chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Indonesia: riflessioni sulla Giornata dell'emancipazione delle donne

In Indonesia, il 21 aprile è la ricorrenza annuale dedicata a Raden Ajeng Kartini, pioniera nella difesa dei diritti delle donne.

Kartini nacque in un’agiata famiglia di intellettuali: suo padre era un comandante della Guardia Reale, posizione riservata solo ai nobili. Sua nonna materna era un’insegnante di religione. Poiché suo padre rappresentava un’alta carica, Kartini ebbe accesso alle scuole europee delle Indie Orientali Olandesi, almeno fino al giorno in cui la sua famiglia non avrebbe organizzato il suo matrimonio.

A quel tempo, quando l’istruzione era negata alla maggioranza dei giavanesi, Kartini sentiva di essere ormai un’olandese naturalizzata ed era impegnata in corrispondenze con alcune amiche olandesi che la introdussero alle idee femministe.

Donne producono insieme stoffe Batik durante i festeggiamenti per il Kartini Day. Foto di Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 20/04/2012

Donne producono insieme stoffe Batik durante i festeggiamenti per il Kartini Day. Foto di Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 20/04/2012

Kartini cominciò a battersi per l’affermazione dei diritti delle donne di Giava ma, ancora oggi, le sue speranze devono realizzarsi.

Gli hashtag #Kartini e #Emansipasi sono nati per discutere sul significato della giornata di commemorazione:

@e_christmas Emansipasi mnrt saya berarti perempuan punya hak utk tidak ditindas. Tp bukan berarti kesetaraan gender yg keblinger #Kartini

@e_christmas: Per me, emancipazione vuol dire che tutte le donne hanno il diritto di non essere oppresse. Ma questo non comporta lo stravolgimento dell’uguaglianza di genere.

@dhana_ard Emansipasi sih udah dipegang,tp solidaritas sesama perempuan kpn dong. Selamat hari kartini perempuan indonesia =]

@dhana_ard: L'emancipazione esiste. Ma quando avremo anche la solidarietà femminile? Felice Kartini Day a tutte le donne indonesiane!

‎‏‪@fajarwidd‬ Emansipasi tdk melulu protes ttg kesetaraan gender. Tapi lebih pd kemandirian perempuan. Happy Kartini's day

‎‏‪@fajarwidd: Emancipazione non significa sempre e solo rivendicare l’uguaglianza di genere. Riguarda soprattutto l’indipendenza delle donne.

Il dibattito continua anche su Facebook:

Kazhiem Afif Shalihi: Kata Mamah Dedeh di acara ceramahnya di ANTV (liat iklannya) dalam rangka hari Kartini, dia bilang, “Buat perempuan gak perlu ribut soal persamaan gender, kita cukup kembali saja pada al-Qur'an”
Makanya jadi begini deh perempuan-perempuan di Indonesia, pada manggut2 dijualin atas nama agama.
Penjualan Santriwati oleh Guru Pesantren Marak di Garut
http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut

Kazhiem Afif Shalihi: Mamah Dedeh (una nota telepredicatrice musulmana), durante il suo sermone per il Kartini Day sulla rete ANTV, ha affermato che “le donne non dovrebbero lamentarsi per l’uguaglianza di genere, ma tornare agli insegnamenti del Corano”.

E’ per questa ragione che molte donne indonesiane restano passive anche se vendute in nome della religione.

Studentesse di una scuola femminile islamica vittime del traffico di esseri umani per mano dei loro stessi insegnanti:
http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut

Kaisar Victorio : hari kartini sepertinya sekedar ceremonial dan pameran kebaya aja Mestinya Menteri peranan wanita pada moment ini blusukan kedesa desa sejauh mana kondisi wanita disana sat ini….

Kaisar Victorio: Il Kartini Day sembra un cerimoniale per l’esibizione del Kebaya (abito tradizionale). Il Ministro delle Pari Opportunità dovrebbe invece usare questa giornata per visitare i villaggi rurali, per comprendere lo stato attuale della questione femminile.

Meydi Meidyawati Banyak Kartini-Kartini jaman sekarang d perdaya dan nggak berdaya..baik oleh kaum adam ataupun oleh negara/pemerintah sendiri..salah satu bukti ƴƍ aq lihat d sini….sejauh mataku memandang..ada air mata jatuh melihat putri2 bangsa ƴƍ besar d perbudak oleh bangsa ƴƍ kecil..seperti hongkong..taiwan..arab..dll..tetapi tak ada jln lain untuk mereka dapat d negri sendiri…emansipasi ƴƍ d perjuangkan Ibu kita Kartini nggak ada maknanya lagi..sekedar sejarah belaka..

Meydi Meidyawati: Molte “Kartini” contemporanee non sono prese sul serio e vengono emarginate… dagli uomini o dal governo. Sono tante le lacrime versate dalle figlie d’Indonesia schiavizzate in paesi più piccoli, come Hong Kong, Taiwan, gli Emirati Arabi, ma non c’è niente che possano fare nel loro paese di origine. L’emancipazione per cui si è battuta Kartini non ha più alcun senso, è solo storia.

Abdul Khaliq Ahmad Kartini adalah tokoh emansipasi bangsa, bukan sekedar tokoh emansipasi perempuan..

Abdul Khaliq Ahmad: Kartini rappresenta l’emancipazione di un popolo, non solo delle donne.

In generale, le reazioni dei netizen indonesiani mostrano differenti modi di interpretare la Giornata dell’Emancipazione.

@ayaslarass Jgn krn hari kartini, trus perempuan jd sok emansipasi seenak-enaknya yah, ingat lelaki tetap Imam kita :))

@ayaslarass: Non è perché si tratta del Kartini Day, le donne potrebbero sempre mostrare la volontà di essere emancipate, ma ricordate, gli uomini sono i nostri leader religiosi.

‎‏‪@pergijauh‬ Selamat hari Kartini, mari minimaliskan budaya ‘ladies first’, biar gak dibilang lemah.

‎‏‪@pergijauh‬: Buon Kartini Day, riduciamo l’uso del “prima le signore”, così non sarete definite deboli.

@ajuNna_njun Emansipasi tanpa melupakan kodratnya sebagai perempuan ‪#HariKartini‬

@ajuNna_njun: Emancipazione senza dimenticare le nostre qualità di donne.

‎‏‪@IhsanMDe‬ Slh 1 bntuk emansipasi? “‪@VIVAnews‬: Ketua KPU: Banyak Partai Gagal karena Perempuan ‪http://goo.gl/b7e6g ‬”

‎‏‪@IhsanMDe‬: Una delle forme di emancipazione? @VIVAnews: il Presidente della Commissione per le Elezioni Generali: molti partiti politici sono falliti a causa delle donne ‪http://goo.gl/b7e6g‬”

Un blogger anonimo chiamato m3d14ku’s ha dedicato un post all'importanza del Kartini Day:

“Banyak orang mengeluhkan bahwa perempuan masa kini salah mengartikan emansipasi.”
[…]Tampaknya ada sepenggal perjuangan yang selama ini luput dari kita. Mayoritas dari kita hanya mengenal emansipasi yang diperjuangkan R. A Kartini hanya dalam bidang pendidikan dan pekerjaan, tetapi bagian untuk menjadi pendidik dalam keluarga justru terlupakan.
[…]Tetapi sebagai tonggak generasi bangsa, kebaya saja tak cukup, karena Andalah sang pendidik utama bagi generasi bangsa ini.

Molte persone si lamentano del fatto che le donne di oggi hanno un’interpretazione sbagliata dell’emancipazione.
[…] Sembra esserci stata una rimozione della lotta per cui abbiamo combattuto. Molti conoscono l’emancipazione per la quale si è battuta R.A. Kartini, nell’ambito dell’istruzione e del lavoro, senza considerare che le donne dovrebbero essere prima di tutto le educatrici del loro nucleo familiare.
[…]Per cui, in quanto pilastro di questa generazione ed educatrici dei giovani indonesiani, indossare un Kebaya non è abbastanza.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.