chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Spagna: Come si dice invasione?

È noto che in Spagna l'indipendenza della Catalogna è una questione molto delicata, che solleva sentimenti molto forti sia a favore che contro. L'argomento ha raggiunto però picchi di surrealismo quando alcune persone hanno parlato di un possibile intervento militare nel caso di un tentativo di secessione da parte della Catalogna. Tra di loro, il Colonnello Francisco Alamán [es, come i link successivi, ono in spagnolo eccetto ove diversamente specificato]su Alerta Digital, la minoritaria Asociación de Militares Españoles sul suo sito web e infine l'eurodeputato Alejo Vidal-Quadras su Intereconomía. Tutti media con un orientamento di estrema destra.

Quando sembrava che la questione non sarebbe andata oltre, quattro eurodeputati catalani hanno scritto una lettera a Viviane Redding, vicepresidente della Commissione Europea, esprimendo i loro timori di un'eventuale azione militare:

Alejo Vidal Quadras, vicepresidente del Parlamento Europeo y eurodiputado del PP. Foto del blog NoticieroDC

Alejo Vidal Quadras, vicepresidente del Parlamento Europeo ed eurodiputato del PP. Foto del blog NoticieroD

Nos dirigimos a usted a fin de transmitirle nuestra alta preocupación por una serie de amenazas sobre el uso de la fuerza militar contra la población catalana.(…)

Este tipo de amenazas limitan (…) derechos de libertad de expresión y manifestación de las personas que viven en Cataluña. En estas circunstancias, es la Unión Europea quien debe intervenir de forma preventiva para garantizar que la resolución del conflicto catalán sea pacífica y democrática.(…)

Le pedimos así que evalúe los riesgos reales de una posible intervención militar en Cataluña y el tono que están utilizando miembros del Partido Popular Español y del Gobierno de España.(…)

Ci rivolgiamo a Lei per esprimere la nostra grande preoccupazione dovuta a una serie di minacce riguardo l'uso della forza militare contro la popolazione catalana (…)
Minacce del genere limitano (…) la libertà di espressione e manifestazione delle persone che vivono in Catalogna. Sotto tali circostanze, l'Unione Europea deve attuare interventi di prevenzione per garantire che la risoluzione del conflitto catalano sia pacifica e democratica. (…)
Le chiediamo che tenga in considerazione i rischi reali di un possibile intervento militare in Catalogna e i toni usati dai membri del Partito Popolare Spagnolo e del Governo spagnolo. (…)

María Badía, eurodiputada del PSC y ex secretaria de la delegación socialista. Foto de su página en la web del Parlamento Europeo.

María Badía, eurodiputata del PSC ed ex segretaria della delegazione socialista. Foto dalla sua pagina nel sito web del Parlamento Europeo.

In seguito a questa lettera, una dei firmatari, la eurodeputata del Partito Socialista catalano María Badía, si è dimessa dal suo incarico come segretaria generale della delegazione socialista alla camera europea, pur mantenendo il suo seggio in parlamento.

Ciò che tanto i militari come i politici hanno provocato è stata una valanga di commenti da parte dei netizen, che hanno affrontato l'argomento con molto umorismo, alleviando il clima di esasperazione che si era andato a creare. Brandon Monguer III  pensa al lato pratico:

@brandonmonguer: EH. Que yo no pienso pagar una invasión de Cataluña. Que allí no hay petróleo ni nada.

Non ho intenzione di pagare una invasione della Catalogna, eh? Che lì il petrolio non c'è mica.

Salvador Ruiz Huete, invece, ha una versione personale dell'invasione, e cita i cattivi del Signore degli anelli di J.R.R. Tolkien [it]:

@salvigranada: Parece que un grupo de Orcos está apostado en Aragón [comunidad limítrofe] esperando ordenes de Saruman para invadir Cataluña.

Sembra che un gruppo di Orchi si sia appostato in Aragona (una regione limitrofa) in attesa dell'ordine di Saruman di invadere la Catalogna.

Pedru si chiede:

@pedrovillapalos: Por lo visto el ejército español quiere invadir Cataluña ¿nueva versión del Call of Duty?

Sembra che l'esercito spagnolo voglia invadere la Catalogna. Una nuova versione di Call of Duty?

Isabel Pérez non se la vuole perdere:

@isabel_ecogest: Oye, ya os vale… La próxima vez que hagáis planes, avisad. Vais a invadir Cataluña y no contáis conmigo, perros.

Sentite, la prossima volta che fate dei piani, avvisate. Invadete la Catalogna e non potete contare su di me, animali.

Anche Domingo Molina y Aigor vogliono partecipare, ma hanno qualche problema di agenda:

@domingo_molina: Sr. Presidente si vamos a invadir Cataluña que sea a partir del lunes que este finde tengo cena con los amigotes. Gracias.

Sig. Presidente, se invadiamo la Catalogna che sia a partire da lunedì, perché nel week end ho una cena con gli amici. Grazie.

@MipWik: me voy a sacar la licencia de armas por si mi patria me pide ir a invadir cataluña y tal pero que no sea en puente eh !

Prenderò il porto d'armi, in caso il mio paese mi chieda di invadere la Catalogna, però che non sia durante un ponte, eh?

arquitecnico78 ha già una certa esperienza:

@Arquitecnico78: Yo también intente invadir Cataluña el año pasado, y acabé de sangrías por el barrio Gótico de Barcelona.

Anche io ho provato a invadere la Catalogna l'anno scorso, ma sono finito in un lago di sangría nel Barrio Gótico a Barcellona. [“sangría” significa anche sanguinamento, N.d.T.]

Secondo Luis A. Calleja vi sono dei problemi irrisolvibili:

@DrLuisco: @moedetriana@elboletinmadrid Si no hay ni gasoil para los desfiles!!, invadir Cataluña está por encima de nuestras posibilidades

@moedetriana@elboletinmadrid Ma se manca persino il gasolio per le parate!! Invadere la Catalogna è molto al di sopra delle nostre possibilità!

Tuttavia M. S. ha la soluzione:

@msanlorenzo@Tonicanto1 Nuevos vehículos con lanzamisiles para invadir Cataluña lanzamisiles.3

@Tonicanto1 Nuovi veicoli con lancia missili per invadere la Catalogna.

Taladreker ha pensato a come organizzare le truppe:

@Taladreker: En la invasión de Cataluña, el ejército deberá invadir y defender a la vez. Los soldados de la A a la J atacan, de la K a la Z defienden.

Nel corso dell'invasione, le truppe devono attaccare e difendere allo stesso tempo. I soldati dalla A alla J attaccanno, quelli dalla K alla Z difendono.

Mentre jimmi romeu ||*|| è alla ricerca di reclute:

@jimmiromeu: Oferta de feina [trabajo]: Se necesitan soldados para invadir Cataluña, imprescindible nivel C de castellano y siempre garaje. http://www.vilaweb.cat/noticia/4048194/20121017/catedratic-complutense-calcula-quants-soldats-calen-ocupar-catalunya.html … [ca]

Offerta di lavoro: si cercano soldati per invadere la Catalogna. Si richiede livello C di Castigliano e sempre garage.

Uno dei firmatari della lettera, Raül Romeva, durante un'intervista per la stazione radio Onda Cero, ha affermato che:

los vuelos que ha habido estas últimas semanas por parte de aviones militares [le hacen pensar] que estas cuestiones pueden pasar de anécdota a hechos preocupantes (…)

Usted está infravalorando una situación que la población catalana, le guste o no, vive con una sensación de gran preocupación. Cuando a uno le pasan los cazas por encima de la cabeza, y no se lo espera, eso en el momento actual genera incertidumbre.

I voli militari che si sono effettuati in queste settimane fanno pensare che la questione può facilmente trasformarsi da aneddoto a fatti preoccupanti. (…)
Lei sta sottovalutando il fatto che la popolazione catalana sta vivendo la situazione con grande preoccupazione. In questo momento, sentire i caccia volare sopra la propria testa senza aspettarseli, può suscitare una grande incertezza.

Questo intervento ha scatenato una nuova ondata di tweet, molti dei quali allo scopo di chiarire che gli aerei militari volano su tutto il paese senza causare preoccupazione alcuna. Elena Martín conosce degli aerei molto più pericolosi di quelli dell'esercito:

@HellenMDV: Lo peligroso no es que pasen cazas por el cielo de Cataluña. Lo peligroso es que pasen los aviones de Ryanair….

Il pericolo non è che passino i caccia dell'esercito sopra alla Catalogna. Il pericolo è che passano gli aerei di Ryanair…

anestesia local parafrasa Il Dottor Stranamore di Kubrick (in spagnolo: “¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú”):

@fazuku59: España de pandereta: ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Barcelona -

La Spagna vive nel passato: Linea rossa? Siamo in volo per Barcellona

Elrichal vede i fatti attraverso il filtro della fantascienza:

@Er_Richal: Atención: Inminente invasión de extraterrestres en Cataluña, la población debe ponerse gorros de papel de aluminio para protegerse. GENCAT

Attenzione: imminente invasione della Catalogna da parte degli extra-terrestri. La popolazione è invitata a indossare copricapi di alluminio per proteggersi. Governo della Catalogna

Paula Cervilla e miguel bermudez hanno un certo sospetto:

@pauliscervilla: Vamos a invadir cataluña por tierra, mar y aire… Di que si.. Alli en cataluña que fumais? Droga de la mala no?

Invaderemo la Catalogna per terra, mare e aria… certo… Lì in Catalogna cosa fumate? Roba cattiva no?

@telemako777: el alcade del pueblo catalán que denuncia vuelos de cazas, se ve que le gustan los cigarritos de la risa

Il sindaco dei catalani che denuncia voli caccia. Si vede che gli piacciono le sigarette spiritose…


avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.