chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Il tramonto dell'influenza cinese in Africa?

La vicenda di un direttore cinese di un'impianto minerario, presumibilmente ucciso da i lavoratori in sciopero in Zambia è stata ampiamente riportata dalle principali testate giornalistiche in Cina, tra cui il Workers’ Daily[zh] e The Beijing News[zh]. Queste notizie hanno catturato l'attenzione dei netizen cinesi. Alcuni hanno paragonato le condizioni di lavoro in Zambia a quelle in Cina, mentre altri riflettono sulla posizione della Cina relativa a “development-aid diplomacy” in Africa.

Come esportare un modello di sfruttamento

Sulla piattaforma cinese di micro-blogging Weibo, alcuni neitzen hanno suggerito che la sommossa è scoppiata poiché i direttori cinesi trattano i lavoratori zambiani esattamente allo stesso modo in cui trattano i lavoratori in Cina, con salari bassi e condizioni di sicurezza sul lavoro inadeguate [zh]:

@拓拔英雄:用对待中国工人的方法对待赞比亚工人,效果就不一样了,以为是人就可以这样对待。赞比亚人忍不住了,中国人还能忍多久。

@拓拔英雄:Quando gli imprenditori  cinesi trattano i lavoratori zambiani in maniera simile a cui sono trattati i lavoratori cinesi, la conseguenza è differente. Loro pensano che che tutti gli esseri umani possano essere trattati in questo modo. Tuttavia i lavoratori zambiani non tollerano questo atteggiamento. Per quanto ancora invece i lavoratori cinesi sopporteranno?

@21世纪经济报道微评:【赞比亚】近日,一赞比亚中资煤矿公司发生劳资纠纷骚乱,一名中方经理死亡多人受伤。这种事情屡见不鲜。就像西方人喜欢输出自己的意识形态判断,中国人也喜欢输出自己的过低劳工标准,于是,悲剧就产生了。

@21世纪经济报道微评:Zambia. Di recente, una disputa lavorativa degenerata in una sommossa all'interno di uno campagna mineraria zambiana di proprietà cinese. Un responsabile cinese è morto mentre molti altri sono stati feriti. Non è la prima volta. Mentre agli occidentali piace esportare le loro ideologie, ai cinesi piace esportare condizioni di lavoro eccessivamente inadeguate.Di conseguenza si verificano queste tragedie.

Molti sono rimasti sorpresi dopo che uno scrittore del People's Forum ha evidenziato [zh] che il nuovo salario minimo in Zambia è più elevato rispetto a quello di Beijing. Il salario minimo di un lavoratore medio è di  1.132.400 Kshilings [en] (circa 220 dollari US), mentre a Beijing è 1,260 Reminbi[zh] (circa 200 dollari US). Al termine dell'articolo lo scrittore chiede [zh];

看来我们还不如非洲,那么哪个猪头决定要援助他们的?

Sembra che noi ci siamo fatti superare dall'Africa. Chi è l'idiota che ha deciso di dare loro degli aiuti?

Development-aid diplomacy

Logo ufficiale del Forum per la Cooperazione Sino-Africana.

@艾磊儿:主要还是中国政府太贱!非洲被西方欺负也不敢说话,中国却拿钱去舔人家屁股,还自吹什么中非友好,在人家眼里你就是傻B!

@艾磊儿:Il governo cinese offre molti vantaggi.L'Africa non ha resistito alla prevaricazione occidentale.La Cina porta denaro per baciargli le chiappe. Quando la Cina sostiene amichevoli relazioni con l'africa, i Paesi africani vedono la Cina come uno stupido!

Yuaner1989[zh] si è lamentata per l'irriconoscenza dell'Africa per l'assistenza ricevuta della Cina nella costruzione di infrastrutture:

@yuaner1989:赞比亚爆发骚乱,中国人遭昔日的“老朋友”绑架威胁,非洲曾经对中国的无私援建感恩戴德,为何如今却翻脸不认人?中国在崛起的过程却发现朋友越来越少,时移世易,中国是否应当去试图结交一些新的朋友?

@yuaner1989:Una sommossa in Africa. Alcuni cinesi sono stati rapiti dai loro'vecchi amici’. Una volta l'Africa era grata alla Cina per l'assistenza disinteressata per sostenere il suo sviluppo. Perché adesso sono diventati ostili? Da quando la Cina ha guadagnato prestigio, meno amici le restano. Dovrebbe la Cina trovarne di nuovi?

Ci sono state anche delle risposte più rilevanti che hanno sottolineato lo sfruttamento e la negligenza delle necessità locali da parte degli imprenditori cinesi[zh]:

@刘克斯:从赞比亚煤矿劳资纠纷看我国国外企业的国际责任。我们曾经是帝国主义的殖民地,深受被掠夺被奴役的痛苦。今西方国家称非洲是中国殖民地,我们竭力反对,但是否静静反思一下,我们到非洲办企业开矿山,除考虑到企业自身利益,是否考虑到当事国利益?包括环保、公益、劳动保护、工人工资和福利待遇等等!

@刘克斯:Dai tumulti scoppiati nella miniera di carbone in Zambia, è possibile tracciare le responsabilità internazionali per la gestione degli affari nel nostro Paese. Noi siamo stati ancora una volta colonizzati e soffriamo per lo sfruttamento e la schiavitù. Oggi i Paesi occidentali considerano l'Africa una colonia della Cina, ma noi rifiutavamo tale accusa.
Tuttavia non è giunto il momento per noi riconsiderare? Noi abbiamo compagnie che aprono nuove miniere in Africa. Al di là del perseguire i nostri interessi economici, noi dovremmo curare i loro interessi, specialmente in materia di protezione ambientale, filantropia, condizioni lavorative, salari e bonus.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.