chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Mondo arabo: Twitter contro Facebook, il dibattito continua

Recentemente, su Twitter si è aperto il confronto tra lo stesso sito di microblogging (dove si possono postare messaggi di max 140 caratteri) e la più ampia rete sociale di Facebook. Ecco alcune considerazioni degli utenti del Medio Oriente in merito a un argomento che, sempre via Twitter, va conquistando un po’ tutti.

Dal Cairo, Amna Amer scrive:

@Amnamamer: #TwitterVsFB su twitter sei tu a scegliere chi vuoi seguire, su fb ti possono incolpare per aver rifiutato una richiesta di amicizia!

L'egiziano Wael Ghonim, noto per essere stato arrestato nei primi giorni della rivoluzione egiziana, osserva:

#TwitterVsFB: un argomento molto diffuso

#TwitterVsFB: un argomento molto diffuso

@Ghonim: grazie al rapporto a senso unico che si crea su Twitter, molte persone cercano di distinguersi rispetto agli altri e non si preoccupano di dover aumentare la propria lista di contatti. #TwitterVsFB

Da Doha, Qatar, l'architetto egiziano Basem Salem chiede:

@BasemSalem: و لما الهاكرز يدمروا الفيسبوك هانبات في الشارع يعني ؟؟ @NodaFouda @sare7flkoun #TwitterVSFB الفيس هو البيت تويتر هو القهوة”
@BasemSalem: #TwitterVSFB Cosa accadrà quando gli hacker distruggeranno Facebook? Ci ritroveremo tutti per strada? Facebook è la nostra casa, Twitter è il nostro coffee shop.

Ahmed Awadalla, anche lui egiziano, sottolinea dal Cairo:

@3awadalla: In Egitto ci sono circa 8,5 milioni di utenti Facebook ma solo 130.000 utenti Twitter. #TwitterVsFB

Nel frattempo, l'egiziano Mohamed Diab ci ricorda che:

@Mohameddiab678: #TwitterVsFB فيس بوك اللعبه بتخلص عند ٥٠٠٠ صديق .. تويتر إغراء لعبه الفلولورز لا تنتهي
@Mohameddiab678: Su Facebook il gioco si ferma a 5.000 amici. Su Twitter, invece, il fascino di aumentare il numero dei follower non finisce mai. #TwitterVsFB

Da Doha, Qatar, Sylvia Ayman ha le idee ben chiare:

@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB خلاصة الموضوع..I like twitter much more than facebook

@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Arrivando subito al sodo… Twitter mi piace molto più di Facebook.

E aggiunge:

@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: meno sicurezza, ma più persone per bene… Facebook: massima privacy ma gentaglia ovunque!

Tornando in Egitto, Shaimaa Khalaf è giunta a questa conclusione:


@shaymaakhalaf
: su Facebook si mente ai propri amici. Su Twitter si è sinceri con gli sconosciuti. #TwitterVsFB

E Amira Salah, anche lei egiziana, afferma:

@amira_salah: #TwitterVsFB Facebook ti fa odiare le persone che hai accanto, twitter ti fa amare le persone che non hai mai conosciuto.

Per leggere altri commenti, seguite l'hashtag #TwitterVsFB

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.