La regina Elisabetta II d'Inghilterra ha conferito a Mario Testino [1], fotografo peruviano residente a Londra dal 1976, il titolo di cavaliere dell’Ordine dell'Impero Britannico [2]. L'onorificenza è stata conseguita “per i servizi di fotografia e carità” ad opera di Testino, così come è stato riportato sul sito web [3] [en] del governo britannico.
Confrontando la notizia con un altro avvenimento di cui si sta parlando notevolmente in Perù, l'utente di Twitter Emi Gonzales ha così dichiarato:
Mientras Mario Testino es condecorado por la reina Isabel II,nuestras matadorcitas son condecoradas x [el presidente del Congreso] Freddy Otárola(q de paso está perdido)
— Emi Gonzales (@Compartetuopini) August 8, 2013 [4]
Mentre Mario Testino è omaggiato dalla regina Elisabetta, le nostre matadorcitas sono onorate da Freddy Otárola [presidente del Congresso, che è apparso un po’ confuso durante la premiazione].
— Emi Gonzales (@Compartetuopini) 8 agosto 2013 [4]
Matadorcitas [5] [es] è un termine popolare utilizzato in Perù per indicare la squadra juniores nazionale di pallavolo, che si è classificata al quarto posto [6] [en] durante il campionato mondiale di pallavolo femminile under 18 appena concluso in Thailandia. Le giocatrici hanno ricevuto numerosi omaggi [7] [es] al loro rientro.