chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Corea del Sud: getta la spugna il candidato favorito alle presidenziali

A un mese dalle elezioni presidenziali, i cittadini sudcoreani sono rimasti sbalorditi quando uno dei candidati favoriti si è improvvisamente ritirato dalla corsa presidenziale. Questa sconcertante decisione è stata presa da uno degli imprenditori più amati nel Paese, sceso nell'arena politica in vista delle elezioni, Ahn Cheol-soo, [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] unanimemente considerato come il più indipendente e affidabile candidato della storia politica coreana.

La vicenda di Ahn rappresenta un unicum nello scenario politico e imprenditoriale locale. Fondatore dell'azienda software AhnLab, nota soprattutto per gli antivirus; è tra i maggiori imprenditori del Paese. Ahn ha anche un dottorato e vanta una carriera come professore e preside di dipartimento alla prestigiosa Seoul National University. Recentemente era salito agli onori della cronaca per per aver elogiato la decisione di un candidato che ha rigettato la sua candidatura alla poltrona di sindaco di Seul, che secondo molti sondaggi avrebbe potuto conquistare senza troppi sforzi.
Ahn Caricature

Una Caricatura di Ahn, Caricata dall'utente di Flickr 안철수의 진심캠프 (CC-BY-NC-SA 2.0)

Nonostante sia vicino politicamente a tendenze progressiste, Ahn è divenuto molto popolare tra i liberali, i moderati e persino tra i conservatori.

Il 23 novembre, nonostante la sua grande popolarità, Ahn ha annunciato il ritiro dalla corsa per le presidenziali e ha espresso il suo sostegno al candidato del Partito Democratico Moon Jae-in. La sua scelta è senza precedenti nella storia delle presidenziali coreane dove i candidati preferiscono un impasse politica piuttosto che scendere a compromessi. Questo gesto ha suscitato l'ammirazione di molti utenti della rete ma al tempo stesso anche critiche. Uno dei commenti più visualizzati, è stato scritto dall'utente : gusa*****(segue):[ko]

어제 사퇴 기자회견 중 안철수 씨가 말한 내용 중 “제가 대통령이 되어 새로운 정치를 펼치는 것도 중요하지만 정치인이 국민 앞에 드린 약속을 지키는 것이 그 무엇보다 소중한 가치라고 생각합니다.” 다른 모든 정치인들이 좀 보고 배우고 느끼는게 있었으면. 제발.

Ahn ha preso la parola durante la conferenza stampa di ieri, dicendo:” Sebbene per me venir eletto e dar via ad una nuova stagione politica sia importante, dò maggior peso alla capacità di un politico di mantenere le promesse di fronte all'elettorato”. Spero davvero che altri politici prendano esempio da lui.

Tanti tra i suoi giovani sostenitor si mostrano delusi…@ssong_a0321 [ko] esprime preoccupazione con un tweet, evidenziando come i giovani elettori abbiano rapidamente perso interesse nella politica da quando Ahn ha gettato la spugna – dano vita a  numerosi tweet [ko] di risposta:

어제 일부 대학생들이 안철수 출마포기했더니 투표를 아예 안하겠다고 해서 제가 일갈한 글이 지금도 리트윗. 355번 리트윗. 끄악. 이제 고만 좀 했으면

Alcuni studenti universitari spiegano che non si recheranno alle urne dopo aver saputo che Ahn si è ritirato dalla corsa presidenziale. Per tutta risposta, gliene ho dette quattro. Diamine, quel tweet è stato riproposto 355 volte. Per favore smettetela.

@anarchisant commenta [ko] la notizia secondo la quale un sostenitore ha preso molto male la notizia e sembra che se la sia vista brutta:

어제 트친 한 분은 안철수 양보에 멘붕을 해서 문재인과 진중권에게 직접 멘션으로 욕설을 하고 자신의 팔로잉 대부분을 언팔하심.

Uno dei mie contatti di Twitter, ha avuto un esaurimento nervoso dopo aver appreso la notizia dell'annuncio di Ahn, così ha pubblicato dei tweet avvelenati nei profili di Moon Jae-in e Jin Joong-know [NdA: Jin è un controverso intellettuale di simpatie progressiste nonché uno dei più influenti personalità di Twitter] e ha anche rimosso dalla sua lista le persone che seguono Jin nel suo canale di Twitter.

Ahn speaking at a press conference

Ahn alla conferenza stampa. Foto caricata dall'utente Flickr User ì•ˆì² ìˆ˜ì˜ ì§„ì‹¬ìº í”„ (CC-BY-NC-SA 2.0)

Ahn, che correva come candidato indipendente, ha dichiarato di sostenere il candidato Democratico Moon — onde evitare la dispersione dei voti da parte dell'elettorato liberale a favore della candidato del partito conservatore. Il partito al governo, Saenuri  è divenuto ampiamente impopolare tra i giovani per i suoi continuo scandali e il loro candidato Park Geun-hye, figlia dell ex Presidnte Park Chung-hee, una figura controversa che ha governato il paese con il pugno di ferro reprimendo la libertà di espressione e la democrazia.

Ciò che preoccupa [ko] i giovani utenti online, specialmente quelli di tendenze progressiste, è che Ahn poteva contare su una coalizione di sostenitori molto eterogenea, mentre Moon non gode di un così ampio sostegno e designare lui per correre contro il candidato conservatore, potrebbe ridurre le possibilità di vincere le elezioni. @pluto__134340 sostiene che  [ko] il partito conservatore,  appare rincuorato dopo che la notizia del ritiro di Ahn è stata diffusa e si comporta come se avesse già vinto le elezioni.

새누리당 의원들. 문재인과의 양자구도니 벌써 이긴것처럼 굴지 마라 역겨우니까.[…]당신들 의원나리들이 깍아먹은 박근혜 표만해도 10%는 될테니, 그냥 입다물고 유권자들 얘기만 듣고 댕겨라.

 Membri del partito Saenuri– non comportatevi come se aveste già vinto le elezioni contro Moon jae. E’ cosi disgustoso (vedervi fare così) […] Se noi dovessimo contare il voti per i vostri (corrotti) membri del partito avreste perso, si tratterebbe di qualcosa come 10 per cento del voti per Park. Quindi è meglio che stiate zitti e cercate di ascoltare quello che  dicono gli elettori.

Sono seguiti diverse commenti positivi, tra cui quello di @comet35733 [ko] :

안철수의 사퇴가 그의 진심,담대함,아름다움을 증명했지만 그렇다고 정책과 정치행보가 옳았다고만은 할 수 없다.분명히 비판받을만한 미진함이 있었다.안철수의 사퇴는 남을 탓하느것이 아닌 자신의 부족함을 인정한 것.안지지자도 외부로 향하는 “탓”은 자제하시길

Ahn dimostra la sua sincerità, audacia e la sua distinta personalità ritirandosi dall'elezioni. Tuttavia non significa che la sua azione e la sua traiettoria politica fossero giusti. Ci sono invece alcuni aspetti su cui bisognerebbe lavorare e che andrebbere riesaminati. La decisione di Ahn è stato un modo per lui di ammettere che non aveva alcune qualità (per correre alla presidenza) senza cercare di rimprovere altri per questo. Dunque, sostenitori di Ahn, per favore smettetela di incolpare gli altri per questo.

Con meno di un mese prima delle elezioni, @bang20 fa notare [ko] quanto sia cambiato il panorama politico.

난전임.. 안철수 반발파, 문재인 지지자, 진보주의자, 수꼴 알바까지… 뒤얽켜 대난장판..

Che momento febbrile. La coalizione Anti-Ahn, i sostenitori di Moon Jae, i progressisti e i “troll” politici assunti da i conservatori– si ritrovano tutti insieme per creare il caos.

Books about Ahn

Immagine di una biografia di Ahn e Moon per bambini. Foto caricata dall'utente di Flickr  편집장 (CC-BY-NC 2.0)

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.