chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

India: la campagna dei blogger per Soumya

Lo Stato del Kerala si è riempito di sdegno dopo che la giovane ventitreenne Soumya è stata gettata fuori da un treno passeggeri in movimento [en], stuprata e brutalmente uccisa verso la fine dell'anno scorso. E’ importante notare come, mentre la ragazza veniva aggredita e spinta giù dal treno, nessuno dei passeggeri abbia mosso un dito per fermare il treno, tirando la catena d'emergenza. Si è trattato di una dimostrazione lampante dell'insensibilità della società del Kerala nei confronti delle donne e dei crimini perpetrati ai loro danni.

Govindaswamy [en], l'accusato, è stato catturato dalla polizia, che lo tiene attualmente in custodia. Secondo la polizia di Stato, pare si tratti di un mendicante con trascorsi di criminalità. La cosa ha cominciato a farsi improvvisamente interessante nel momento in cui i blog hanno iniziato a scrivere di come quella persona, apparentemente povera di mezzi, sia oggi spalleggiata da un battaglione di avvocati, cinque dei quali sembrano anche famosi. Il mondo mediatico è stato stranamente silenzioso sulla questione, finchè un blogger, ‘verutheoruila’, ha iniziato la campagna attraverso la pubblicazione di un post sul suo blog.

Blog vs Media. Immagine del relativo autore

Blog vs Media. Immagine del relativo autore

Il blogger ha raccolto articoli e frammenti che si trovavano in sezioni “nascoste” e li ha portati alla ribalta. Partendo dal titolo, “Per favore non uccidete di nuovo Soumya” [ml, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], il blogger fornisce un resoconto dettagliato e aggiornato degli eventi.

Verutheorila conclude il suo post con queste parole:

കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ഭദ്രമെന്നു പറഞ്ഞ് മാധ്യമങ്ങളും പൊതു സംഘടനകളും നിയമ, മനുഷ്യാവകാശ, സ്ത്രീ കൂട്ടായ്മകളും ഇനിയും ഉറക്കം തുടരരുത് എന്നു തന്നെയാണ് ഈ സാഹചര്യങ്ങള്‍ തെളിയിക്കുന്നത്. പുതുതായി സ്ഥാനമേറ്റ മന്ത്രിസഭ ഇക്കാര്യത്തില്‍ കര്‍ശനമായ സമീപനം കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ വേണം. സൌമ്യയുടെ മരണ സമയത്ത് ശക്തമായി രംഗത്തു വന്ന യു.ഡി.എഫ്, എല്‍.ഡി.എഫ് നേതാക്കള്‍ സത്യസന്ധമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ സൌമ്യക്ക് നീതി ലഭിക്കുന്നത് അകലെയാവില്ല. ഇതിനുള്ള അഭിപ്രായ രൂപവല്‍കരണമാണ് ഉണ്ടാവേണ്ടത്.
ഇന്റര്‍നെറ്റ് അടക്കമുള്ള മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ ഒരു ജനത ഉണര്‍ന്നെണീക്കുന്നതിന്റെ സാധ്യതകള്‍ ഹസാരേയുടെ സമരം കാണിച്ചു തന്നതാണ്. കേരളത്തില്‍ അത്തരം സാധ്യതകള്‍ ആരായേണ്ട നേരമാണിത്. അതിനു നമുക്കായില്ലെങ്കില്‍ സൌമ്യയെ കോടതി മുറിയില്‍ വീണ്ടും ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിന് നമ്മളും പങ്കാളികളാവുകയാവും ഫലം.

E’ molto importante che i media, nonchè le associazioni per i diritti umani e i gruppi femministi, si sveglino dal loro sonno indotto, riguardo al caso di Soumya. Il nuovo Governo dello Stato deve fare passi decisivi verso la cattura dei colpevoli. I due partiti politici che, alla morte della ragazza, si sono fatti avanti, devono prestare sincera attenzione al caso. Dobbiamo far sì che la questione riceva un consenso, ed Internet e i media online hanno, in questo senso, un ruolo importante da svolgere. Se così non sarà, ci ritroveremo a dover nuovamente testimoniare l'uccisione di Soumya nei tribunali.

Da tutte le parti della comunità online è giunto un supporto straripante alla questione, e a fronte degli oltre duecento commenti al post originale, questo blog ha costretto i media a prestarvi attenzione.

Shaji commenta:

തീർച്ചയായും നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും അപ്പുറത്താണ് കാര്യങ്ങൾ കിടക്കുന്നത് എന്നു മനസ്സിലായി. മധ്യമങ്ങളെ നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് അവരുടേതായ ചില അജണ്ടകളുണ്ട്. പുതുമാധ്യമങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ നമ്മൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയേ മതിയാവൂ. പരമ്പരാഗത മാധ്യമങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ തന്നെ ഇത് പരമാവധി ആളുകളിലേക്കെത്തിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് കഴിയണം. അവസാനം മറ്റു ഗതിയില്ലാതെ പത്രങ്ങളും ചാനലുകളും ഇത് ഏറ്റു പിടിച്ചു കൊള്ളും. തങ്ങളാണ് ഇത് പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത് എന്നവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട്

E’ come se ci fossero delle cose che vanno al di là della nostra conoscenza. Non possiamo credere ciecamente ai media tradizionali riguardo a ciò, poichè per la maggior parte essi lavorano assecondando certi interessi. Dobbiamo portare avanti la questione nella nostra campagna, senza il loro aiuto; a quel punto, i media tradizionali non potranno ignorare quello che sarà ormai diventato un movimento di massa.

MKERALAM sottolinea il ruolo della società:

കേരളം ഒരു സിവിലൈസ്ഡ് സമൂഹമാണെന്നു ലോകത്തെ വിശ്വസീപ്പിക്കുകയാണോ അധോലോകത്തെയും ക്രിമിനല്‍ എലിമെന്റുകളെയും സംരക്ഷിക്കുകയാണോ അവീടുത്തെ നീതിപാലകരുടെ ചുമതല. നമുക്കു വിശ്വസിക്കാം, ആദ്യത്തേതാണെന്ന്, നീതിയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന നിയമപാലകര്‍ അവിടെ ഉണ്ട് എന്ന്. ഇല്ല എങ്കില്‍ അവരെ നീതി ഓര്‍ക്കിപ്പിക്കുകയാണ് ജനത്തിന്റെ കടമ.നമുക്കതു ചെയ്യാന്‍ കഴിയണം.
നേരത്തേ തന്നെ ഒരുശക്തി സൌമ്യക്കുവേണ്ടി ആളിപ്പടര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്, അതു കെടാതെ നോക്കണം, അതു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടു പോകണം.
ഒരിലയോടെ എല്ലാത്തിനും സ്റ്റാറ്റിറ്റിക്സ് ആവശ്യമാണ്. അതുകൊണ്ട്, ഒപ്പുശേഖരിക്കുക, അഭിപ്രായം ശേഖരിക്കുക മുതലായവ നടത്തുന്നതു നന്നായിരിക്കും.ഒരു ബ്ലോഗേഴ്സ് യൂണിറ്റ് അതിലേക്കു തയ്യാറായി വരുന്നതു നന്നായിരിക്കും.

Cosa sarebbe quella del Kerala? Una società civilizzata oppure una che protegge i suoi criminali? Dobbiamo assicurarci che la risposta esatta sia la prima, che noi crediamo nella giustizia. Se i legislatori tendono a dimenticarselo, noi dobbiamo ricordaglielo, ricordandogli anche quali sono i loro doveri. Dovremmo essere in grado di farlo.

Dobbiamo assicurarci che la fiamma del movimento per Soumya, dapprima potente, non si dissolva; per questo abbiamo bisogno di essere sostenuti dalle statistiche, dalle firme, dalla gente. Cerchiamo perciò di fare l'indispensabile; come comunità di blogger, possiamo garantire che la nostra campagna venga ascoltata. Salute, alla nostra vittoria, a quella della gente, a quella della verità.

Alcuni giornalisti, tuttavia, hanno dato voce al dissenso riguardo al ruolo dei media; è questo il caso, per esempio, di Jisha Elizabeth, che commenta:

ആളൂര്‍ വക്കീല്‍ മാത്രമാണ് മുംബയില്‍ നിന്ന് വന്നത്. അയാള്‍ക്കിരിക്കാന്‍ തൃശ്ശൂരില്‍ ഒരു ഓഫിസ് വേണമായിരുന്നു. തൃശൂര്‍ ഉള്ള അവിടെയുള്ള സാദാ ജൂനിയര്‍ വക്കീലന്മാരാന് ബാക്കി ഉള്ളവര്‍. പേരെടുത്ത ക്രിമിനല്‍ lawyers എന്നു എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയ വിവരമാണ്? അളൂറിന്റെ ഒപ്പം കൂടിയാല്‍ അവര്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന പേര് മാത്രമായിരുന്നു ലക്‌ഷ്യം. ഇപ്പോള്‍ നെറ്റിലൊക്കെ തകൃതിയായി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കുന്നു. അവരുടെ പേരൊക്കെ എല്ലായിടത്തും എത്തിയില്ലേ? ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചറിഞ്ഞ കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്. അത്രേ ഉള്ളൂ.. മാഫിയ ഉണ്ടാകാം. ഹരി പറഞ്ഞ ചില സാധ്യതകള്‍ അതിനുണ്ടാകാം. എന്നാല്‍ സൌമ്യ വധം പ്രീ പ്ലാന്‍ട് അല്ല. ആ വക്കീല്‍ ആര് എന്ന അന്വേഷണം ആണു നടക്കേണ്ടത്‌. അത്‌ പല പത്രക്കാരും മുംബൈ ഹൈ കോര്‍ട്ടില്‍ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. വക്കീലന്മാരും അവരുടെ നിലയില്‍ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. “അത്ര” പേര് കേട്ട ആളാണേല്‍ വെറുതെ ഗൂഗിളില്‍ ഒന്ന് സെര്‍ച്ച്‌ ചെയ്തു നോക്കൂ. വിവരം കിട്ടില്ലേ. അല്ലേല്‍ മുംബയില്‍ ഉള്ള വക്കീലന്മാരോട് അന്വേഷിക്കൂ.,. അല്ലാതെ പത്രക്കാരെ തെറി വിളിക്കുന്നതില്‍ എന്തര്‍ത്ഥം???

Solo uno degli avvocati della lista proviene a tutti gli effetti da Mumbai. Il resto del battaglione potrebbe avere meno esperienza di lui; perciò secondo quale fonte possiamo confermare che tutti e cinque sono avvocati famosi? Il mio sospetto è che questi cinque avvocati siano qui per farsi pubblicità, ed abbiano intenzioni diverse da quella di salvare il colpevole. Non si può negare che potrebbe esserci qualcosa di losco dietro a tutto ciò; ma l'assassinio di Soumya non è premeditato. I media stanno indagando su chi, perchè e quando questi avvocati si sono interessati al caso; anche voi che fate parte del mondo dei blog potete fare lo stesso, invece di diffamare i media.

Kichu descrive il motivo per cui non si può credere del tutto, al giorno d'oggi, ai media tradizionali:

മാധ്യമങ്ങള്‍ സ്വ:ലേ സിനിമയില്‍ പറയുന്ന പോലെ “Business with profit content” ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ കാലത്ത് പത്രവായന കൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനം ഇല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ് ഞാന്‍ അതു കൊണ്ട് തന്നെ ഈ വാര്‍ത്ത ആദ്യം അറിയുന്നതും ഈ ബ്ലോഗ്ഗിലൂടെ തന്നെ. ഈ ശബ്ദം നിയമത്തിന്റെയും അധികാരത്തിന്റെയും ചുക്കാന്‍ പിടിക്കുന്നവരില്‍ എത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിജയിച്ചു കൂടെ സൗമ്യയും. അല്ലെന്കില്‍ എന്നത്തെയും പോലെ അധികാര പദവികളില്‍ ഇരിക്കുന്നവര്‍ വീണ്ടും ചിരിക്കും “പൊതുജനം കഴുത !!!”

Proprio come si vede nei film, il mondo dei media tradizionali rappresenta ormai un ‘business con contenuto di profitto’. Ora come ora credo più ai blog che ai giornali; questa notizia, per esempio, l'ho appresa da questo blog, e non da altri media. Se riusciamo a far sentire questa voce a chi detiene il potere, allora vincerete tutti insieme a Soumya; in caso contrario noi, il pubblico, faremo sempre la parte degli stupidi.

Anoop Jacob Thomas parla della condizione dell'uomo comune:

Come ho potuto tristemente sperimentare in prima persona, questo è un Paese che dà molta “protezione” ai criminali, mentre la polizia non fa nulla per far sì che questo caso salga alla ribalta della cronaca; essa si limita a svolgere (ogni tanto) il proprio dovere, che dovrebbe essere quello di investigare, e chi ha soldi, potere e influenza continua a godere di protezione. Confidiamo che qualcosa accadrà ma, in mancanza di fatti supportati da prove, il tribunale ha le mani legate.

Mentre i media tradizionali perdono la fiducia del pubblico, i blog, dando la possibilità ad ogni individuo di far sentire la propria voce, hanno rivoluzionato il nostro modo di accedere alle notizie, e campagne online come questa danno voce all'uomo comune, che in questo modo non può più essere ignorato.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.