chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

India: allarmante mortalità infantile nelle tribù indigene del Kerala

Kavitha, un bambino di soltanto un anno e mezzo, è morto [en, come gli altri link salvo ove diversamente indicato] la settimana scorsa a causa della malnutrizione, contribuendo agli allarmanti dati statistici sulla mortalità infantile della tribù di Attappady, una popolosa regione tribale del Kerala, in India.

Dall'inizio del 2013, sono già 35 i bambini della tribù di Attapady morti a causa della malnutrizione. Numerosi articoli apparsi sulle maggiori testate giornalistiche della nazione e attraverso altri canali di informazione stanno mettendo in luce la tragedia vissuta da una delle comunità indiane più vulnerabili.

Secondo uno studio dell'UNICEF, le pessime condizioni di salute della gente di Attapady sono dovute alla mancanza di cure e all'inaffidabilità delle strutture sanitarie locali, che non riescono a offrire sostegno alle donne incinta, alle madri e ai bambini, favorendo in tal modo la mortalità infantile.

Un'altra causa di questa deplorevole condizione è lo sviluppo sconsiderato, accompagnato da una massiccia operazione di deforestazione che ha costretto la popolazione nativa ad abbandonare le tradizionali aree abitate. Il dottor P. K. Sasidharan, direttore del Dipartimento di Medicina al Kozhikode Medical College, ha effettuato uno studio pilota sulla questione ed è giunto alla conclusione che la massiccia deforestazione (pdf link), la crescente tendenza al consumismo e la mancanza di consapevolezza sono alla base dei problemi sanitari di Attappady.

Rappresentazione grafica della mortalità infantile, di Noushad GD. https://plus.google.com/u/0/102420304124240855327/posts/cctcavf78cE

Rappresentazione grafica della mortalità infantile. Di Noushad

Rajendra Prasad, editor di Gothrabhumi, una rivista incentrata sulle realtà tribali, ha raccontato al giornale The Hindu che la proliferazione di questo modello di sviluppo decrementerà drasticamente la popolazione tribale di Attappady in una o due generazioni. Un'organizzazione di donne della tribù di Attappady, ‘Thai Kula Sangham’ ha affermato che il numero dei bambini morti a causa della malnutrizione è assai più grande di quello comunicato ufficialmente dal governo.

Foto di Sivaram V a Attappady https://www.facebook.com/sivaramphotography

Foto di Sivaram V a Attappady. Licenza d'uso concessa.

Secondo i dati dell'UNICEF, in India il 50 per cento dei bambini sotto i tre anni soffre di malnutrizione, ma nello stato del Kerala le storie di malnutrizione infantile sono rare, grazie al nuovo modello di sviluppo e alle strutture sanitarie presenti nell'area. Il Kerala ha uno dei tassi di mortalità infantile più bassi del paese e si avvicina a quello dei paesi sviluppati. La stima della mortalità infantile in India è di 44 bambini su 1000, mentre il Kerala si attesta a 16 su 1000. Ecco perché in molti sono stati colti di sorpresa dalla notizia che una tragedia simile, proprio in Kerala, sia stata resa possibile dai cambiamenti politici e dalla negligenza dei nuovi governi.

A peggiorare ulteriormente le cose, i ministri dell'attuale Fronte Democratico Unito, che fanno capo al Congresso Nazionale Indiano, hanno rilasciato durissime affermazioni, accusando le madri di abusare dell'alcol e i bambini di mangiare in modo inappropriato. Il Ministro della Cultura K. C. Joseph ha infiammato il dibattito affermando che il consumo della bevanda alcolica arac da parte delle madri indigene è la causa principale di mortalità infantile nell'area di Attappady popolata da adivasi [it].

Respingendo tali affermazioni circa le conseguenze dell'alcolismo, Prabhu Das, ex ufficiale medico del Kottathara Government Tribal Specialty Hospital e attuale delegato sanitario distrettuale di Palakkad, che negli ultimi 15 anni ha aiutato 3000 bambini a venire al mondo nel piccolo villaggio tribale di Attappady, sostiene di non aver mai visto una singola madre incinta consumare alcolici.

Foto di Sivaram V a Attappady https://www.facebook.com/sivaramphotography

Foto di Sivaram V a Attappady. Licenza d'uso concessa.

Nonostante i media abbiano ripetutamente provato a esporre la situazione, il governo continua a mantenere un atteggiamento indifferente, suscitando le ire dei cittadini, che si sono espressi attraverso i social media.

tUskEr kOmbAns, blogger e accanito utente di Google Plus user, scrive a proposito delle condizioni di salute ad Attappady:

#ATTAPPADY ഇക്കഴിഞ്ഞ ഒന്നര വര്ഷം കൊണ്ട് മരിച്ചു വീണത് 52 കുഞ്ഞുങ്ങള്. കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച മാത്രം രണ്ടു ശിശു മരണങ്ങള്. മതിയായ ഡോക്ടര്മാര് ഇല്ലാത്തത് കാരണം രോഗികളെ കോഴിക്കോട്ട് ഗവ. മെഡിക്കല് കോളെജിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരുന്ന ഇവിടുന്ന് അവശരായ രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴിയില് ആംബുലന്സ് പണി മുടക്കി വഴിയില് കിടന്ന് പലരും മരിയ്ക്കുന്നതും നിത്യ സംഭവം. സ്പെഷലിസ്റ്റ് ഡോക്ടര് ആയി ഇവിടെ ആകെ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇവിടുത്തെ നിരക്ഷര-ദരിദ്ര നിത്യപട്ടിണിക്കാരുടെ പ്രധാന ആശ്രയമായ കോട്ടത്തറ ഗവ. ട്രൈബല് ആശുപത്രിയില് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നത് ഭവാനിപ്പുഴയില് നിന്ന് നേരിട്ട് പമ്പ് ചെയ്ത് എടുക്കുന്ന കലക്ക വെള്ളമാണ്. ആശുപത്രിയ്ക്ക് വേണ്ടി ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാക്കാന് മുറവിളി തുടങ്ങിയിട്ട് കാലം ഏറെയായെങ്കിലും നാളിതുവരെയായി ജലം ശുദ്ധീകരിയ്ക്കാനോ, പാക്ക് ചെയ്ത ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാക്കാനോ വേണ്ട യാതൊരു നടപടികളും സര്ക്കാറിന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല.

Negli ultimi diciotto mesi sono morti cinquantadue bambini. La carenza di medici fa sì che i pazienti vengano portati al vicino Medical College di Kozhikode. Molti dei pazienti muoiono durante il tragitto a causa del traffico. Nell'area di Attappady c'è un solo specialista, un ginecologo. La maggior parte della povera gente che vive in quest'area usa l'acqua del fiume Bavani, che è fortemente inquinata. Anche l'ospedale usufruisce di quella stessa acqua. Il governo non fa niente per migliorare la situazione.

Sreekanth Nair, un altro utente di Google Plus, prova vergogna per la situazione attuale e dileggia il tanto celebrato modello Kerala:

ചർച്ചകൾ ഇങ്ങനെ നീണ്ടു പോകാൻ തന്നെയാണ് സാധ്യത , വിദേശ രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം ആരോഗ്യ രംഗത്ത് മികവു കാട്ടിയ കേരളത്തിൽ 36 കുട്ടികൾ പോഷക കുറവ് മൂലം മരിക്കുകയോ ?. ആയിരക്കണക്കിന് ഡോക്ടർമാർ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ ആളെ കിട്ടാതെ വരികയോ ?. കോടികൾ ഒഴുക്കുന്ന എമെർജിംഗ് കേരള ഉള്ള നാട്ടിൽ പട്ടിണിയോ ?. നാലാൾ അറിഞ്ഞാൽ കേരളത്തിന്റെ അന്തസ്സ് എവിടെ പോകും ?. ജീവന് വിലയില്ലാത്ത മുപ്പത്തിയാറ് കുട്ടികളെ ഓർത്ത് നാണം കൊണ്ട് തല താഴ്ന്നു പോകുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

Sono abbastanza sicuro che i dibattiti non porteranno ad alcuna conclusione. Ci schieriamo a lato delle nazioni sviluppate e abbiamo 36 bambini morti per malnutrizione. Il paese vanta migliaia di dottori, ma non ce n'è nemmeno uno che lavori nella regione di Attappady. Spendiamo milioni di rupie indiane per i programmi di sviluppo come Kerala Emergente e quelle stesse aree muoiono di fame? Al pensiero di quei bambini, le cui vite sono prive di alcun valore per il paese, provo vergogna per me stesso e per questa nazione.

Kunjaali Kk ribatte a un intervento simile, in cui ci si lamenta della crisi di Attappady:

കേരളത്തിൽ അട്ടപ്പാടിയിൽ മരിക്കുന്നതിന്റെ അൻപതിരട്ടി ആളുകൾ വാഹനാപകടങ്ങളിൽ ഓരോ വർഷവും മരിക്കുന്നു, ആശുപത്രികളിൽ സൌകര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന്റെ പേരിൽ ശരിയായ ചികിത്സ കിട്ടാതെ മരിക്കുന്നു, കൊട്ടേഷൻ ടീമുകൾ ഒരു തെളിവും ബാക്കി വെക്കാതെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറയാത്തതെന്തേ? ഒരു മനുഷ്യന്റെയും ജീവൻ മറ്റൊരാളുടെതിനേക്കാൾ മെച്ചമല്ല, മോശവുമല്ല. അതോ ഇതൊന്നും സർക്കാരിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അല്ലേ?

അപ്പൊ നമ്മൾ ദീനാനുകമ്പൻ ആകണം എങ്കിൽ അട്ടപ്പാടിയെയും ആദിവാസിയെയും പറ്റി പറഞ്ഞു കരയണം, അതാണ്. വേറെ എന്തൊക്കെ വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും പുട്ടിന് പീര ഇടുന്ന പോലെ ഇടയ്ക്കിടെ അട്ടപ്പാടി, ആദിവാസി എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരിക്കണം.

Ci sono moltissime altre persone, 50 volte tante i bambini di Attappady, che muoiono per incidente e altre cause differenti. Ci sono pazienti che muoiono negli ospedali a causa della negligenza, c'è la mafia dei prestiti che uccide la gente per le ipoteche. Perché non ci si preoccupa mai di questi morti? Non c'è una morte migliore o peggiore delle altre. Non sono anch'esse una responsabilità del governo? Così, per dimostrarci compassionevoli, dobbiamo versare qualche lacrima di coccodrillo per la gente della tribù di Attappady. Ecco perché, nonostante accadano moltissime altre cose, questo è l'unico argomento pubblico su cui tutti amano insistere.

Ramachandran Vettikkat nutre delle preoccupazioni per la moralità pubblica e scrive:

അട്ടപ്പാടിയിലെ മരിച്ച് വീണ കുഞ്ഞുളെ അപഹസിച്ച് കൊണ്ട് ഒരു ഭരണാധികാരി നടത്തിയ പരാമർശം ഒന്ന് മതിയായിരുന്നു തെരുവുകൾ കത്തിയമരാൻ. അവനവന്റെ ജാതിയിലും മതത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും സവർണ്ണത നടിക്കുന്ന ഒരു ജനതയിൽ നിന്ന് ദളിതരുടേയും ആദിവാസികളുടേയും പ്രശ്നങ്ങളിൽ അങ്ങനൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല തന്നെ.

Il singolo esempio di quanto detto dal ministro in merito ai bambini di Attappady era più che sufficiente a sollevare un scandalo generale in Kerala, ma la gente si preoccupa soltanto della propria casta, della religione e del partito politico. A nessuno importa niente della popolazione tribale.

Sajith N, imprenditore, affronta un tema che assilla tutti:

Il giornalista Biju Govind parla dell'atteggiamento del governo:

Una nazione ha bisogno di politiche di sviluppo e di infrastrutture. Ma, se ignora le basi dello sviluppo sociale che comprendono donne e bambini, e cancella una fetta importante della propria popolazione indigena, come potrà supplire a questa generazione perduta?

1 commento

  • Bala

    i bambini… sempre i primi a rimetterci :\

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.