La notizia secondo la quale il governo cinese ha donato 23 scuolabus alla Repubblica di Macedonia [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] il 25 novembre scorso ha indignato i netizen cinesi ancora addolorati per la morte di 19 bambini in età prescolare causata da un incidente automobilistico avvenuto il 16 novembre nella provincia del Gansu.

L’incidente dello scuolabus del Gansu

Quello che viene identificato come lo “scuolabus” coinvolto nell’incidente stradale è in realtà un monovolume da 9 posti che in seguito ad alcune modifiche era in grado di accogliere 64 bambini. Nell'incidente, il furgone si è scontrato con un camion causando la morte di 2 adulti e 19 bimbi dell’asilo.

Questo non è un incidente casuale dal momento che in Cina il problema degli scuolabus sovraccarichi di bambini è da tempo un tema dibattuto. Qui di seguito, il video “Lo scuolabus macchiato di sangue” è stato caricato dall’utente di Youtube Angelcat1921 subito dopo l’incidente del Gansu:

Le reazioni dei netizen cinesi sono state raccolte e tradotte da Jing Gao che le ha pubblicate sul sito web Ministry of Tofu:

畅游山海间：In Cina il 99,9% dei bambini che prendono lo scuolabus per recarsi a scuola sono figli di gente comune. I rampolli dei politici e dei quadri di partito possono utilizzare le vetture del governo o automobili speciali che garantiscono uno spostamento privo di pericoli. Questa è la “grandezza, la gloria e la correttezza” del nostro partito. E’ il vantaggio del socialismo dalle caratteristiche cinesi.

晚霞中的骊歌: Garantire la sicurezza dei bambini è il fondamento di un Paese, di una società e di un governo che protegge il suo popolo. Se tale presupposto non si verifica non sono sicuro se questo Paese, questa società e questo governo si meritano di essere lì. Eh, eh!

高劲涛: Un Paese con soldi da buttare che non è nemmeno in grado di proteggere i bambini. Che senso ha mandare in orbita astronavi con un’equipaggio? I seggiolini per le auto, per non parlare degli scuolabus, non sono ancora stati regolamentati. Il nostro Paese è al primo posto per la produzione automobilistica! Questo post nel microblog sta diventando inquietante.

La Cina ha donato 23 scuolabus alla Macedonia. Immagine del sito internet del Governo di Macedonia

Mentre la popolazione è ancora infuriata per l’incapacità del governo di proteggere le future generazioni, la propaganda del forte Paese di Mezzo ha portato alla consegna alla Macedonia di 23 scuolabus perfettamente attrezzati gettando benzina sul fuoco.
L’utente di Weibo Wu Shuping, in lotta contro la censura di Sina, continua a pubblicare[zh] il suo messaggio indignato:

吴淑平：删后再发：不给自己国家的孩子买校车，甘肃20个孩子的尸骨未寒，居然一口气给马其顿共和国捐赠23辆校车。中国大使说：“这些校车为35座，符合所有安全标准，自动车门、灭火器，每个座位都配有安全带。”//这里，老朽忍无可忍，只送你一个排比句：去你妈！操你妈！滚你妈！

Christopher Jing dà un’ulteriore interpretazione [zh] delle logiche che stanno dietro alle azioni governative:

克里斯托夫-金：宁赠友邦，勿与家奴，惊闻中国昨天向欧洲富国马其顿捐赠2百辆豪华校车，要改善其学习环境，崔大使送车上门，奴颜卑膝啊，自己裸露还要赠衣，贫富巨差还要慷慨解囊，不可理喻，有这么多金色校车，为何不接济自己的穷学校苦孩子？为何眼睁睁中国孩子在运牲口的破校车里担惊受怕？Shame on you!奇耻大辱！

Persino un ospite di una televisione controllata dallo Stato, Zhao Pu, sottolinea [zh] come il governo abbia scelto il momento sbagliato per celebrare la consegna di tale dono:

赵普：马其顿是一个欧洲小国,并不算富裕,但老百姓享受的福利和手中的财富,比我国人民还是好很多。向其捐校车以示友好,本来也没什么,咱干过的出力不讨好的事多了去了。但,能不能考虑下时机？能不能照顾下国人的情绪？能不能别让泉下的孩子咒骂我们？他们可还没来得及学脏话呢！

Per mettere a tacere la rabbia della gente, il Dipartimento di Propaganda ha chiesto agli organi di informazione di ritirare la notizia ma era troppo tardi. Han Zhiguo puntualizza [zh]:

韩志国：【 处理公共事件不能掩盖真相 】 向马其顿无偿赠送23辆校车,不在数量,而在取向：中国政府对外国中小学生的关爱超过本国孩子。甘肃校车事件灼痛国人之心,赠车事件此时发布,其愚蠢显而易见。面对公众不满,＂有关部门＂又故伎重演：所有的赠车新闻一瞬间在网站上消失。微博时代,民众岂能如此被骗？