chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

FOTO: Yluux, un blog che racconta il Paraguay per immagini

Attraverso Yluux [es, come i link che seguono salvo diversa indicazione] un blog fotografico, Tetsu Espósito e Elton Núñez, i due creatori, si propongono di Raccontare il Paraguay [it] per immagini, di narrare le storie della sua gente e del suo variegato territorio.

Dell'idea che ha dato vita al progetto e del suo nome, dicono:

En nuestro pequeño pero bello Paraguay vivimos rodeados de imágenes impactantes y dignas de capturar, hermosos lugares por descubrir nos esperan en todo su territorio. Hacerlo conocer a traves de las historias que podamos llegar a contar con nuestras imágenes es la idea central en el nacimiento de“Yluux” vocablo de origen étnico “aché” que engloba el significado de la naturaleza.

In Paraguay, il nostro piccolo ma bellissimo Paese, siamo circondati da immagini di grande impatto emotivo che meritano di essere catturate dall'obiettivo; il territorio è ricco di splendidi paesaggi, tutti da scoprire. L'idea che ha dato origine a “Yluux” - un vocabolo in lingua aché [it] che significa natura – è quella di far conoscere il Paese attraverso le storie che riusciamo a raccontare con le nostre fotografie.

I fotografi Tetsu Espósito e Elton Núñez (Foto di Javier Valdez)

I creatori di Yluux: i fotografi Tetsu Espósito e Elton Núñez (Foto di Javier Valdez)

Yluux si occupa di diverse tematiche, e le immagini presentate sul blog includono paesaggi naturalitradizioni religiose, eventi sportivi, eventi musicaliturismo e molto altro.

La bandiera paraguaiana

La bandiera paraguaiana. Foto di Tetsu Espósito

Le fotografie pubblicate su Yluux sono distribuite con licenza Creative Commons [it], che permette a chiunque di condividere le immagini per fini non commerciali, a patto che vengano attribuite ai legittimi autori e siano collegate al blog di origine con un link.

Suora francescana durante la Via Crucis di Ciudad del Este, Paraguay

Una suora francescana durante la Via Crucis nella cattedrale di Ciudad del Este, Paraguay. Foto di Elton Núñez

César Cataldo dirige il concerto per la fondazione di Asunción

Il Maestro César Cataldo dirige un concerto per 400 arpe, in occasione del 475° anniversario della fondazione di Asunción. Foto di Tetsu Espósito

Ultimamente, Espósito e Núñez hanno pubblicato un post contenente 37 fotografie che ritraggono scene di vita quotidiana in Paraguay. Nell'introduzione si legge:

Día a día somos bombardeados por millones de imágenes del ambiente que nos rodea, muchas de éstas fotografías narran escenas de vida cotidiana en distintos lugares de Paraguay, su gente, sus tradiciones, su cultura, sus paisajes, lugares olvidados.

Siamo quotidianamente bombardati da milioni di immagini dell'ambiente che ci circonda, molte delle quali raccontano scene di vita quotidiana in diverse regioni del Paraguay: sono le storie della sua gente, delle sue tradizioni, della sua cultura, dei suoi paesaggi e di luoghi dimenticati.
Panorama in cima al Cerro Akatí nella provincia di Guairá, Paraguay.

Quattro amiche si godono il panorama dalla cima del Cerro Akatí, nella provincia di Guairá, Paraguay. Foto di Elton Núñez

Uomo in bicicletta a Volendam, Paraguay

Un uomo in bicicletta a Volendam, Paraguay. Foto di Tetsu Espósito

Ad aprile 2013 il blog ha festeggiato il terzo anno di attività. Nel post pubblicato in occasione della ricorrenza, i fotografi scrivono:

Sin habérnoslo propuesto, Yluux se convirtió con estas 54 entregas en una ventana de Paraguay para el mundo, y gracias a nuestro blog muchos paraguayos y extranjeros pueden vivenciar y conocer todo lo bello que tiene el país para mostrar y ofrecer. En el 2011 año del Bicentenario, muchos compatriotas residentes en el exterior pudieron vivir las celebraciones a través de nuestras imágenes.

Non l'avevamo previsto, ma con i suoi 54 articoli, Yluux si è trasformato in una finestra sul Paraguay per il resto del mondo: molti paraguaiani, ma anche molti visitatori stranieri, attraverso il nostro blog, possono scoprire e ammirare tutte le bellezze che il Paese ha da offrire. Nel 2011, anno del Bicentenario dell'indipendenza del Paraguay, molti connazionali residenti all'estero hanno potuto vedere le celebrazioni attraverso le nostre fotografie.
2011: celebrazioni per il Bicentenario dell'indipendenza a Asunción, Paraguay

Asunción, 2011: celebrazioni per il Bicentenario dell'Indipendenza del Paraguay. Foto di Elton Núñez.

"Torín" nella provincia di San Pedro in Paraguay

“Torín” è un tipo di corrida, al termine della quale il toro non viene ucciso. Provincia di San Pedro, Paraguay. Foto di Elton Núñez

In patria Yluux ha già ricevuto diversi riconoscimenti: nel 2010 è entrato nella rosa dei 10 migliori blog del Paraguay scelti dal sito Ultimahora.com, mentre nel 2011 si è aggiudicato il premio come “Miglior Blog dell'anno” nello stesso concorso. Al riguardo, gli autori commentano:

En el 2010 salimos entre los mejores 10 blogs del año y el 2011 nos recibió como el mejor blog del año, motivo de grande orgullo. Felices por haber llegado hasta aquí después de todas las aventuras que nos han llevado a recorrer Paraguay, nos ponemos seguir trayéndoles imágenes e historias.

Ahora nos encontramos abocados en las estapas finales de nuestro libro, que esperamos pueda lanzarse muy pronto.

Nel 2010 siamo entrati nella rosa dei 10 migliori blog dell'anno, e nel 2011 siamo stati eletti “Miglior blog dell'anno”: si tratta di due riconoscimenti che ci rendono estremamente orgogliosi. Siamo felici di essere arrivati così lontano, dopo tutte le avventure che ci hanno portato in giro per il Paraguay, e promettiamo di continuare a regalarvi immagini e storie.

In questo periodo, stiamo lavorando alle fasi finali del nostro libro, che speriamo di poter lanciare al più presto.

Ragazzina durante una processione a San Ignacio

Una bambina durante una processione a San Ignacio, Paraguay. Foto di Tetsu Espósito

Festival di Ovecha Ragué a San Miguel, Paraguay

Il Festival di Ovecha Ragué a San Miguel, Paraguay. Foto di Elton Núñez

Attraverso uno dei post più recenti, è possibile accedere a tutte le gallerie di foto che Espósito e Núñez hanno pubblicato sul blog nel corso degli ultimi tre anni.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.