Nota: per motivi di privacy alcuni nomi sono stati cambiati in questo articolo.

Lo scorso venerdì 20 maggio Sofia è stata teatro di violenti scontri tra simpatizzanti del partito nazionalista Ataka (L'Attacco) [it, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e musulmani nei pressi della moschea di Bania Bashi, nel centro della capitale bulgara. Le violenze sono avvenute nel corso della manifestazione organizzata dai nazionalisti contro gli altoparlanti usati durante le funzioni religiose.

Prima ancora che iniziasse la dimostrazione, un simpatizzante nazionalista aveva estratto un fez turco facendolo a pezzi di fronte a circa 150 simpatizzanti dell’Ataka e 200 musulmani in preghiera. La tensione tra i due gruppi è poi definitivamente esplosa quando alcuni nazionalisti hanno provato a mettere un altoparlante nei bagni della moschea.

Durante gli scontri molte persone sono rimaste ferite: tra questi, un musulmano che ha avuto il cranio fratturato. Stando a quanto riporta Volen Siderov, leader dell’Ataka, una deputata del partito – Denitza Gedjeva – è stata ferita da un sasso che l'ha colpita alla mascella ed è stata portata di corsa al Pirogov, principale ospedale della città. Altri tre feriti sono stati trasportati al pronto soccorso, ma tutti, inclusa la Gedjeva, hanno riportato traumi di lieve entità e sono stati dimessi poco dopo.

Successivamente, sono arrivate alcune ambulanze per prestare cure ai feriti e tre simpatizzanti dell’Ataka sono stati arrestati.

I rappresentanti del partito hanno scagliato pietre, frutta, uova, lamiere e pezzi di legno ai fedeli, i quali rispondevano con applausi. Numerose sono state le reazioni su Twitter:

@gospodin_i:

They are beating Jehovah's Witnesses, beating Muslims. I want to ask: who's next?

Stanno attaccando i Testimoni di Geova e i musulmani. Mi chiedo chi saranno i prossimi.

@ruslantrad:

Muslim lying on the ground with a broken head after clashes in Sofia http://twitpic.com/502vuo

Un musulmano a terra con la testa spaccata dopo gli scontri a Sofia http://twitpic.com/502vuo

@ruslantrad:

Open letter from the Bulgarian Helsinki Committee to all media outlets in Bulgaria about clashes between right-wing activists and Muslims http://bit.ly/iGL4B2

Lettera aperta del Comitato Bulgaro di Helsinki a tutti i media in Bulgaria riguardante gli scontri tra attivisti di destra e musulmani http://bit.ly/iGL4B2 [bg]

@nervnata:

Will they be arrested for hate speech and racism attacks?

Verranno poi arrestati per incitamento all'odio e per gli attacchi razzisti?

@ruslantrad:

Right-wing activists are burning prayer mats in front of the mosque in Sofia http://twitpic.com/502wu4

Gli attivisti di destra bruciano i tappeti per la preghiera davanti alla moschea di Sofia http://twitpic.com/502wu4

Di seguito alcune reazioni su Facebook raccolte nel gruppo A sostegno dei diritti degli immigrati in Bulgaria [bg]:

Dafar Shaban:

Sadly, he [Siderov] is taking more and more dangerous actions, and he's turning from a poser into an actor in this situation, while the political scene is becoming a place of religious intolerance.

è triste constatare come Siderov stia agendo in maniera sempre più pericolosa, trasformandosi da comparsa a protagonista degli scontri… l'intera scena politica viene dominata dall'intolleranza religiosa.

TK:

We have to organize an event in defense of the Bulgarian Muslims! Today or tomorrow, we have to react to this madness!

Dobbiamo organizzare un evento a difesa dei musulmani bulgari! Oggi o domani, ma dobbiamo reagire contro questa pazzia!

Vida Delcheva:

This is a disgrace! It's amazing how far these pathetic bigots can go. They're putting the whole nation to shame in the worst possible way.

È una vergogna! È incredibile quanto in là si possano spingere questi patetici bigotti. Stanno mettendo in imbarazzo l'intero Paese nel peggior modo possibile.

Dimitar Vesselinov:

Sickderov [a nickname for Siderov] is scum, a provocateur who abuses his support and his power to divert people's attention.

Sickderov [come viene soprannominato Siderov] è solo feccia, è un provocatore che abusa del seguito che ha e del suo potere per distogliere l'attenzione pubblica.

Akyra Mnoojak:

Seriously, who does that guy think he's representing? Obviously it's not just his fans, who are becoming fewer and fewer.

Dico sul serio, ma chi si crede di rappresentare? Ovviamente non soltanto i suoi fan, che si vanno riducendo sempre più.