chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Taiwan: elevati i rischi posti dalle centrali nucleari del Paese

L'esplosione dei reattori e il guasto al sistema di raffreddamento avvenuto nella centrale nucleare di Fukushima, in Giappone, ha messo in allerta il mondo sui notevoli rischi della scelta nucleare.

In Germania,  diecimila ambientalisti sono scesi in strada il 12 Marzo, il giorno dopo il terremoto in Giappone,  chiedendo al governo il passaggio dall'energia atomica a quella “pulita”. Tuttavia, la situazione tedesca è abbastanza lontana da quella del Giappone e di Taiwan. il Paese non rientra in una zona a rischio sismico,  mentre la controparte asiatica si trova nella zona tettonica del Pacifico denominata “cintura di fuoco”.

Spiaggia nei pressi della centrale nucleare del Kenting, Taiwan

Spiaggia nei pressi della centrale nucleare del Kenting, Taiwan. Immagine ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY 2.0

Attualmente in Giappone sono presenti 17 centrali nucleari su un territorio di 378.000 chilometri quadrati, e altre tre verranno messe in funzione entro il 2018. Taiwan ricopre un'area di soli 36.000 chilometri quadrati, conta già tre centrali nucleari e ne sta costruendo una quarta. La densità delle centrali nucleari è perciò più alta a Taiwan che in Giappone, e si può facilmente immaginare come si siano sentiti i taiwanesi dopo aver seguito la vicenda dei reattori di Fukushima.

Molti i rischi dei reattori

Effettivamente il rischio che una centrale nucleare venga colpita dal terremoto  è davvero alto, come spiega 朱淑娟 (Shu-Chuan Chu):

核電廠距離經過金山海岸的「山腳斷層」只有5到7公里。核四廠址5公里內就有6條「非活動斷層」,且貢寮核四廠址的半徑80公里海域內,有70幾座海底火山,其中的11座更處於活火山的狀態。

La prima e la seconda centrale nuclare distano rispettivamente cinque e sette chilometri dalla faglia di Shanjiao, nella zona costiera del Kinshan. La quarta centrale nucleare è lontana meno di cinque chilometri da sei faglie inattive. In aggiunta, nel raggio di 80 km dalla quarta centrale nucleare, ci sono più di 70 vulcani sottomarini, 11 dei quali attivi.

核一廠耐震設計是0.3g,核二、核三、核四為0.4g,遠不如日本核電廠原本的耐震設計0.6g(g為重力加速度)。日本核電廠為了因應強震,已開始進行耐震強度提昇工程到1.0g,但台灣卻仍無視於地震的威脅。

[a Taiwan] Il progetto antisismico è di 0,3g [g = misura del peak ground acceleration] per la prima centrale nucleare, e 0,4g per la seconda, terza e quarta centrale. Sono cifre assai più basse dei progetti antisismici giapponesi, che [tipicamente] arrivano a 0,6g. A causa dei forti terremoti, il Giappone prevede di arrivare a quota 1.0g nello schema di progettazione anti-sismica per la nuove centrali nucleari. Eppure molti taiwanesi sembrano disinteressrsi della minaccia sismica.

A causa di alcune somiglianze geografiche, Yoichi Kikuchi, un esperto giapponese in centrali nucleari, avverte che gli impianti di Taiwan potrebbero avere gli stessi problemi strutturali di quelli emersi in Giappone:

台灣的核一、核二廠所用的反應爐與日本都是屬於同一型,而且兩國都是多地震國家,所以在日本發生的問題,台灣不可能會沒有問題。最近的 BWR 型屬使用最高品質的 SUS316L 製造 (材料的質地較軟,因此較不容易產生裂痕的現象) ;各電力公司一再強調,這種材料絕對不會發生裂痕問題。可是實際上它還是發生了,這次日本東京電力公司隱瞞事件(註: 2002年)中也發現,其它的部分同樣也有裂痕。

I reattori nucleari nella prima e nella seconda centrale nucleare a Taiwan sono simili a molti reattori nucleari Giapponesi. Vista la frequenza dei terremoti a Taiwan e in Giappone, quanto appena successo in Giappone potrebbe ovviamente ripetersi a Taiwan. Il recente progetto del reattore nucleare ad acqua bollente (BWR) prevede l'utilizzo di acciaio puro di alta qualità( SUS31zL) come materiale di costruzione, che è più morbido ed ha minori problemi di sfaldamento, e tutte le grandi aziende nucleari hanno stabilito che questo materiale non svilupperà mai delle falle. Nell'incidente avvenuto a Fukushima, sono state riscontrate delle spaccature nel BWR. Infatti, qualche anno fa nel 2002, crepe erano state trovate nel BWR durante delle indagini a seguito dello scandalo che ha coinvolto l'azienda per l'energia nucleare di Tokio.

Ricapitolando, gli impianti taiwanesi non certo sono immuni dalla catastrofe naturale che ha colpito la centrale di Fukushima.

La Quarta Centrale Nucleare di Taiwan

La Quarta Centrale Nucleare di Taiwan. Immagine di Hao-Zhong Wang, ripresa da Flickr

Una centrale nucleare apre nel 2011

A dispetto di tutte le preoccupazioni e dubbi sollevati dalla paura dei cittadini e degli  esperti, il governo ha in programma di costruire una quarta centrale nucleare operativa entro il 2011, per festeggiare il centesimo anniversario della nascita della Repubblica cinese. La corsa all'apertura di questa nuova centrale verrà però ritardata per una temporanea sospensione dei lavori dopo l'incidente di Fukushima. Ciò nonostante, non è stato ancora varato un nuovo programma di misure di sicurezza  e la costruzione dell'impianto non è stata sospesa.

Durante un incontro tra ambientalisti giapponesi e taiwanesi dell'agosto 2010, alcuni dei partecipanti hanno denunciato i possibili disastri della corsa alla costruzione di impianti nucleari:

台灣只因行政院長一聲令下,就被迫必須趕在明年完工的核四,與發生人類史上最慘烈核安事故的前蘇聯車諾比核電廠,竟然有許多相似之處。

A Taiwan, le direttive date dell'esecutivo Yuan [Palazzo Amministrativo], hanno imposto che la  costruzione della quarta centrale nucleare vada completata entro il 2011. Questa situazione è molto simile a quella precedente il disastro di Chernobyl.

1983 年車諾比核電廠已有3座原子機組運轉,而正在興建中的四號機工程進度卻大幅落後,核電廠廠長普力烏哈諾夫不敢表明工程延誤的事實,且適逢12月22日核能工業紀念日,蘇聯政府希望機組能趕在這個國家紀念日完工。於是電廠不計一切手段,變更原本設計及材料,終於趕在當日完工。接下來,竟又省略許多必須的安全測試,趕在隔年3月27日商業運轉。事後,廠長及大半主管獲得表揚及獎金…1986年4月26日,車諾比電廠4號機在機組測試中失控爆炸。

Nel 1983, c'erano tre reattori nucleari in funzione nella centrale nucleare di Chernobyl, ma la costruzione del quarto reattore venne ritardata. I gestori dell'impianto non hanno mai ammesso la verità. Al contempo, però, il governo russo sperava che la costruzione del quarto reattore nucleare potesse essere terminata prima del 22 Dicembre, in occasione dell'anniversario dell'industria nucleare. Di conseguenza, il progetto e i materiali presenti nel disegno originario dell'impianto cambiarono, e i lavori vennero così completati  in tempo. Dopo di ciò, furono saltati un numero consistente di test di sicurezza per la fretta di avviare il reattore prima del 27 marzo 1984, per scopi commerciali. L'amministratore della centrale e tanti dirigenti furono premiati e ricompensati per aver rispettato la data di consegna dei lavori. Il quarto reattore appena costruito nella centrale nucleare di Chernobyl esplose durante un test, il 26 Aprile 1986.

曾經在2008年爆發擅自變更設計、控制室也曾經被颱風滅頂,如今事故頻傳,卻一樣背負著「上級命令」趕工運轉的核四,真的可以啟動嗎?

Nel 2008, ci fu uno scandalo nella costuzione della quarta centrale nucleare a Taiwan a causa del cambiamento del progetto orginale senza avere chiesto le dovute autorizzazioni. Poco tempo dopo, la sala di controllo venne inondata da un tifone. Recentemente, la centrale non ha passato molti test di sicurezza. Ciò nonostante  i costruttori, spinti dagli ordini da parte degli alti vertici, continuano ad accelerare le fasi per la sua costruzione. Sono davvero questi i rischi che vogliamo correre?

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.