Il presidente venezuelano Nicolás Maduro ha annunciato [es, come tutti i link salvo diversa indicazione] la creazione di un Viceministero per la Suprema Felicità del Popolo Venezuelano. L'obiettivo è coordinare le oltre 30 missioni sociali che sono state avviate in Venezuela dopo l'ascesa al potere del defunto ex presidente Hugo Chávez. Maduro ha inoltre spiegato che il nome del Viceministero è stato scelto “in onore del nostro comandante Chávez e di Bolivar”.

Le Missioni Sociali in Venezuela sono “strategie di massa orientate a garantire i diritti fondamentali del popolo, con particolare riguardo per i settori più emarginati”, come indicato sul sito internet di PDVSA [it] (Petróleos de Venezuela, S.A.), compagnia che finanzia molte di queste missioni.

È di pochi giorni fa la pubblicazione da parte di José Luis Tapia Sandoval sul blog Práctica Democrática di un’analisi dello Stato Sociale e delle Missioni Sociali in Venezuela. Secondo Tapia, “le missioni transitano, almeno programmaticamente, orientate verso la complementarietà, sono guidate dal principio dell'equità e cercano di occuparsi del nucleo stesso delle disuguaglianze”:

Por lo que se ha discutido e investigado hasta el momento de las misiones sociales, por sus metodologías de abordaje, por la forma del financiamiento, y por la edificaciòn de estructuras institucionales paralelas, pareciera que no es objetivo de las misiones resolver los problemas sociales del país en forma estructural, sino avocarse a las desigualdes más acuciantes de la población durante el tiempo que así lo exija, mientras se ejerce un esfuerzo simultáneo de mejoras en la cobertura y la calidad de las prestaciones sociales desde otras instancias del Estado y desde las políticas tradicionales.

Stando a quanto è stato discusso e analizzato fin'ora sulle missioni sociali, per le loro metodologie di approccio, per le tipologie di finanziamento e per la creazione di strutture istituzionali parallele, sembrerebbe che il loro obiettivo non sia risolvere i problemi sociali del paese in modo strutturale, ma piuttosto farsi carico dei casi più urgenti di disparità tra la popolazione dedicando a questo tutto il tempo necessario, mentre uno sforzo simultaneo per il miglioramento della copertura e della qualità dei servizi sociali viene realizzato da altre istanze dello Stato e dalle politiche tradizionali.

Su Twitter le reazioni alla misura adottata sono state un misto di scetticismo, beffa e sarcasmo:

Viceministerio para la suprema felicidad de la bla bla bla bla bla (a.k.a Burocracia parasitaria)

— Emilia Lobo (@emilialoboq) October 24, 2013

Viceministero per la suprema felicità della bla bla bla bla bla (alias Burocrazia parassitaria)

Crean un viceministerio para la suprema felicidad social… así de difícil es ser feliz en este país, que crean un organismo para eso
— Angie Contreras (@angie_contreras) October 24, 2013

Creano un viceministero per la suprema felicità sociale… è così difficile essere felici in questo paese che creano un ente apposito

Un país donde la Guardia Nacional resguarda la venta de pollo, y se crea un “Viceministerio para la Suprema Felicidad Social del Pueblo”. — Guillermo Amador (@modulor) October 24, 2013

Un paese in cui la Guardia Nazionale protegge la vendita del pollo e si crea un “Viceministero per la Suprema Felicità Sociale del Popolo”.

Pare de sufrir, que ahora tenemos un Viceministerio Para La Suprema Felicidad Social… A la medida de la Izquierda Disney, pues

— Sandra Caula (@scaula) October 24, 2013

Basta soffrire, ora abbiamo un Viceministero per la Suprema Felicità Sociale… Su misura per la Sinistra Disney, dunque

“Alo? Viceministerio de la suprema felicidad? Estoy muy triste porque todos los dias los precios suben y matan a mas venezolanos cada dia”.

— Marco (@MarcoCFC) October 24, 2013

“Pronto? Viceministero della suprema felicità? Sono molto triste perché i prezzi salgono quotidianamente, e ogni giorno ammazzano più venezuelani”.

Imagino que la sede del Viceministerio de la Suprema Felicidad quedara en otro pais. #aquipensando— enriqueta sanz (@arqsanz) October 24, 2013

Immagino che la sede del Viceministero della Suprema Felicità si trovi in un altro paese.

D'altro canto, il paragone con il libro 1984 [it] di George Orwell [it] era inevitabile:

Maduro crea el Viceministerio de la Suprema Felicidad del Pueblo (nombre como sacado de un libro de Orwell). Como no se nos ocurrió antes!? — LuisFelipe SanMartín (@sanmartinLF) October 24, 2013

Maduro crea il Viceministero della Suprema Felicità del Popolo (il nome sembra tratto da un libro di Orwell). Come abbiamo fatto a non pensarci prima?!

En neolenguaje de régimen totalitario vzlno creado Minfel (ministerio de la felicidad). Próximos: Minver (de la verdad); Minamor (del amor)

— Johnny Romero G. (@jorogom) October 25, 2013

La neo-lingua del regime totalitario venezuelano ha creato la parola Minfel (ministero della felicità). Prossimamente: Minver (della verità); Minamor (dell'amore).

El órgano estatal que regulará la escasez y la pelazón en Venezuela se llamará “VICEMINISTERIO DE LA SUPREMA FELICIDAD” .. Orwell lo predijo

— Arimeu Qojole (@ChapulinND) October 25, 2013

L'ente statale che regolerà la miseria e la povertà in Venezuela si chiamerà “VICEMINISTERO DELLA SUPREMA FELICITÀ” .. Orwell l'aveva predetto

Il Presidente Maduro ha inoltre annunciato i nomi delle persone che da ora saranno responsabili delle Missioni Sociali e ha conferito l'incarico di Viceministro all'ex deputato Rafael Ríos.