Questo post da parte della nostra copertura speciale proteste in Siria 2011/12 [1][en, come i link seguenti].
Dopo due giorni di blackout, i servizi internet sono stati ripristinati [2] sabato a Damasco e nei dintorni e nelle principali città, secondo i comunicati stampa dall'interno della Siria.
L'interruzione delle comunicazioni ha reso difficile seguire la situazione sul campo poiché i combattimenti si sono intensificati tra le forze filogovernativo e le forze ribelli, specialmente nella zona vicino l'aeroporto internazionale di Damasco.
Con il conflitto che non mostra segni di cedimento e le comunicazioni che diventano sempre più difficili e irreali, una “spontanea campagna di solidarietà [3] [ar] con il popolo siriano messo a tacere” è iniziata su internet.
In segno di supporto alla popolazione siriana, i cittadini hanno iniziato a twittare sotto l'hashtag “#هنا_دمشق” [4], arabo che sta per #Questa_è_Damasco [5]. Durante questi periodi di assedio e blackout, le persone dalle città in tutto il mondo sono invitate ad offrire a Damasco un temporaneo rifugio.
La campagna ricorda la chiamata “Da Damasco… questo è il Cairo!”, che fu trasmessa dalla Siria al culmine della guerra arabo-israeliana del 1956 [6] quando i caccia francesi e inglesi, desiderosi di prevenire la nazionalizzazione del canale di Suez dell'Egitto di Nasser, attaccarono i trasmettitori di Radio Cairo, mettendo a tacere con successo le trasmissioni egiziane.
BSyria twitta [7]:
#This_is_Damascus is the most thoughtful, touching, and historically-rich hashtag that has come out for the Syrian revolution thus far.
#Questa_è_Damasco e l'hashtag più riflessivo, toccante e storicamente ricco che sia stato finora utilizzato per la rivoluzione siriana.
[4]#Questa_è_Damasco. La bandiera della rivoluzione siriana sventola in alto a Gerusalemme. Fotografia condivisa su Twitter da @prometheus_92
Anche alcune persone all'interno della Siria sono state in grado di unirsi alla campagna. Come nel 2011, Google e Twitter hanno riattivato Speak To Tweet [8], un servizio che permette agli utenti di pubblicare un tweet audio chiamando un numero di telefono internazionale predisposto e lasciando un messaggio vocale, come questo chiamante anonimo che ha semplicemente chiamato per dire:
“This is Damascus! [9]“
“Questa è Damasco! [9]“
Alcune reazioni:
farooos scrive [10]:
Damascus has been around since the beginning of time. No blackout, no amount of Assad bombardment will bring us down #This_Is_Damascus #Syria
Damasco esiste dall'inizio dei tempi. Nessun blackout, nessun bombardamento di Assad ci abbatterà #Questa_è_Damasco #Siria
Rime Allaf scrive [11]:
You can take a Damascene out of Damascus, but you can never take Damascus out of our hearts. #This_is_Damascus
Puoi portare un damasceno fuori Damasco, ma non potrai mai portare Damasco fuori dai nostri cuori. #Questa_è_Damasco
Razan Ghazzawi scrive [12]:
Our hearts ache not only in worry for our comrades, those legendary comrades. Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength. Oh you’ve just missed a revolution, if you think they’re offline.
Syria is not offline.
The rest of this world, is.I miss you, comrades. It hurts.
I nostri cuori soffrono non solo per la preoccupazione per i nostri compagni, quei compagni leggendari. I nostri cuori soffrono per la nostalgia dei loro post, dei loro pensieri, del loro potere e della loro forza contagiosa. Oh hai appena perso una rivoluzione, se pensi che siano offline.
La Siria non è offline.
Il resto del mondo lo è
Mi mancate, compagni. Fa male.
Sarab twitta [13]:
you cannot unplug the revolution. #هنا_دمشق
Non puoi staccare la spina alla rivoluzione. #Questa_è_Damasco
Taher Ishaid aggiunge [14] [ar]:
عندي شعور قوي جداً ان نهاية بشار اقتربت ، ولاكن اتمنى بعد رحيله ان تحافظ سوريا على وحدتها #هنا_دمشق
Ho la forte sensazione che la fine di Bashar [al Assad] si sta avvicinando, ma spero che la Siria mantenga la sua unità dopo la sua dimissione. #Questa_è_Damasco
Questo post fa parte della nostra copertura speciale proteste in Siria 2011/12 [1].