- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Yemen: messaggio minaccioso alla giornalista e blogger Afrah Nasser

Categorie: Medio Oriente & Nord Africa, Yemen, Citizen Media, Cyber-attivismo, Libertà d'espressione, Media & Giornalismi, Politica, Protesta

Allo scoppio delle proteste in Yemen [1] [it] lo scorso gennaio, il presidente Ali Abdullah Saleh aveva promesso di non ricandidarsi alle elezioni del 2013 nel tentativo di placare la collera dei manifestanti. Queste concessioni non hanno tuttavia soddisfatto i dimostranti, che tuttora chiedono le dimissioni immediate di Ali Abdullah Saleh e la caduta del suo ultratrentennale regime. Per porre fine a una serie di proteste di massa dilagate nell'intero Paese, il governo ha dunque fatto ricorso alla forza, servendosi di picchiatori, pallottole attive e, forse, gas nervino [2] [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato].

La blogger e giornalista yemenita Afrah Nasser [3]

La blogger e giornalista yemenita Afrah Nasser

La blogger yemenita – e giornalista dello Yemen Observer – Afrah Nasser vive nella capitale Sana'a, vicino alla zona in cui si concentrano le proteste antigovernative, e pubblica sul suo blog foto e post a favore della rivoluzione [4].

Il 13 marzo Afrah ha ricevuto via Facebook un messaggio di minaccia, che ha pubblicato sul blog il giorno successivo “affinché il mondo intero possa leggerlo [5]” [ar/en]. Il messaggio originale era in arabo; Afrah lo ha tradotto in inglese:

يبدوبان بانالكلام والتعامل معك بالطيب لا ينفع , رغم الجلسات التي تمت بينك وبين الــــ ؟؟؟؟!! كانت توحي بطيبه واحترام وذوق الطرف الاخر لكن مايتضح هو بانك لاترغبين بالعيش في امن وامان مع امك المسكينه التي تعبت وضحت من اجلكي انتي واختكي المغتربه ,قدمت كل التنازلات الشخصيه من اجل الحفاظ على ابنتيها الوحيدتان وتربيتهن وتعليمهن حتى اصبح كل من حولها يحسدونها على هذا الشي ,لكن يبدو بان المقوله المشهوره لاتريد ان تفارقكي(العرق دساس “نـ….. ر” ) اتمني بان تكون الاستاذه القديرة/ @#$% هي قدوتكي في الحياه فلا تخالفيها واسمعي كل كلامها فهيا اعلم منكي بالتعامل مع الاخرين ولااضن بان هناك شخص اخر يعرف مصلحتك ويخاف عليكي اكثر من امك… كم اتمنى بان تكون هذة الام هي امي فسوف احاول اسعادها ولو بعمري …….

على العموم سيتم تجاهل كل الماضي ليس لاجل شي وانما لاجل تلك الام المسكينه المناظله التي لايتم مكافاتها بمثل هذة المكافه وهي حرمانها من احد افراد اسرتها بكل هذة السهوله مقابل طيشكي لانريد ان نفقدها كل تعب السنين الماضيه.

اتمنى بان رسالتي قد وصلت اليكي يابنت اليمن …..
اصحي اصحييييييييييييييييييييييييي فلا تكوني وامكي واختكي ضحيت طيشكي يامتعلمه

Messaggio di minaccia su Facebook [6]

Il messaggio di minaccia ricevuto da Afrah Nasser su Facebook

A quanto pare, discutere pacificamente con te è inutile. Nonostante gli incontri tra te e ???!!! sembrassero piacevoli e basati sul rispetto, e sebbene il tuo interlocutore sia stato gentile con te, è chiaro che non vuoi vivere in pace con la tua povera madre, che ha faticato tanto e si è sacrificata per il bene tuo e di tua sorella, che ora è all'estero.. Tua madre ha rinunciato a molto per potersi prendere cura di voi due, le sue uniche figlie, e per rendervi le persone beneducate e istruite che tutti le invidiano. Nonostante questo, sembra che il famoso detto “ ……” ti calzi a pennello. Mi auguro che la Signora @#$% sia il tuo modello nella vita; non disobbedirle e dai retta a tutto quello che dice, perché sa meglio di te come si tratta la gente; non credo esista qualcuno che sa meglio di lei cosa è bene per te.. Oh, come vorrei che fosse mia madre, farei qualsiasi cosa per renderla felice!

In ogni caso, il passato sarà dimenticato, per il bene di nessun altro se non della tua povera madre, che si è battuta tanto per te.. e tu la ripaghi in questo modo, privandola così facilmente di un membro della famiglia a causa della tua sconsideratezza. Non vogliamo farle perdere tutto ciò per cui ha faticato negli anni passati.
Spero che tu riceva il messaggio..

Sii ragionevole, svegliati! Non far pagare a tua madre e a tua sorella il prezzo della tua irresponsabilità, tu che sei una ragazza istruita!

I lettori di Afrah, scioccati, hanno espresso sostegno e solidarietà nei suoi confronti.
WomanfromYemen [7] scrive su Twitter:

@Afrahnasser Oddio!!! Cercano di usare le maniere forti per spaventarti. Siamo con te, ti appoggiamo

Sempre via Twitter, Muna (@ArabsUnite) [8] dice:

@Afrahnasser OMG (Dio mio!). Siamo con te, hai il nostro appoggio. Speriamo tu stia bene, tieni duro e assicurati di conservare le prove, come ha detto @WomanfromYemen..

Sul blog di Afrah, Amal scrive [9] [ar]:

من انتم؟؟ من انتم ؟ يا من تهددون حاملي الاخبار !
هذا هو الجبن بعينه .. ومن ارسل هذه الرسالة سيجر خيبته ورائة عندما يسقط الطاغية وسيسقط اعوانه تباعاً!!

يالي فاكر نفسك رجال وبترسل هذه الرسالة .. شوف الرجال الحقيقيين في ساحات التغير !

Chi siete? Chi siete? Minacciare i giornalisti, questa è roba da codardi! Chi ha scritto questo messaggio sarà tremendamente deluso quando il dittatore e i suoi sostenitori cadranno, uno dopo l'altro.. Credi di essere un uomo per aver mandato un messaggio come questo.. gli uomini veri sono a Piazza del Cambiamento!

Mohammed Al_Shaheri ha inviato al blog questo commento [10] [ar]:

الشعب كله مهدد لكن والله لن يزيدنا هذا إلا إصرار وأصبري يا أختي فما هي إلا أيام معدودة فالنظام يلفظ أنفاسه الأخيرة

Tutti quanti sono sotto minaccia, ma giuro che questo non farà che aumentare la nostra determinazione. Pazienta sorella, manca poco perché il regime esali il suo ultimo respiro!

Il commento si conclude con un consiglio per Afrah:

ونصيحة يا أختي أبقي قريبة من مظمات المجتمع المدني حتى إذا ما حاول أي شخص أن يمسك بسوء فلن يستطيع وسيردعه الخوف فهم لن يقوموا بأي شيء يهيج الشارع في ظل الأوضاع الراهنة

Un suggerimento, sorella: stai vicina alle organizzazioni della società civile, così, in caso qualcuno cerchi di farti del male, non potrà e la paura lo frenerà. Visto quello che sta succedendo, non faranno niente che possa provocare chi manifesta in strada.

Afrah (@Afrahnasser) [11] [ar] scrive su Twitter :

الحقيقة تزعج الكثير من المواليين .. سحقا لهم .. لن يسكت صوت الحق ابدا

La verità disturba molti sostenitori del regime.. che si freghino! La voce della verità non sarà mai messa a tacere!

Questo post fa parte dello speciale Proteste in Yemen [1] [it].