chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cina: Reazioni contrastanti per l'epopea cinematografica del Partito Comunista

Il 15 giugno 2011, in Cina, è stato distribuito in tutti i cinema il film L’inizio della Grande Rinascita, un tributo cinematografico che celebra il 90° anniversario del Partito Comunista Cinese (PCC). In contemporanea, le proiezioni di tutti i film stranieri sono state sospese suscitando non poche polemiche.
Gli internauti, infuriati, hanno bocciato il film, facendo collassare tutti i servizi di punteggio e di commento della piattaforma di valutazione online Douban Movie[zh].

Interpretazioni divergenti

In seguito ai recenti disordini sociali e alle proteste di massa che hanno scosso tutta la Cina [it], la storia della fondazione del PCC è più che mai soggetta ad ogni tipo di interpretazione politica. Il 10 giugno, nel forum di Sina Weibo, il famoso blogger Yang Hengjun ha sottolineato, poco prima dell’uscita del film, come tutta la sceneggiatura ruoti attorno alla fine di una dittatura [zh]:

6曰15日《建党伟业》全国上映,既然花了那么多钱,大家还是去看看吧。电影是讲述一群中国人为了结束国民党一党独裁而浴血奋战,最终取得了胜利。你可以到电影院里享受一下共党是如何结束了国民党一党专政的,激动的时候可以同电影里的共党一起高呼:结束一党专政,民主自由万岁,耶——

L’inizio della Grande Rinascita sarà proiettato per la prima volta il 15 giugno. Dal momento che [per girarlo] sono stati spesi molti soldi è il caso che tutti lo vadano a vedere. Il film parla di un gruppo di cinesi che, per porre fine alla dittatura del Kuomingtang, hanno combattuto battaglie sanguinose giungendo, infine, alla vittoria. Al cinema, è possibile gioire dell’abbattimento del KMT [Kuomingtang] ad opera del PCC e persino unirsi alle grida entusiastiche dei membri del PCC: fine della dittatura, lunga vita alla democrazia!

L’utente di Twitter @Fox_Tang, in seguito alla visione del trailer, si è ricreduto sul film [zh]:

我错了,我真的错了,我昨天还在讽刺建党伟业来着,看了预告片后,我深深地觉得所有青年都该看看这片子,学学片子里的青年人是怎么和腐败强权斗争的,学学他们是怎么示威的,学学他们的热血,学习下他们是怎么建党推翻独裁政权的。。。

Ho sbagliato, ho davvero sbagliato. Ieri ho fatto della facile ironia a proposito del film ma, dopo averne visto il trailer, penso che tutti i giovani dovrebbero vederlo. Imparerebbero come combattere strenuamente la corruzione, come dare vita a dimostrazioni di protesta e come rovesciare la dittatura…

L’utente di Twitter @ymtx [zh] elenca gli insegnamenti che il pubblico può trarre dal film:

据说《建党伟业》很有教育意义。它告诉我们:1、建党是为了推翻国民党一党独裁。2、开始人少点没关系,星星之火,可以燎原。3、光自己干不行,要有外援。可以派出去,也可以请进来。4、光靠知识分子不行,要有敢于牺牲的热血青年。4、它教育我们,只有推翻了一党专政的国民党反动政府中国才有希望

La visione del L’inizio della Grande Rinascita è veramente educativa. Ci insegna che:
1. Il PCC è stato fondato per rovesciare la dittatura del KMT [Kuomingtang]. 2. Ha poca importanza il fatto che inizialmente fossero in pochi: basta un cerino per bruciare una prateria. 3. Non ce la facciamo con le nostre sole forze, dobbiamo chiedere aiuto all’estero. E’ necessario inviare o invitare qualcuno. 4. Non possiamo dipendere dagli intellettuali, dobbiamo avere il coraggio di sacrificare il sangue dei nostri giovani. 5. Questo film dimostra come la Cina sia arrivata a sperare solo in seguito all’abbattimento della dittatura del KMT.

Una satira è circolata tra gli utenti dei social network; @Ludwiyk ha ritwittato la battuta:

《建党伟业》上映的时候是不是考虑打个字幕:“危险!切勿模仿! 以下表演由专业人士完成,普通观众模仿可能会导致监禁或失踪。”

Al film, L’inizio della Grande Rinascita , dovrebbero valutare l’ipotesi di aggiungere l’avvertimento: “Pericolo! Non imitare! Lo spettacolo che segue è eseguito da professionisti. Coloro che, tra gli spettatori, lo volessero imitare sarebbero passibili di incarcerazione o improvvisa scomparsa”.

Promesse non mantenute: giustizia economica e sociale

Yau Lop-Poon, redattore capo di Yazhou Zhoukan, ne ha dato una lettura più sofisticata. Il testo riportato qui di seguito è una traduzione [en] di David Bandurski di China Media Project:

Questo importante film ha un cast stellare: quanti bellissimi e brillanti attori e attrici, quante scene esplosive ed emozionanti, quanti toccanti e intelligenti dialoghi che appassionano gli spettatori coinvolti dalla nascita del Partito. Tuttavia, la cosa che più colpisce è lo slogan urlato da un giovane rivoluzionario: “Lunga vita ai lavoratori!”

Forse, proprio quello slogan albergava nella mente dei molti lavoratori migranti provenienti dal Sichuan rimasti coinvolti nell’incidente [di portata nazionale] avvenuto nella città di Zengcheng, nel Guangzhou, alcuni giorni fa. Si è stimato che i lavoratori migranti in Cina ammontino a 250 milioni. Costoro non possono più essere schiacciati negli strati più poveri della società ed etichettati “cittadini di serie B”. Se avessero visto il film L’inizio della Grande Rinascita , quello slogan avrebbe risuonato con forza.

Ci appare, quindi, evidente un’enorme contraddizione tra le storiche idee e la realtà brutale [di oggi]. Una novantina di anni fa, i cinesi perseguivano il sogno di una giustizia sociale ed economica. Oggi, quel miraggio è ancora presente ma è sempre più difficile concretizzarlo. Tutto ciò, negli ultimi anni, è stato oggetto di polemica da parte di numerosi intellettuali. Lo sviluppo cinese ritornerà a essere come nell’era di Mao Zedong quando “le lotte di classe erano come le maglie di una rete da pesca e il sostegno dato alle lotte di classe [risolveva] tutte le questioni minori”? Oppure si prediligerà l’adeguamento ai meccanismi di libero mercato, facendo sì che PIL rimanga il più alto in assoluto nel bel mezzo di una divisione internazionale del lavoro?

Netizen furibondi

Anche se il film può essere educativo sotto molti punti di vista, la manipolazione della programmazione al botteghino di giugno ha fatto arrabbiare molte persone. Il film è stato collettivamente “cestinato” attraverso il sistema di rating di Douban Movie e di altre piattaforme di condivisione di video online. Alla fine, Douban ha dovuto disabilitare il suo sistema di rating e la funzione di commento.

Secondo un’osservazione di un utente di Sina Weibo Hot Movie, la mattina del 15 giugno circa il 60% del pubblico, su Duoban, ha assegnato una sola stella al film in una classifica di valutazione che va da 1 a 10 creando un improvviso crollo del film a 4.8.

In seguito, il sito ha sospeso i sistemi di rating e di commento. Ormai la valutazione era scesa a 2. Intorno alle 18.00, è sparita anche l’icona su cui cliccare per esprimere un giudizio. Techblogger William Long sottolinea su Twitter come, per la prima volta nella storia di Douban, i visitatori non sono stati in grado di votare o commentare un film.

In un altro sito di condivisione di video online, VeryCD, il rating di L’inizio della Grande Rinascita si attestava a 2.2, con più di 11.769 voti su 12.208 votanti che bollavano il film come “spazzatura” (videata del 18 giugno 2011 alle15:30):

Per quale motivo le persone sono così infuriate con questo film? I Netizen di Hot Movie un thread di Weibo forniscono qualche spiegazione:

王SE7EN 其实拍没那么糟,还是满有可看性。大家也就是被它那排它性排片方式激怒了,不爽而已。发泄一下罢了,让人说话,天塌不下来。(今天 09:19)

In realtà non è così male, vale la pena di andarlo a vedere. La gente è arrabbiata e lo critica per la precedenza esclusiva che gli è stata concessa. Non cadrà il cielo per un po’ di critiche. (17 giugno 2011 09:19)

阳佳祈 给我钱都不看(今天 00:49)

阳佳祈: Non andrei a vederlo nemmeno se mi pagassero. (17 giugno 00:49)

TawhuZz 低分和电影质量本身无关。抵制的是,这是一部歌功颂德、外国人演的洗脑片,不值得看。(6月16日 21:11)

TawhuZz: Il basso punteggio non ha niente a che vedere con la qualità del film. La scarsa valutazione è dovuta a chi sostiene i film propagandistici stranieri che ci fanno solo il lavaggio del cervello. (16 giugno 2011 21:11)

小殷颖 单位现在已经开始拉人观看了,战术开始了(6月16日 20:18)

小殷颖: Nella mia unità di lavoro la gente è stata mobilitata in massa per andarlo a vedere: le solite vecchie tattiche. (16 giugno 20:18)

夏时君待 这哪是百姓可以随便评论的片子!咱没那资格(6月16日 20:13)

夏时君待: Questo non è un film che tutti possono permettersi di commentare! Non ne siamo in grado. (16 giugno 20:13)

辘辘空间 现实照进梦想,哈哈…别怕,票房有共产党撑着(6月16日 18:34)

辘辘空间: La realtà si disintegra nel sogno, ah ah… non preoccupatevi, PCC saprà cosa fare con il box office. (16 giugno 18:34)

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.