiedo se la vita mattutina, nostra e del nostro bambino, finalmente cambierà…
[11]

Immagine di Naoyafuji, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons.

Anche le giovani mamme con figli che non ne vogliono sapere di dormire oppure continuano a piangere, condividono nuovi metodi per tranquillizzare i loro pargoli…

@mau1778 [12] 昨日寝かしつけ方法を皆様からアドバイスもらったので早速実践！ただいま旦那が着地成功なるか！？ってとこまできてます！ #akachan #junew #akc48

Ho subito seguito il consiglio che mi avete dato ieri e provato questo metodo per addormentare il mio bambino: mio marito l'ha messo a dormire proprio ora! Finalmente abbiamo raggiunto l'obbiettivo. #baby #allattamento al seno #akc48

…e diminuire le loro preoccupazioni.

@ajyu627 [13]娘ちゃんとお風呂〜#junew〜寝かしつけ〜母ちゃんお風呂〜ご飯。 パパが出張でいない為初めて2人きりの生活だったけど、何とか無事にすごせました(*^^*) お風呂中ゎ泣いてないか心配で何度もドア開けちゃったけど^^;

Per mia figlia è stata l'ora del bagnetto, dell’ @allattamento al seno, poi l'ho fatta addormentare, ho fatto anch'io un bagno e mangiato qualcosa. Papà è fuori città per lavoro: è la prima volta che siamo sole io e lei, ma tutto sta andando bene. (*^^*) Anche se, mentre mi stavo facendo il bagno, ho lasciato la porta aperta perché temevo che la piccola potesse mettersi a piangere.

@mau1778 旦那が寝かしつけなう。旦那のほうがうまいかも〜。スクワット&背中ポンポンでスヤスヤ〜。着地なるか！？ #junew #akachan #ikuji #ikumen

Proprio ora mio marito sta cercando di far addormentare nostro figlio. Credo se la cavi meglio di me: posizione accovacciata, qualche dolce colpetto sul sedere e buonanotte. Riuscirà a metterla a dormire? #allattamento al seno #baby #prendersi cura di un bambino #papà premurosi

Altri condividono i loro piccoli successi:

@tomokka_chan [14] 寝た寝たｗ私も寝る。今夜こそ寝る！ #junew #akachan

Sta dormendo. Dormirò anch'io. Sì, stanotte dormirò!